Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Положението на г‐жа Fischer-Lintjens е много показателно за този риск, тъй като здравното ѝ осигуряване към компетентните германски институции е прекратено с обратно действие, считано от 1 май 2006 г., докато тя е можела да сключи договор за здравно осигуряване в Нидерландия в най добрия случай едва считано от юли 2007 г., въпреки че компетентността да ѝ отпуска пенсия и свързаните с това социални обезщетения съгласно Регламент No 1408/71 преминава върху последната държава членка считано от 1 май 2006 г.
Czech[cs]
Dokonalým příkladem takovéhoto rizika je právě situace E. Fischer-Lintjens, neboť zdravotní pojištění, jež měla sjednáno na účet příslušných německých institucí, bylo dne 1. května 2006 se zpětnou účinností přerušeno, avšak v Nizozemsku nemohla ani při nejlepší snaze uzavřít zdravotní pojištění dříve než od měsíce července 2007, přestože se tento členský stát stal příslušným k tomu, aby jí vyplácel důchod, a korelativně také k tomu, aby jí od 1. května 2006 vyplácel sociální dávky podle nařízení č. 1408/71.
Danish[da]
E. Fischer-Lintjens’ situation illustrerer fuldkomment denne risiko, eftersom den sygesikringsdækning, som hun var omfattet af for de tyske kompetente institutioners regning, blev afbrudt med tilbagevirkende kraft fra den 1. maj 2006, alt mens hun i bedste fald først kunne tegne en sygeforsikring i Nederlandene fra juli måned 2007, selv om denne medlemsstat blev kompetent til at udbetale pension og udrede dertil knyttede sociale ydelser til hende i medfør af forordning nr. 1408/71 fra den 1. maj 2006.
German[de]
Die Situation von Frau Fischer-Lintjens macht diese Gefahr sehr deutlich, da der Krankenversicherungsschutz, der ihr zulasten der zuständigen deutschen Träger zustand, rückwirkend ab 1. Mai 2006 unterbrochen wurde, während sie im günstigsten Fall eine Krankenversicherung in den Niederlanden erst ab Juli 2007 hätte abschließen können, obwohl dieser Mitgliedstaat aufgrund der Verordnung Nr. 1408/71 ab 1. Mai 2006 dafür zuständig wurde, ihr eine Rente zu zahlen und dementsprechend Sozialleistungen an sie zu erbringen.
Greek[el]
Η κατάσταση της Ε. Fischer‐Lintjens καταδεικνύει πλήρως τον κίνδυνο αυτό, δεδομένου ότι η κάλυψη της υγειονομικής περιθάλψεως που της παρεχόταν από τους αρμόδιους γερμανικούς φορείς διεκόπη, με αναδρομική ισχύ, από 1ης Μαΐου 2006, ενώ θα μπορούσε να υπαχθεί, στην καλύτερη των περιπτώσεων, σε ασφάλιση υγείας στις Κάτω Χώρες το νωρίτερο τον Ιούλιο του 2007, ακόμη και αν το τελευταίο αυτό κράτος μέλος είχε καταστεί αρμόδιο να της καταβάλλει σύνταξη και αντιστοίχως να της παρέχει κοινωνικές παροχές σύμφωνα με τον κανονισμό 1408/71 από 1ης Μαΐου 2006.
English[en]
(14) The situation of Mrs Fischer-Lintjens illustrates that risk perfectly, since the health care cover which she enjoyed at the expense of the German competent institutions was interrupted, retroactively, from 1 May 2006, but she would not have been able to take out health care insurance in the Netherlands until, at best, July 2007, even though the latter Member State became competent to pay her a pension and, by extension, to grant her social security benefits under Regulation No 1408/71 on 1 May 2006.
Spanish[es]
(14) La situación de la Sra. Fischer‐Lintjens ilustra perfectamente este riesgo, dado que la cobertura de la asistencia sanitaria de la que se beneficiaba con cargo a las instituciones competentes alemanas fue suspendida, con efecto retroactivo, a partir del 1 de mayo de 2006, mientras que, en el mejor de los casos, no podía suscribir un seguro de asistencia sanitaria en los Países Bajos hasta julio de 2007, aun cuando este último Estado miembro pasó a ser competente para abonarle una pensión y correlativamente concederle prestaciones sociales en virtud del Reglamento no 1408/71 a partir del 1 de mayo de 2006.
Estonian[et]
14) E. Fischer-Lintjensi olukord näitab seda riski väga hästi, sest selle ravi hüvitamine, mida ta sai Saksamaa pädevate ametiasutuste kulul, katkestati tagasiulatuvalt alates 1. maist 2006, samas kui ta oleks parimal juhul saanud sõlmida ravikindlustuse Madalmaades alles alates 2007. aasta juulist, kusjuures viimati nimetatud liikmesriik omandas pädevuse talle pensioni maksta ja sellega kaasnevalt anda talle määruse nr 1408/71 alusel sotsiaalkindlustushüvitisi alates 1. maist 2006.
