Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jakob se nederigheid het gehelp om enige haat wat Esau dalk gekoester het, te bowe te kom.—Gen.
Amharic[am]
ያዕቆብ ትሕትና በማሳየት ዔሳው ሊኖረው የሚችለው ማንኛውም ጥላቻ እንዲወገድ አድርጓል።—ዘፍ.
Azerbaijani[az]
Yaqubun həlimliyi Esavdakı istənilən nifrət hissinə üstün gəlmişdi (Yar.
Baoulé[bci]
Be yialɛ sɔ m’ɔ kwla yo tɛ’n, ɔ yoli kpa.
Central Bikol[bcl]
An kapakumbabaan ni Jacob nakatabang na mapangganahan an ano man na pagkaongis na tibaad nakatanom sa boot ni Esau.—Gen.
Bemba[bem]
Ukuicefya kwa kwa Yakobo kwalengele ubukali ubo nalimo Esau akwete ukupwa.—Ukute.
Bulgarian[bg]
Смирението на Яков помогнало на Исав да преодолее омразата, която вероятно таял към брат си. (Бит.
Bangla[bn]
যাকোবের নম্রতা, এষৌর মধ্যে যে-ঘৃণাই থাকুক না কেন, সেটাকে দূর করে দিতে সাহায্য করেছিল।—আদি.
Cebuano[ceb]
Ang pagkamapainubsanon ni Jacob nakatabang sa pagpuypoy sa pagdumot nga hayan gihambin ni Esau.—Gen.
Chuukese[chk]
Än Jakop tipetekison a eppeti seniir feiengaw me a älisi i le pworacho ngeni ewe koput eli Esau a chüen akkamwöchü.—Ken.
Seselwa Creole French[crs]
Limilite Zakob ti ed li pour sirmont tou laenn ki Ezai ti annan pour li.—Zen.
Czech[cs]
Pokud snad Esau choval nenávist, Jákob mu ji svou pokorou pomohl překonat. (1. Mojž.
Danish[da]
Jakobs ydmyghed overvandt ethvert had som Esau måtte have næret. — 1 Mos.
German[de]
Sollte Esau noch einen Rest von Groll gehegt haben — er verflog durch Jakobs demütiges Auftreten (1. Mo.
Efik[efi]
Nsụhọdeidem Jacob ama anam Esau okpụhọde ekikere.—Gen.
Greek[el]
Η ταπεινοφροσύνη του Ιακώβ βοήθησε να ξεπεραστεί οποιοδήποτε μίσος ίσως είχε μέσα του ο Ησαύ. —Γέν.
English[en]
Jacob’s humility helped to overcome whatever hatred Esau might have harbored. —Gen.
Estonian[et]
Jaakobi alandlikkus võitis Eesavi võimaliku vihavaenu. (1. Moos.
Finnish[fi]
Jaakobin nöyryys auttoi voittamaan vihan, jota Esau oli mahdollisesti hautonut mielessään. (1. Moos.
Fijian[fj]
Nona yalomalumalumu o Jekope a sega kina ni yalokatakata o Iso se vakaraitaka na cudru a rairai katona voli mai. —Vkte.
French[fr]
L’humilité de Jacob avait permis de vaincre la haine qu’aurait pu nourrir Ésaü. — Gen.
Gujarati[gu]
યાકૂબે જે નમ્રતા બતાવી એનાથી એસાવના મનમાં જે કડવાશ હતી એ નીકળી ગઈ.—ઉત.
Gun[guw]
Whiwhẹ he Jakobu dohia gọalọ nado ṣimiyọ́n wangbẹna depope he Esau na ko tindo tọn.—Gẹn.
Hausa[ha]
Tawali’un Yaƙub ya taimaka wajen sha kan kowacce ƙiyayya da Isuwa yake da ita.—Far.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkamapainubuson ni Jacob nagdula sa dumot nga mahimo nabatyagan ni Esau.—Gen.
Hiri Motu[ho]
Iakobo ena manau karana ese Esau ia durua ena badu noho karana ia hadokoa totona. —Gen.
