Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
EUR в зависимост от пазарната цена на акциите на ING. Нидерландия обясни, че причината за изменението е на ING да се осигурят сходни условия за излизане от схемата като условията, предоставени на SNS (13) и Aegon (14) при вливанията на капитали, които са получили от Нидерландия.
Czech[cs]
Nizozemsko objasnilo, že důvodem změny bylo povolit podniku ING podobné podmínky pro odchod, jaké byly poskytnuty podnikům SNS (13) a Aegon (14) při kapitálových vkladech, které tyto podniky obdržely od Nizozemska.
Danish[da]
Nederlandene forklarede, at baggrunden for ændringen var at give ING lignende udtrædelsesbetingelser som dem, der blev aftalt for SNS (13) og Aegon (14) i forbindelse med de kapitalindskud, som de modtog fra Nederlandene.
German[de]
Die Niederlande erklärten, durch diese Änderung sollten für ING ähnliche Exitbedingungen geschaffen werden, wie sie SNS (13) und Aegon (14) bei den von den Niederlanden gewährten Kapitalzuführungen gewährt worden waren.
Greek[el]
EUR αναλόγως της αγοραίας τιμής των μετοχών της ING. Οι Κάτω Χώρες εξήγησαν ότι ο λόγος για τον οποίο πραγματοποιήθηκε η τροποποίηση ήταν να χορηγηθούν στην ING παρόμοιοι όροι εξόδου με αυτούς που χορηγήθηκαν στην SNS (13) και την Aegon (14) όσον αφορά τις εισφορές κεφαλαίου που έλαβαν από τις Κάτω Χώρες.
English[en]
The Netherlands explained that the reason for the amendment was to allow ING similar conditions for exit to those which had been granted to SNS (13) and Aegon (14) on the capital injections that they received from the Netherlands.
Spanish[es]
Los Países Bajos explicaron que el motivo de la modificación era dar a ING unas condiciones de salida similares a las que había concedido a SNS (13) y Aegon (14) sobre las aportaciones de capital que habían recibido de los Países Bajos.
Estonian[et]
Madalmaad selgitasid, et muudatusega püüti luua ING-le samasugused meetme lõpetamise tingimused, nagu oli Madalmaadelt saadud kapitalisüstidega loodud ettevõtjatele SNS (13) ja Aegon (14).
Finnish[fi]
Alankomaat selitti, että muutoksen tarkoituksena oli taata ING:lle vastaavat takaisinostoehdot kuin SNS:lle (13) ja Aegonille (14) pääomanlisäyksissä, jotka ne olivat saaneet Alankomailta.
French[fr]
Les autorités néerlandaises ont expliqué que la modification en question avait pour objet d’offrir à ING des conditions de sortie similaires à celles accordées à SNS (13) et Aegon (14) dans le cadre des injections de capital consenties par les Pays-Bas.
Hungarian[hu]
Hollandia magyarázata szerint a módosítás oka az volt, hogy az ING számára hasonló kilépési feltételeket biztosítsanak, mint amilyeneket az SNS (13) és az Aegon (14) számára biztosítottak a Hollandia által azok részére nyújtott tőkejuttatások esetén.
Italian[it]
Le autorità olandesi hanno spiegato che la modifica in questione avrebbe lo scopo di offrire a ING condizioni di uscita analoghe a quelle concesse a SNS (13) e Aegon (14) nel quadro degli apporti di capitale concessi dai Paesi Bassi.
Lithuanian[lt]
Nyderlandai paaiškino, kad pakeitimas padarytas dėl to, kad siekta ING suteikti pasitraukimo sąlygas, panašias į tas, kurios suteiktos Nyderlandams skiriant kapitalo injekcijas SNS (13) ir Aegon (14).
Latvian[lv]
Nīderlande paskaidroja, ka grozījumu iemesls bija nodrošināt “ING” līdzīgus izejas nosacījumus tiem, kurus piešķīra SNS (13) un Aegon (14) attiecībā uz kapitāla ieguldījumiem, ko tie saņēma no Nīderlandes.
Maltese[mt]
Il-Pajjiżi l-Baxxi spjegaw li r-raġuni għall-emenda kien li jkunu awtorizzati kundizzjonijiet għal ħruġ lill-ING simili għal dawk li kienu mogħtija lil SNS (13) u Aegon (14) fuq l-injezzjonijiet tal-kapital li rċevew mill-Pajjiżi l-Baxxi.
Dutch[nl]
Nederland verklaarde dat deze aanpassing bedoeld was om ING vergelijkbare uitstapvoorwaarden te bieden als SNS (13) en Aegon (14) hebben gekregen voor de kapitaalinjecties die deze van Nederland hebben ontvangen.
Polish[pl]
Niderlandy wyjaśniły, że powodem zmian było zapewnienie ING podobnych warunków wyjścia, jak te, które zostały zapewnione spółce SNS (13) oraz Aegon (14) w odniesieniu do zastrzyków kapitału przekazanych przez Niderlandy.
Portuguese[pt]
O Estado neerlandês explicou que a alteração se destinava a proporcionar ao ING condições de reembolso semelhantes às que tinham sido concedidas à SNS (13) e à Aegon (14) relativamente às injecções de capital que receberam do Estado neerlandês.
Romanian[ro]
Țările de Jos au explicat că motivul acestui amendament a fost de a prevedea condiții de retragere din acord similare celor acordate societăților SNS (13) și Aegon (14) pentru infuziile de capital primite din partea Țărilor de Jos.
Slovak[sk]
Holandsko vysvetlilo, že dôvodom tejto zmeny bolo umožniť ING podobné podmienky pre ukončenie opatrenia, aké sa poskytli spoločnostiam SNS (13) a Aegon (14) pri kapitálových injekciách, ktoré dostali od Holandska.
Slovenian[sl]
Nizozemska je pojasnila, da je bil razlog za spremembo omogočiti družbi ING podobne izhodne pogoje, kot so bili odobreni družbama SNS (13) in Aegon (14) za kapitalska vložka, ki sta ju prejeli od Nizozemske.
Swedish[sv]
Nederländerna förklarar att skälet till tillägget var att ge ING samma avvecklingsmöjligheter som dem som beviljades SNS (13) och Aegon (14) för de kapitaltillskott som de erhöll från Nederländerna.