Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не е лош, ако мога така да се изразя.
Czech[cs]
Není to špatnej snímek, řekl bych.
German[de]
Der Film ist gar nicht übel, wenn ich mal so sagen darf.
Greek[el]
Δεν είναι κακή ταινία.
English[en]
Not a bad picture, if I say so myself.
Spanish[es]
No es una mala imagen, me digo a mí mismo.
Estonian[et]
Pole paha film, minu arust.
Finnish[fi]
Ei huono elokuva, vaikka itse sanonkin.
French[fr]
Pas mal, j'avoue.
Hebrew[he]
סרט לא רע, אם יורשה לי לומר.
Croatian[hr]
Nije loš film, ako ja tako kažem.
Hungarian[hu]
Nem rossz film, ha szabad így mondanom!
Macedonian[mk]
Не е лош филм ако мене ме прашате.
Dutch[nl]
Geen slechte foto, al zeg ik het zelf.
Polish[pl]
Niezła produkcja, jeśli ja tak mówię.
Portuguese[pt]
Modéstia à parte, ele não é tão ruim.
Romanian[ro]
Nu-i chiar asa rau, daca as putea spune.
Russian[ru]
Неплохой фильм, по-моему.
Slovak[sk]
Nie je to zlá snímka, ak si to myslím ja.
Serbian[sr]
Nije loš film, ako ja tako kažem.
Swedish[sv]
Inte en dålig film, om jag får säga själv.
Turkish[tr]
Fena bir film değil, en azından ben öyle düşünüyorum.