Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتنصح مقالة في پوپيلر مكانيكس (بالانكليزية) «بضرورة الحذر جدا» عند استعمال غرف الدردشة العامة.
Bemba[bem]
Icipande ca muli Popular Mechanics casokele ukuti, “ufwile ukucenjela sana” lintu ulelanshanya na bantu bambi pa kompyuta.
Cebuano[ceb]
Usa ka artikulo diha sa Popular Mechanics nagpasidaan nga “kinahanglang mag-amping ka pag-ayo” sa dihang naggamit ug publikong mga chat room.
Czech[cs]
Jeden článek v časopise Popular Mechanics upozorňoval, že při používání veřejných diskusních skupin „musíte být mimořádně opatrní“.
Danish[da]
En artikel i Popular Mechanics advarer om at „man skal være ekstremt forsigtig“ når man bruger offentlige chatrooms.
German[de]
In einem Artikel der Zeitschrift Popular Mechanics wird warnend gesagt, man müsse „extrem vorsichtig“ sein, wenn man in öffentliche Chatrooms gehe.
Ewe[ee]
Nyati aɖe si dze le Popular Mechanics me xlɔ̃ nu be “ele be nàkpɔ nyuie ŋutɔ” ne èle hahoo dzeɖomɔnu zãm.
Greek[el]
Ένα άρθρο στο περιοδικό Πόπιουλαρ Μεκάνικς (Popular Mechanics) προειδοποίησε ότι «πρέπει να είστε εξαιρετικά προσεκτικοί» όταν χρησιμοποιείτε τους δημόσιους χώρους συνομιλίας.
English[en]
An article in Popular Mechanics warned that “you have to be extremely careful” when using public chat rooms.
Spanish[es]
Un artículo de la revista Mecánica Popular dijo que “hay que ser extremadamente cuidadosos” al usar los canales públicos de charla.
Estonian[et]
Üks ajakirjas „Popular Mechanics” ilmunud artikkel andis nõu olla avalikes jututubades „äärmiselt ettevaatlik”.
Finnish[fi]
Popular Mechanics -lehden kirjoituksessa sanottiin, että ”sinun on oltava äärimmäisen varovainen” käyttäessäsi julkisia keskustelukanavia.
French[fr]
” Dans Popular Mechanics, on lit qu’en matière de bavardage en ligne “ il faut se montrer extrêmement prudent ”.
Gujarati[gu]
પોપ્યુલર મિકેનિક્સના એક લેખમાં ચેતવણી આપવામાં આવી હતી કે, ચેટ રૂમનો ઉપયોગ કરતી વખતે “તમારે ખૂબ જ સાવચેત રહેવાની જરૂર છે.”
Hebrew[he]
מאמר במכונאים פופולריים (Popular Mechanics) הזהיר ש”עליך לנקוט משנה זהירות” כשאתה משוחח בחדרי צ’אט ציבוריים.
Hindi[hi]
पॉप्यूलर मकैनिक्स के एक लेख में यह चेतावनी दी गई थी कि चैट रूम इस्तेमाल करते वक्त “आप लोगों को खासकर सावधानी बरतने की ज़रूरत है।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka artikulo sa Popular Mechanics nagpaandam nga “dapat gid kamo maghalong” kon nagagamit sing mga pangpubliko nga mga chat room.
Croatian[hr]
Jedan članak u Popular Mechanicsu upozorio je da “moraš biti izrazito oprezan” kad koristiš javne pričaonice.
Hungarian[hu]
Nem is csoda hát, hogy a Popular Mechanics című folyóirat egyik cikke arra figyelmeztetett, hogy „rendkívül óvatosnak kell lenned”, ha nyilvános csevegőkbe lépsz.
Indonesian[id]
Sebuah artikel Popular Mechanics memperingatkan bahwa ”Anda harus sangat berhati-hati” sewaktu menggunakan chat room umum.
Igbo[ig]
Otu isiokwu dị na Popular Mechanics dọrọ aka ná ntị na “ị ghaghị ịkpachara nnọọ anya” mgbe ị nọ n’ebe ọha na eze na-ezirịta ozi n’ìgwè.
Iloko[ilo]
Namakdaar ti maysa nga artikulo iti Popular Mechanics a “masapul nga agannadka a naimbag” no agusarka kadagiti public chat room.
Icelandic[is]
Grein í tímaritinu Popular Mechanics hvetur fólk til „að sýna fyllstu aðgát“ þegar það notar almennar spjallrásir.
Italian[it]
Un articolo di Popular Mechanics invitava a “prestare la massima attenzione” nell’usare “chat room” pubbliche.
