Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sila mokaon ug moinom sa kasarangang paagi, aron igo lang makatagbaw sa kagutom ug kauhaw, nga maghinumdom nga bisan sa kagabhion sila kinahanglang mosimba sa Diyos.
Czech[cs]
Jedli a pili umírněně, jen tak, aby utišili hlad a žízeň. Měli totiž na paměti, že i večer musí uctívat Boha.
Danish[da]
De spiste og drak med måde, det vil sige kun så meget at de fik stillet deres sult og tørst, idet de ikke glemte at de også om natten skulle bede til Gud.
German[de]
Beim Essen und Trinken hielten sie maß und aßen nur so viel, daß ihr Hunger und ihr Durst gestillt wurden, und sie vergaßen nicht, daß sie sogar nachts Gott Anbetung darbringen mußten.
Greek[el]
Έτρωγαν και έπιναν με μετριοπάθεια—όσο χρειαζόταν για να ικανοποιήσουν την πείνα και τη δίψα τους—επειδή θυμούνταν ότι ακόμη και τη νύχτα έπρεπε να λατρεύουν τον Θεό.
English[en]
They would eat and drink with moderation, only enough to satisfy hunger and thirst, remembering that even during the night they must worship God.
Spanish[es]
Comían y bebían con moderación, solo lo suficiente para satisfacer su hambre y su sed, pues recordaban que debían adorar a Dios incluso de noche.
Finnish[fi]
He söivät ja joivat kohtuullisesti, vain sen verran kuin oli tarpeen nälän ja janon tyydyttämiseksi, ja he muistivat, että heidän täytyi palvoa Jumalaa yölläkin.
French[fr]
Ils mangeaient et buvaient avec modération, uniquement pour satisfaire leur faim et leur soif, se rappelant que, même la nuit, ils devaient adorer Dieu.
Indonesian[id]
Mereka makan dan minum secara bersahaja, sekadar untuk menghilangkan rasa lapar dan haus, mengingat bahwa pada malam hari pun mereka harus beribadat kepada Allah.
Iloko[ilo]
Kalkalainganna laeng ti kanen ken inumenda, a mabsogda laeng bassit tapno saanda a mabisin ken mawaw, ta sipapanunotda a masapul nga agdaydayawda iti Dios uray iti rabii.
Italian[it]
Mangiavano e bevevano con moderazione, solo per appagare la fame e la sete, ricordando che anche di notte dovevano adorare Dio.
Japanese[ja]
彼らは夜の間でも神を崇拝しなければならないことを念頭に置き,節度を保って食べたり飲んだりし,空腹とのどの渇きをいやすにとどめました。
Georgian[ka]
ისინი ზომიერად ჭამდნენ და სვამდნენ, მხოლოდ იმდენს, შიმშილი და წყურვილი რომ მოეკლათ, რადგან ახსოვდათ, რომ დღითაც და ღამითაც ღვთის თაყვანისმცემლები იყვნენ.
Norwegian[nb]
De spiste og drakk med måte, bare nok til å stille sult og tørst, for de husket at de også om kvelden måtte tilbe Gud.
Dutch[nl]
Zij aten en dronken met mate en slechts zo veel dat hun honger en dorst werden gestild, bedenkend dat zij zelfs ’s nachts nog aanbidders van God waren.
Polish[pl]
Jedli i pili z umiarem, dla zaspokojenia głodu i pragnienia, nie zapominając, że nawet w nocy powinni wielbić Boga.
Portuguese[pt]
Comiam e bebiam com moderação, apenas o bastante para satisfazer a fome e a sede, lembrando-se de que, mesmo durante a noite, tinham de adorar a Deus.
Russian[ru]
Они ели и пили с умеренностью, ровно столько, сколько требовалось, чтобы удовлетворить голод и жажду, помня о том, что ночью они должны были молиться Богу.
Swedish[sv]
De åt och drack med måtta, bara så mycket som behövdes för att bli mätta, för de kom ihåg att de måste tillbe Gud också på kvällen.
Tagalog[tl]
Sila’y kumakain at umiinom nang katamtaman, sapat lamang upang mapawi ang kanilang gutom at uhaw, na inaalaalang kahit sa gabi ay dapat nilang sambahin ang Diyos.
Chinese[zh]
公元2-3世纪的作家德尔图良曾描述爱宴是怎样举行的。 他说参加的人在进食之前先向上帝祷告,饮食有节制,不会过量,谨记自己在晚间也要崇拜上帝。