Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Falls er angegriffen wird und seinem Angreifer, der entschlossen ist, ihn zu verletzen oder zu töten, nicht entkommen kann, könnte er versuchen, die Schläge abzuwehren oder sich und andere durch Schläge zu schützen, indem er vielleicht das benutzt, was er gerade zur Verfügung hat.
Greek[el]
Ο Χριστιανός, σε περίπτωση επίθεσης εναντίον του, και εφόσον δεν θα μπορούσε να ξεφύγει από το άτομο που του επιτέθηκε και που είναι αποφασισμένο να τον τραυματίσει ή να τον θανατώσει, μπορεί να προσπαθήσει να αποκρούσει τα χτυπήματα ή να αμυνθεί χτυπώντας δυνατά τον αντίπαλό του, ίσως με ό,τι βρει πρόχειρο, για να προστατέψει τον εαυτό του ή άλλους.
English[en]
If attacked and unable to flee from his assailant who is determined to inflict injury or death, a Christian may try to ward off the blows or even strike out in defense, perhaps using whatever was at hand to protect himself or others.
Spanish[es]
Si uno es atacado y no puede huir de su agresor, el cual está determinado a herir o matar, el cristiano puede intentar parar los golpes o golpear al agresor en defensa propia, tal vez usando lo que tenga a mano para protegerse a sí mismo o a otros.
Finnish[fi]
Jos jonkun kristityn kimppuun hyökättäisiin eikä hän pystyisi pakenemaan hyökkääjäänsä, joka on päättänyt aiheuttaa ruumiinvamman tai tappaa, kristitty saattaa yrittää torjua iskut ja jopa lyödä puolustukseksi ehkäpä käyttämällä mitä tahansa käsillä olevaa esinettä suojellakseen itseään tai toisia.
French[fr]
S’il est attaqué et se trouve dans l’incapacité d’échapper à un assaillant qui est déterminé à le blesser ou à le tuer, un chrétien peut tenter de parer les coups ou même de frapper pour se défendre, utilisant peut-être ce qui est à portée de la main pour se protéger, lui ou d’autres personnes.
Italian[it]
Se fosse aggredito e non potesse sottrarsi con la fuga all’aggressore che è deciso a fargli del male o a ucciderlo, il cristiano potrebbe cercare di eludere i colpi o anche di colpire a sua volta per difendersi, magari usando qualsiasi cosa abbia a portata di mano per proteggere se stesso o altri.
Japanese[ja]
攻撃してきた者が,危害を加えよう,あるいは殺そうとしていてそれから逃れられない時,クリスチャンは攻撃をかわすか,自分や他の人を守るため,手近にあるもので防衛を考え出すことさえあるかもしれません。
Korean[ko]
만약 어떤 그리스도인이 자신을 손상시키거나 죽일 작정을 하고 덤벼드는 공격자로부터 도피할 수가 없는 경우, 그 그리스도인은 상대방의 공격을 피하거나 방어 행위로서 타격을 가하기도 할 수 있을 것이며, 혹은 자신과 다른 사람들을 보호하기 위해서, 손에 쥐고 있는 어떤 것을 사용할 수도 있을 것입니다.
Norwegian[nb]
Hvis en kristen blir angrepet og ikke kan flykte fra angriperen, som er fast bestemt på å skade eller drepe, kan han prøve å parere slagene eller forsvare seg eller andre ved å slå tilbake med det han måtte ha for hånden.
Dutch[nl]
Als hij wordt aangevallen en niet voor zijn aanvaller kan wegvluchten en deze vastbesloten is om hem te verwonden of te doden, kan een christen proberen de slagen af te weren of zelfs uit zelfverdediging terug te slaan, misschien gebruik makend van wat er ook maar voorhanden is om zichzelf of anderen te beschermen.
Portuguese[pt]
Se for atacado e não puder fugir de seu agressor que está determinado a lhe causar dano ou a morte, o cristão poderá tentar desviar os golpes ou até mesmo golpear em legítima defesa, talvez utilizando o que quer que esteja ao seu alcance para proteger a si mesmo ou a outros.
Swedish[sv]
Om en kristen blir attackerad och inte kan fly från sin angripare, som är inriktad på att tillfoga skada eller död, kan han försöka avvärja slagen eller till och med slå i försvar, varvid han kanske använder vadhelst som finns till hands för att skydda sig själv eller andra.
Tagalog[tl]
Kapag sinalakay at hindi makatakas mula sa sumasalakay na determinadong manakit o pumatay, maaaring sikapin ng isang Kristiyano na sanggain ang mga hampas o lumaban pa nga bilang pagtatanggol sa sarili, marahil ginagamit ang anumang magagamit upang ipagtanggol ang kaniyang sarili o ang iba.