Japanese[ja]
ですから,ポピュラー・メカニックス誌(英語)は,公共のチャットルームを利用するときには「特に注意しなければならない」と警告しています。
Georgian[ka]
ერთ პუბლიკაციაში ასეთი რჩევა იყო მოცემული: „უდიდესი სიფრთხილე უნდა გამოიჩინოთ“, როცა საზოგადოებრივ „ჩეთ რუმებს“ უკავშირდებით (Popular Mechanics).
Kalaallisut[kl]
Allaaserisaq Popular Mechanics-imiittoq mianersoqqusivoq chatrooms tamanut ammasut atoraanni „mianersuulluinnartartariaqartoq“.
Kannada[kn]
ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಚ್ಯಾಟ್ ರೂಮುಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿರುವಾಗ “ನೀವು ಬಹಳಷ್ಟು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಬೇಕು” ಎಂದು ಪಾಪ್ಯುಲರ್ ಮೆಕ್ಯಾನಿಕ್ಸ್ ಎಂಬ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಲೇಖನವೊಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಿರುವುದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
「인기 있는 기술」(Popular Mechanics)지에 실린 한 기사에서는, 공개 대화방을 이용할 때는 “극히 조심해야 한다”고 경고하였습니다.
Lithuanian[lt]
Žurnalo Popular Mechanics straipsnyje įspėjama, kad „reikia būti ypač atsargiam“ naudojantis viešais pokalbių kambariais.
Latvian[lv]
Kādā žurnāla Popular Mechanics rakstā bija izteikts brīdinājums, ka publiskajās tērzēšanas vietās ”ir jābūt ārkārtīgi piesardzīgiem”.
Malagasy[mg]
Nampitandrina ny lahatsoratra iray tao amin’ny Popular Mechanics fa “tsy maintsy mitandrina mafy dia mafy ianao”, rehefa mampiasa fandaharana ahafahan’ny besinimaro mifampiresaka.
Macedonian[mk]
Една статија во Popular Mechanics предупредила дека „мора да се биде крајно внимателен“ кога се користат јавните „чет“ линии.
Malayalam[ml]
പബ്ലിക് ചാറ്റ് റൂമുകൾ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ “നിങ്ങൾ അങ്ങേയറ്റം ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്” എന്ന് പോപ്പുലർ മെക്കാനിക്സൽ വന്ന ഒരു ലേഖനം മുന്നറിയിപ്പു നൽകുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
पॉप्युलर मेकॅनिक्स याच्यातील एका लेखात असा इशारा दिला होता की, पब्लिक चॅट रूम्सचा उपयोग करताना “फार सावधगिरी बाळगण्याची आवश्यकता आहे.”
Maltese[mt]
Artiklu f’Popular Mechanics wissa li “trid toqgħod b’sebaʼ għajnejn” meta tuża ċ- chat rooms pubbliċi.
Norwegian[nb]
En artikkel i bladet Popular Mechanics kom med denne advarselen: «Du bør være ytterst forsiktig» når du bruker offentlige praterom.
Nepali[ne]
पपुलर मेकानिक्स-को एउटा लेखले सार्वजनिक च्याट रूमहरूको प्रयोग गर्दा “एकदमै होसियार हुनुपर्छ” भनेर चेताउनी दियो।
Dutch[nl]
In een artikel in Popular Mechanics werd gewaarschuwd dat „men uiterst voorzichtig moet zijn” bij het gebruik van openbare chatrooms.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo seo se lego go Popular Mechanics se lemošitše gore, “o swanetše go ba šedi e le ruri” ge o diriša mafelo a phatlalatša a chat.
Nyanja[ny]
Nkhani ya m’magazini yotchedwa Popular Mechanics inachenjeza kuti “muyenera kukhala wosamala kwambiri mukamagwiritsa ntchito zipinda zochezeramo aliyense.
Papiamento[pap]
Un artículo den e revista Popular Mechanics a spierta cu “bo mester tene masha hopi cuidou” ora di usa chat room público.
Polish[pl]
W czasopiśmie Popular Mechanics zalecono „wyjątkową ostrożność” przy takich pogawędkach.
Portuguese[pt]
Um artigo na revista Popular Mechanics alertou que “é preciso ser extremamente cauteloso” ao participar de bate-papos onde todos têm acesso.
Romanian[ro]
Într-un articol din Popular Mechanics se dădea avertismentul că „trebuie să fii foarte atent“ când foloseşti spaţiile publice de discuţii.
Russian[ru]
В журнале «Популярная механика» («Popular Mechanics») предупреждалось, что «необходимо быть крайне осторожными» при использовании «комнат для болтовни».