Croatian[hr]
Poniznost koju je Jakov pokazao pomogla je Ezavu da nadvlada mržnju koju je možda gajio u sebi (1. Mojs.
Armenian[hy]
Խոնարհություն դրսեւորելով՝ Հակոբը վերջ դրեց այն ատելությանը, որն արմատ էր գցել Եսավի սրտում (Ծննդ.
Indonesian[id]
Kerendahan hati Yakub turut meredam kebencian apa pun yang mungkin Esau pendam selama ini. —Kej.
Igbo[ig]
Otú Jekọb si dịrị umeala n’obi mere ka Ịsọ kwụsị ịkpọ ya asị.—Jen.
Iloko[ilo]
Ti kinapakumbaba ni Jacob ti timmulong a nangparmek iti aniaman a gura a nalabit nga ing-ingpen ni Esau. —Gen.
Icelandic[is]
Auðmýkt Jakobs vann bug á hatrinu sem kann að hafa búið í brjósti Esaú. — 1. Mós.
Isoko[iso]
Omaurokpotọ Jekọp u fi obọ họ hrẹ udu Esọ kpotọ.—Emu.
Italian[it]
L’umiltà manifestata da Giacobbe aveva contribuito a vincere qualsiasi sentimento d’odio che Esaù poteva aver covato. — Gen.
Georgian[ka]
მისმა თავმდაბლობამ ესავს გული მოულბო (დაბ.
Kongo[kg]
Kudikulumusa ya Yakobi kusadisaka na kununga konso kimbeni yina Ezau lendaka kuvanda ti yo. —Kuy.
Kazakh[kk]
Есау қандай да бір зұлымдық жасауды ойлаған болса да, Жақыптың кішіпейілділігі оны райынан қайтарды (Жар.
Kannada[kn]
ಯಾಕೋಬನು ತೋರಿಸಿದ ದೀನತೆಯು ಏಸಾವನಲ್ಲಿ ಇದ್ದಿರಬಹುದಾದ ಯಾವುದೇ ಸೇಡಿನ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಸಹಾಯಮಾಡಿತು.—ಆದಿ.
Kaonde[kqn]
Na mambo a bipelwile Yakoba kyalengejile kupwisha lumpatompato lwajinga ne Isao. —Nte.
Kwangali[kwn]
Elinunupiko lyaJakopo lya vaterere Esau mokugusa po nyengo ezi ga kere nazo.—Gen.
San Salvador Kongo[kwy]
O lulembamu lwa Yakobo lwasadisa mu sunda e nsita za Esau. —Etu.
Kyrgyz[ky]
Жакыптын момундугу Эйсаптын жүрөгүндөгү жек көрүү сезимин жоюуга жардам берген (Башт.
Ganda[lg]
Yee, okuba nti Yakobo yalaga obwetoowaze kyakkakkanya obusungu bwa Esawu. —Lub.
Lingala[ln]
Komikitisa ya Yakobo esalaki ete Esau alongola nkanda to koyina nyonso oyo azalaki na yango.—Eba.
Lozi[loz]
Buikokobezo bwa Jakobo ne bu felisize sitoyo kaufela se ne si kana si bile teñi mwa pilu ya Isau.—Gen.
Luba-Katanga[lu]
Kwityepeja kwa Yakoba kwānekenye mushikwa onso wādi na Esau.—Ngal.
Luba-Lulua[lua]
Ngikadilu wa budipuekeshi uvua nende Yakoba uvua mumuambuluishe bua kujikija lukuna luvua Esau mumukuatshile. —Gen.
Luvale[lue]
Kulinyisa chaYakova chaunjishile matoto aze pamo apwile nawo Esau. —Kupu.
Luo[luo]
Bolruok ma Jakobo nonyiso notieko sigu moro amora ma Esau ne nyalo bedo ni nigo.—Chak.
Lushai[lus]
Jakoba inngaihtlâwmna chuan Esauva’n amah huatna rilru a neih engpawh chu hneh tûrin a ṭanpui a ni.—Gen.
