Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай, че изказващият се не се съобрази със забележката, председателстващият заседанието може да му отнеме думата за толкова време, колкото счете за подходящо.
Czech[cs]
Pokud řečník neuposlechne, předsedající mu může odebrat slovo na dobu, kterou uzná za vhodnou.
Danish[da]
Fortsætter taleren med at fjerne sig fra emnet, kan formanden fratage denne ordet i et tidsrum, han finder passende.
German[de]
Fährt der Redner im gleichen Sinne fort, so kann ihm der Präsident für eine von ihm als angemessen erachtete Zeit das Wort entziehen.
Greek[el]
Εάν o ομιλητής εξακολουθεί να παρεκκλίνει από το θέμα, o Πρόεδρος της συνεδρίασης μπορεί να του αφαιρέσει το λόγο για όσο χρόνο κρίνει σκόπιμο.
English[en]
If the speaker persists in departing from the subject, the President may forbid him to speak for such time as he thinks fit.
Spanish[es]
Si el orador persistiera, el presidente de sesión podrá retirarle el uso de la palabra durante el tiempo que estime conveniente.
Estonian[et]
Kui kõneleja jätkab teemast kõrvale kaldudes, võib istungi juhataja kõneleja sõnaõigusest ilma jätta ajaks, mida ta peab sobivaks.
Finnish[fi]
Jos puhuja edelleen poikkeaa asiasta, puheenjohtaja voi kieltää häneltä puheenvuorot sopivaksi katsomakseen ajaksi.
French[fr]
Si l'orateur persiste, le président de séance peut lui retirer la parole pour la durée qu'il juge appropriée.
Hungarian[hu]
Ha a felszólaló a figyelmeztetést figyelmen kívül hagyja, a plenáris ülés elnöke az általa megfelelőnek ítélt időtartamra megvonhatja tőle a szót.
Italian[it]
Se l'oratore persiste, il presidente può vietargli di parlare per il tempo che ritiene opportuno.
Lithuanian[lt]
Jei kalbėtojas nuolatos nukrypsta nuo aptariamos temos, pirmininkas savo nuožiūra kurį laiką gali uždrausti jam kalbėti.
Latvian[lv]
Ja runātājs turpina novirzīties no temata, sanāksmes vadītājs var viņam uz kādu noteiktu laiku aizliegt uzstāties.
Maltese[mt]
Jekk il-kelliem jippersisti f'li joħroġ barra mis-suġġett, il-President jista' jċaħħdu milli jitkellem għal perjodu li hu jidhirlu li jkun xieraq.
Dutch[nl]
Indien de spreker volhardt, kan de voorzitter hem het woord ontnemen zolang hij zulks gegrond acht.
Polish[pl]
W przypadku gdy mówca się nie podporządkowuje, przewodniczący posiedzenia może odebrać mu prawo zabierania głosu na okres uznany przez siebie za właściwy.
Portuguese[pt]
Em caso de reincidência, o Presidente pode retirar-lhe a palavra durante o período que entenda necessário.
Slovak[sk]
Ak rečník naďalej nedbá na upozornenie, predseda mu môže odobrať slovo na čas, ktorý považuje za potrebný.
Slovenian[sl]
Če govornik vztraja, mu lahko predsedujoči vzame besedo za tako dolgo, kolikor se mu zdi primerno.
Swedish[sv]
Fortsätter talaren att avvika från ämnet kan ordföranden frånta honom ordet för en tid som han finner lämplig.