Sinhala[si]
පොප්යූල මිකැනික්ස් යන ප්රකාශයේ අනතුරු අඟවා තිබුණේ, පොදු කතා බහ කුටි භාවිත කරන විට “ඔබ හුඟක් පරෙස්සම් විය යුතුයි” කියායි.
Slovak[sk]
Článok v Popular Mechanics varoval: „Musíte byť mimoriadne opatrní“ pri používaní verejných chat rooms.
Slovenian[sl]
Neki članek v Popular Mechanics opozarja, da »moraš biti skrajno previden«, kadar uporabljaš javne kramljalnice.
Shona[sn]
Nyaya iri mubhuku rinonzi Popular Mechanics yakanyevera kuti “unofanira kungwarira zvakanyanya” pakushandisa dzimba dzevakurukuri vakawanda vakarangana dzinoshandiswa navose.
Serbian[sr]
Jedan članak u časopisu Popular Mechanics upozorava da „moraš biti izuzetno pažljiv“ kada se služiš javnim „prostorima za ćaskanje“.
Southern Sotho[st]
Sehlooho se ho Popular Mechanics se ile sa lemosa hore “u lokela ho ba hlokolosi ka ho fetisisa” ha u sebelisa mecha ea puisano e bulehetseng batho ka kakaretso.
Swedish[sv]
En artikel i tidskriften Popular Mechanics innehöll maningen att ”du måste vara ytterst försiktig” när du använder offentliga chatrum.
Swahili[sw]
Makala moja katika kichapo Popular Mechanics yaonya kuwa “unahitaji kuwa mwangalifu sana” unapotumia vituo vya maongezi ya umma.
Congo Swahili[swc]
Makala moja katika kichapo Popular Mechanics yaonya kuwa “unahitaji kuwa mwangalifu sana” unapotumia vituo vya maongezi ya umma.
Tamil[ta]
ஆகவே உரையாடல் அறையை பயன்படுத்தும்போது “மிக மிக ஜாக்கிரதையாக இருக்க வேண்டும்” என்று பாப்புலர் மெகானிக்ஸ்-ல் வந்த ஒரு கட்டுரை எச்சரித்தது.
Tagalog[tl]
Nagbabala ang isang artikulo sa Popular Mechanics na “dapat kang mag-ingat na mabuti” kapag gumagamit ng pampublikong mga chat room.
Tswana[tn]
Setlhogo sengwe mo go Popular Mechanics se tlhagisitse gore “o tshwanetse go nna kelotlhoko thata” fa o dirisa thulaganyo eno ya go tshwara motlotlo le ba bangwe ka khomputara.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela stori i stap long buk Popular Mechanics i tok, yu mas “was gut” taim yu toktok wantaim man yu no save long en long Intenet.
Turkish[tr]
Popular Mechanics dergisinde çıkan bir makale herkese açık chat odalarını kullanırken “çok çok dikkatli olmalısınız” diyerek uyardı.
Tsonga[ts]
Xihloko lexi kumekaka eka Popular Mechanics xi tsundzuxeke leswaku “munhu u fanele a va ni vuxiyaxiya swinene” loko a tirhisa fambiselo ro vulavurisana ra mani na mani.
Twi[tw]
Popular Mechanics mu asɛm bi de kɔkɔbɔ mae sɛ “ɛsɛ sɛ wohwɛ yiye paa” bere a wowɔ mmeae a wɔbɔ nkɔmmɔ no.
Ukrainian[uk]
У статті, опублікованій у журналі «Механіка для всіх» (англ.), попереджалося, що при користуванні публічними chat-кімнатами «слід бути особливо обережними».
Vietnamese[vi]
Một bài đăng trong tạp chí Popular Mechanics cảnh giác là “bạn phải hết sức cẩn thận” khi bước vào những “phòng tán gẫu” công cộng.
Xhosa[xh]
Inqaku elikwiPopular Mechanics lalumkisa ngelithi “ufanele ulumke gqitha xa usebenzisa icandelo lokuncokola likawonke-wonke.
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ kan nínú ìwé Popular Mechanics, kìlọ̀ pé “o gbọ́dọ̀ ṣọ́ra gidigidi” nígbà tóo bá ń lo àwọn ibùdó ìfọ̀rọ̀wérọ̀ gbogbo gbòò lórí Íńtánẹ́ẹ̀tì.
Chinese[zh]
大众化机械》其中一篇文章警告人使用公共聊天室时要“特别小心”。
Zulu[zu]
Isihloko esikumagazini i-Popular Mechanics saxwayisa ngokuthi “kumelwe uqaphe kakhulu” uma usebenzisa izingosi zengevu zomphakathi.