Latvian[lv]
Jēkaba pazemība palīdzēja izdzēst jebkādas naida paliekas, kas varbūt vēl bija Ēzava sirdī. (1. Moz.
Morisyen[mfe]
L’humilité Jacob ti permette li pou surmonte n’importe ki la haine ki Esaü ti’nn kapav ena kont li.—Gen.
Marshallese[mh]
Etã buru eo an Jekõb ear jibõñ ñõn jolok jabrewõt kijirãt eto an kar Iso drebiji ilo buruen. —Jen.
Macedonian[mk]
Понизноста му помогнала на Јаков да ја победи сета омраза што можеби ја чувствувал Исав (1. Мој.
Malayalam[ml]
യാക്കോബിന്റെ ഭാഗത്തെ താഴ്മ ഏശാവിന്റെ മനസ്സിലുണ്ടായിരുന്നേക്കാവുന്ന കാലുഷ്യമെല്ലാം അലിയിച്ചുകളഞ്ഞു.—ഉല്പ.
Mongolian[mn]
Хэрэв Есав эвлэрэх хүртлээ Иаковыг үзэн ядаж байжээ гэвэл дүүгийнхээ даруу занд уярсан байж таарна (Эх.
Mòoré[mos]
A Zakoob sik-m-mengã kɩtame t’a tõog n sigs a Ezayu sũurã.—Sɩng.
Marathi[mr]
एसावाच्या मनात वैमनस्याची भावना असली, तरी याकोबाच्या नम्रतेमुळे ती नाहीशी झाली होती.—उत्प.
Maltese[mt]
L- umiltà taʼ Ġakobb għenet biex tingħeleb kwalunkwe mibegħda li Għesaw setaʼ żamm f’qalbu.—Ġen.
Norwegian[nb]
Ved sin ydmykhet overvant Jakob det hatet Esau kanskje følte. – 1.
Nepali[ne]
सायद एसावले मनमा पालिरहेको घृणा याकूबको नम्रताले गर्दा हट्यो।—उत्प.
Niuean[niu]
Ne lagomatai he mahani fakatokolalo ha Iakopo ke kalo mai he ha vihiatia ne liga fakafualoto ki ai a Esau.—Kene.
Dutch[nl]
Jakobs nederigheid hielp Esau eventuele haatgevoelens die hij had gekoesterd te overwinnen (Gen.
Northern Sotho[nso]
Boikokobetšo bja Jakobo bo ile bja thuša go fenya lehloyo le ge e le lefe leo Esau a ka bego a be a e-na le lona.—Gen.
Nyanja[ny]
Kudzichepetsa kwa Yakobo kunagonjetsa chidani chilichonse chimene mwina Esau anali nachobe. —Gen.
Oromo[om]
Yaaqoob amala gad of deebisuu argisiisuunsaa, haaloo Esaawu qabatee ture kamiyyuu mo’uuf isa gargaareera.—Uma.
Panjabi[pa]
ਯਾਕੂਬ ਦੀ ਨਿਮਰਤਾ ਦੇਖ ਕੇ ਏਸਾਓ ਨੇ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਨੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ।—ਉਤ.
Pangasinan[pag]
Say inkamapaabeba nen Jacob so amakepa ed pambusol a nayarin eem-eman ni nen Esau. —Gen.
Papiamento[pap]
Jakòb su humildat a yuda vense kualke renkor ku Esau por tabatin. —Gén.
Pijin[pis]
From Jacob hem hambol, Esau hem no kros and tufala no faet nao. —Gen.
Polish[pl]
Pokora Jakuba pomogła Ezawowi przezwyciężyć nienawiść, jaką mógł jeszcze do niego żywić (Rodz.
Pohnpeian[pon]
En Seikop aktikitik sewese powehdi soangen kailok me ele Esau kolokol erein ahnsou reirei.—Sen.
Portuguese[pt]
A humildade de Jacó ajudou a dissipar qualquer ódio que Esaú talvez ainda tivesse. — Gên.
