Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Při přímém záznamu na papír musí být rychlost papírové pásky v mm/s nejméně #,# násobkem hodnoty FH vyjádřené v Hz. V ostatních případech musí být rychlost papíru taková, aby poskytovala rozlišení rovnocenné
Danish[da]
Ved direkte registrering af data skal papirhastigheden i mm/s være mindst #,# gange tallet, der angiver FH i Hz. Ellers skal papirhastigheden være således, at der opnås tilsvarende opløsning
Greek[el]
Σε περίπτωση που τα δεδομένα καταγράφονται άμεσα, η ταχύτητα της χαρτοταινίας σε mm/s πρέπει να είναι τουλάχιστον το #,# φορά μεγαλύτερη από τον αριθμό που εκφράζει τη συχνότητα FH σε Hz. Ειδάλλως η ταχύτητα της χαρτοταινίας πρέπει να είναι επαρκής για να επιτυγχάνεται ισοδύναμη διακριτική ικανότητα
English[en]
In case of direct data recording the paper speed in mm/s should be at least #,# times the number expressing FH in Hz. In other cases the paper speed should be such that equivalent resolution is obtained
Spanish[es]
En caso de que se registren directamente los datos, la velocidad del papel, en mm/s, será, como mínimo, igual a #,# veces el número que expresa FH en Hz. En otros casos, la velocidad del papel será la que permita obtener una resolución equivalente
French[fr]
Dans le cas d’enregistrement direct du phénomène, la vitesse de déroulement du papier, en mm/s, devrait être au minimum égale à #,# fois le nombre exprimant FH, en Hz. Dans les autres cas, la vitesse de déroulement du papier devrait être telle qu’une résolution équivalente soit obtenue
Italian[it]
In caso di registrazione diretta dei dati, la velocità della carta, in mm/s, deve essere almeno #,# volte superiore al valore numerico di FH in Hz. Negli altri casi, la velocità della carta deve consentire una risoluzione equivalente
Lithuanian[lt]
Jeigu duomenys registruojami tiesiogiai, popieriaus juostos greitis (mm/s) turėtų būti bent #,# karto didesnis už skaičių, kuris FH dydį išreiškia Hz. Kitais atvejais popieriaus juostos greitis turėtų būti toks, kad būtų užtikrinta lygiavertė skiriamoji geba
Maltese[mt]
F’każ ta’ reġistrazzjoni diretta tad-data l-veloċità tal-karta f’mm/s trid tkun ta’ mill-inqas #,# drabi tan-numru li jirrappreżenta FH f’Hz. F’każijiet oħra, il-veloċità tal-karta għandha tkun tali li tintlaħaq riżoluzzjoni ekwivalenti
Polish[pl]
W przypadku bezpośredniego zapisu danych prędkość przesuwu papieru w mm/s powinna być równa co najmniej półtorakrotnej wartości liczby określającej FH w Hz. W innym przypadku prędkość przesuwu papieru powinna być taka, aby można było uzyskać równoważny wynik
Portuguese[pt]
Caso seja feito um registo directo em papel, a velocidade deste último, em mm/s, deve ser pelo menos #,# vezes superior ao valor numérico da FH em Hz. Nos outros casos, a velocidade do papel deve permitir obter uma resolução equivalente
Romanian[ro]
În caz de înregistrare directă a datelor, viteza de derulare a hârtiei, în mm/s, trebuie să fie cel puțin egală cu de #,# ori numărul care exprimă FH în Hz. În celelalte cazuri, viteza de derulare a hârtiei trebuie să permită obținerea unei rezoluții echivalente
Slovak[sk]
V prípade priameho záznamu údajov má byť rýchlosť papierovej pásky v mm/s najmenej #,#-násobok čísla vyjadrujúceho FH v Hz. V ostatných prípadoch má byť rýchlosť papierovej pásky taká, aby sa dosiahlo ekvivalentné rozlíšenie
Slovenian[sl]
Če se podatki registrirajo neposredno, mora biti hitrost papirja v mm/s vsaj #,#-krat večja od števila, ki izraža frekvenco FH v Hz. V drugih primerih mora biti hitrost papirja takšna, da se doseže ustrezna ločljivost
Swedish[sv]
För direkt dataregistrering bör pappershastigheten i mm/s vara minst #,# gånger det tal som uttrycker FH i Hz. I andra fall bör pappershastigheten vara sådan att likvärdig upplösning erhålls