Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكني سأعمل على أن أعطي ذريعة لمغادرة هذا الحزب دون أن يلاحظ أحد.
Bulgarian[bg]
Но ще ми трябва оправдание да напусна партито, без някой да забележи.
Czech[cs]
Ale musím se z toho mejdanu nějak vypařit, aby si toho nikdo nevšiml.
German[de]
Aber erst muss ich mir überlegen, wie ich die Party verlassen kann, ohne, dass es einer checkt.
Greek[el]
Θέλω μια δικαιολογία για vα φύγω απ'το πάρτι χωρίς vα το προσέξει καvείς.
English[en]
But I'm gonna have to make up an excuse to leave this party without anyone noticing.
Spanish[es]
Pero tendré que inventar una excusa para irme sin que nadie se dé cuenta.
Estonian[et]
Aga pean peolt lahkumiseks vabanduse välja mõtlema, nii et keegi ei märkaks.
Finnish[fi]
Mutta pitää keksiä tekosyy lähteä juhlista ilman, että kukaan huomaa.
Croatian[hr]
Ali moram smisliti neki izgovor za neopažen odlazak s ovog tuluma.
Hungarian[hu]
De ki kell találnom valamit, hogy észrevétlenül leléphessek a buliról.
Indonesian[id]
Tapi aku harus buat alasan untuk meninggalkan pesta ini tanpa terlihat orang lain.
Italian[it]
Mi serve una scusa per allontanarmi senza dare nell'occhio.
Lithuanian[lt]
Bet turėsiu sugalvoti, kaip palikti šį vakarėlį nepastebėtam.
Latvian[lv]
Taču man jāizdomā attaisnojums, kāpēc pametu ballīti, neviena nepamanīts.
Polish[pl]
Ale najpierw wcisnę im ściemę, dlaczego się zwijam.
Portuguese[pt]
Mas tenho de inventar uma desculpa para sair desta festa sem ninguém reparar.
Romanian[ro]
Dar va trebui să caut o scuză ca să plec, fără să observe nimeni.
Russian[ru]
Но придется придумать предлог, чтобы уйти и не вызвать подозрений.
Slovenian[sl]
Moral si bom izmisliti izgovor, da bom neopazno odšel.
Serbian[sr]
Ali moraću da izmislim izgovor da se neprimetno iskradem sa ove žurke.
Swedish[sv]
Jag måste hitta på nåt för att lämna festen - utan att nån märker det.
Turkish[tr]
Ama kimseye çaktırmadan partiyi terk etmek için bir bahane uydurmam gerekecek.