Rundi[rn]
Ukwicisha bugufi kwa Yakobo kwarafashije gutsinda urwanko rwose Esawu ashobora kuba yari amufitiye. —Ita.
Ruund[rnd]
Kwitudish kwa Yakob kwamukwasha apandakana rukuny rawonsu radingay nich Esau.—Dis.
Russian[ru]
Смирение Иакова помогло преодолеть ненависть, которую, возможно, таил в себе Исав (Быт.
Sango[sg]
So Jacob asara tere ti lo kete asara si kengo ndo kue so ayeke na bê ti Ésaü ahon. —Gen.
Sinhala[si]
යාකොබ් ගැන ඒසව්ට ඒ වෙද්දී යම් වෛරයක් තිබුණා නම් එය නැති වුණේ යාකොබ් පෙන්වූ යටහත්පහත්කම නිසයි.—උත්.
Slovak[sk]
Jakob svojou pokorou pomohol prekonať Ezauovi akúkoľvek nenávisť, ktorú azda prechovával. (1. Mojž.
Slovenian[sl]
Jakob je s ponižnostjo premagal vsakršno sovraštvo, ki ga je morda do njega čutil Ezav. (1. Mojz.
Samoan[sm]
Na teʻa lona ita ona o le faaalia e Iakopo o le lotomaulalo.—Kene.
Albanian[sq]
Përulësia e Jakobit e ndihmoi Esaun të kapërcente çfarëdo urrejtjeje që mund të kishte ushqyer.—Zan.
Serbian[sr]
Jakov je svojom poniznošću nadvladao mržnju koju je Isav možda gajio prema njemu (Post.
Sranan Tongo[srn]
Aladi Esau ben abi bita-ati gi en brada, toku en ati kon kowru fu di Yakob sori sakafasi. —Gen.
Southern Sotho[st]
Boikokobetso ba Jakobo bo ile ba roba Esau litho hoo a ileng a tlohela lehloeo leha e lefe leo e ka ’nang eaba o ne a le koetlile.—Gen.
Swedish[sv]
Jakobs ödmjukhet hade bidragit till att eliminera det hat som Esau kan ha känt. (1 Mos.
Swahili[sw]
Unyenyekevu wa Yakobo ulisaidia kuondoa chuki yoyote ambayo huenda Esau alikuwa amefungia moyoni.—Mwa.
Congo Swahili[swc]
Unyenyekevu wa Yakobo ulisaidia kuondoa chuki yoyote ambayo huenda Esau alikuwa amefungia moyoni.—Mwa.
Tamil[ta]
மாறாக, யாக்கோபு காட்டிய மனத்தாழ்மையால் ஏசாவின் மனதிலிருந்த வெறுப்பெல்லாம் கரைந்துபோனது.—ஆதி.
Telugu[te]
యాకోబు చూపించిన వినయం ఏశావు పెంచుకున్న ద్వేషాన్ని పూర్తిగా మటుమాయం చేసింది.—ఆది.
Tajik[tg]
Фурӯтании Яъқуб барои дур кардани кинае, ки шояд Эсов дар дил дошт, кӯмак намуд (Ҳас.
Thai[th]
ความ ถ่อม ใจ ของ ยาโคบ ช่วย ให้ เอา ชนะ ความ เกลียด ชัง ที่ สุม อยู่ ใน อก ของ เอซาว.—เย.
Tigrinya[ti]
እታ ያእቆብ ዘርኣያ ትሕትና፡ ነቲ ኤሳው ኣሕዲርዎ ነይሩ ኪኸውን ዚኽእል ጽልኢ ሰዓረቶ።—ዘፍ.
Tiv[tiv]
Iyol i hiden a mi ijime i Yakob tese Isou la wase un u hemban nyityô kwagh i bo i alaghga Isou yange wa ken ishima u eren un cii. —Gen.
Turkmen[tk]
Ýakubyň kiçigöwünliligi doganynyň gaharyndan üstün çykdy (Gel. çyk.
Tagalog[tl]
Dahil nagpakumbaba si Jacob, naalis ang matinding galit na maaaring kinikimkim ni Esau. —Gen.
Tetela[tll]
Okitshakitsha waki Jakɔbɔ akakimanyiya dia nshidiya nkɛlɛ k’efula kaki la Esau. —Etat.
Tswana[tn]
Boikokobetso jwa ga Jakobe bo ne jwa thusa go fedisa letlhoo lepe le Esau a ka tswang a ne a na le lone.—Gen.
Tongan[to]
Ko e anga-fakatōkilalo ‘a Sēkopé na‘e tokoni ia ke iku‘i ha tāufehi‘a pē na‘e tukuloto‘i nai ‘e ‘Īsoa.—Sen.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulibombya kwa Jakobo kwakapa kuti Esau atamuumi.—Matl.
Turkish[tr]
Yakup’un alçakgönüllülüğü Esav’ın duyabileceği nefreti yenmesine yardım etti (Başl.
Tsonga[ts]
Ku titsongahata ka Yakobe ku herise rivengo rihi ni rihi leri swi nga ha endlekaka Esawu a ri na rona.—Gen.
Tatar[tt]
Ягъкубның басынкылыгы Эсауның, бәлкем, тоткан ачуын җиңәргә ярдәм иткән (Ярат.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti Yakobe wakajiyuyura, thinkho lose ilo Esau wakaŵa nalo likamara.—Gen.
Twi[tw]
Ahobrɛase a Yakob daa no adi no yii ɔtan biara a na ɛwɔ Esau mu no fii hɔ.—Gen.
Tahitian[ty]
Ua vî te riri iti rahi o Esau i te haehaa o Iakoba.—Gen.
Tzotzil[tzo]
Mi xtiʼet toʼox yoʼonton li Esaue, jaʼ paj-o ti kʼalal bikʼit laj yakʼ sba li Jacobe, vaʼun jaʼ jech muʼyuk kʼusi xibal sba xkʼot ta pasel (Gén.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо в серці Ісава і була якась ненависть, то Яків своїм смиренням розтопив її (Бут.
Umbundu[umb]
Kuenje, onyeño ya kala pokati kavo ya tulumuha. —Efet.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han pagpaubos ni Jakob, nawara an kapungot ni Esaw nga bangin iya gintipigan.—Gen.
Wallisian[wls]
Ko te agavaivai ʼa Sakopo neʼe tokoni ke tāʼofi te meʼa neʼe lagi feala ke hoko ʼuhi ko te fehiʼa ʼaē ʼa Esau.—Sen.
Xhosa[xh]
Ukuthobeka kukaYakobi kwanceda ekuthomalaliseni inzondo awayenayo uEsawu.—Gen.
Yapese[yap]
Ere bochan e kari sobut’nag Jakob laniyan’ ma aram e ke chuw e damumuw rok Esau. —Gen.
Yoruba[yo]
Ìkórìíra yòówù tí ì báà wà lọ́kàn Ísọ̀, ìrẹ̀lẹ̀ Jékọ́bù ti pẹ̀tù sọ́kàn rẹ̀.—Jẹ́n.
Yucateco[yua]
Wa láayliʼ pʼektaʼan kaʼach Jacob tumen u sukuʼuneʼ, le kabal óolal tu yeʼesoʼ tu beetaj u kʼexik bix u tuukul, leloʼ áantajnaj utiaʼal maʼ u baʼateloʼob (Gén.
Isthmus Zapotec[zai]
ngue gucané para maʼ cadi ñacananalaʼdxiʼ Esaú laabe ne maʼ qué nidíndecabe (Gén.
Chinese[zh]
雅各的谦卑化解了以扫心里的所有仇恨。(
Zande[zne]
Gu umbasitise Yakobo adu nani nasa Esau ko mbu gu gbegberẽ berã ko adu nani tipa wirinako nga Yakobo.—Bam. P.
Zulu[zu]
Ukuzithoba kukaJakobe kwaqeda noma iyiphi inzondo okungenzeka ukuthi u-Esawu wayeyifukamele.—Gen.