Finnish[fi]
14) Fischer-Lintjensin tilanne havainnollistaa tätä vaaraa erittäin hyvin, sillä hänen hoitovakuutuksensa, jonka kustannuksista Saksan toimivaltaiset laitokset vastasivat, keskeytyi takautuvasti 1.5.2006 lähtien, mutta hän olisi parhaassakin tapauksessa voinut ottaa Alankomaissa hoitovakuutuksen vasta heinäkuusta 2007 lähtien, vaikka viimeksi mainittu jäsenvaltio tuli toimivaltaiseksi maksamaan hänelle eläkettä ja vastaavasti myöntämään hänelle sosiaalietuuksia asetuksen N:o 1408/71 mukaisesti 1.5.2006 lähtien.
French[fr]
La situation de Mme Fischer-Lintjens illustre parfaitement ce risque, puisque la couverture de soins de santé dont elle bénéficiait à la charge des institutions compétentes allemandes a été interrompue, avec effet rétroactif, à compter du 1er mai 2006, tandis qu’elle n’aurait pu souscrire, dans le meilleur des cas, une assurance de soins de santé aux Pays-Bas qu’à compter du mois de juillet 2007, alors même que ce dernier État membre est devenu compétent pour lui verser une pension et corrélativement lui servir des prestations sociales au titre du règlement no 1408/71 à partir du 1er mai 2006.
Croatian[hr]
Položaj E. Fischer‐Lintjens savršeno prikazuje taj rizik jer je zdravstveno osiguranje koje je imala na teret nadležnih njemačkih ustanova prekinuto s retroaktivnim učinkom od 1. svibnja 2006., s time da se na zdravstveno osiguranje u Nizozemskoj mogla osigurati, u najboljem slučaju, tek u srpnju 2007., iako je potonja država članica postala nadležna da joj isplati mirovinu, a time i da joj pruža socijalna davanja na temelju Uredbe br. 1408/71 od 1. svibnja 2006.
Hungarian[hu]
Fischer‐Lintjens helyzete tökéletesen szemlélteti ezt a kockázatot, mivel az az egészségbiztosítás, amelyben az illetékes német intézmények terhére részesült, 2006. május 1‐jére visszamenőleges hatállyal felfüggesztésre került, miközben a lehető legjobb esetben is csak 2007 júliusától köthetett volna egészségbiztosítást Hollandiában, pedig ez utóbbi tagállam vált illetékessé arra, hogy nyugdíjat fizessen neki, valamint hogy ezzel összefüggésben az 1408/71 rendelet alapján 2006. május 1‐jétől társadalombiztosítási ellátásokat nyújtson neki.
Italian[it]
La situazione della sig.ra Fischer‐Lintjens illustra perfettamente tale rischio, dal momento che la copertura delle spese sanitarie di cui costei godeva a carico delle istituzioni tedesche competenti è stata interrotta, con effetto retroattivo, a partire dal 1° maggio 2006, mentre ella non avrebbe potuto sottoscrivere un’assicurazione sanitaria nei Paesi Bassi prima del mese di luglio 2007 (nel migliore dei casi), benché quest’ultimo Stato membro fosse divenuto responsabile di erogarle prestazioni previdenziali, in forza del regolamento n. 1408/71, a partire dal 1° maggio 2006.
Latvian[lv]
E. Fischer-Lintjens situācija perfekti parāda šo risku, jo veselības aprūpes segums, ko viņai nodrošināja Vācijas kompetentās iestādes, tika izbeigts ar atpakaļejošu spēku no 2006. gada 1. maija, lai gan viņa būtu varējusi izņemt veselības aprūpes apdrošināšanu Nīderlandē, labākajā gadījumā, no 2007. gada jūlija, lai gan šī pēdējā minētā dalībvalsts bija ieguvusi kompetenci viņai maksāt pensiju un attiecīgi sniegt sociālos pabalstus atbilstoši Regulai Nr. 1408/71 no 2006. gada 1. maija.
Maltese[mt]
Is-sitwazzjoni ta’ E. Fischer-Lintjens turi perfettament dan ir-riskju, peress li l-kopertura għall-kura tas-saħħa li minnha kienet tibbenefika u li kienet taqa’ fuq l-istituzzjonijiet kompetenti Ġermaniżi, ġiet interrotta b’effett retroattiv mill-1 ta’ Mejju 2006, meta hija ma setgħetx tikkonkludi, fl-aħjar każ, assigurazzjoni għall-kura tas-saħħa fil-Pajjiżi l-Baxxi ħlief mix-xahar ta’ Lulju 2007, għalkemm dan l-aħħar Stat Membru kien sar kompetenti biex iħallas il-pensjoni favur tagħha u korrelattivament jipprovvdilha l-benefiċċji soċjali taħt ir-Regolament Nru 1408/71 mill-1 ta’ Mejju 2006.
Dutch[nl]
14) De situatie van Fischer-Lintjens maakt dat risico volkomen duidelijk, aangezien de dekking voor zorgkosten waarvoor zij ten laste van de Duitse bevoegde organen in aanmerking kwam, met terugwerkende kracht vanaf 1 mei 2006 is beëindigd, terwijl zij in het gunstigste geval pas vanaf juli 2007 in Nederland een zorgverzekering zou hebben kunnen afsluiten, hoewel deze laatstgenoemde lidstaat vanaf 1 mei 2006 bevoegd is geworden om haar een pensioen te betalen en haar in samenhang daarmee sociale prestaties toe te kennen uit hoofde van verordening nr. 1408/71.
Polish[pl]
Sytuacja E. Fischer-Lintjens jest dobrym przykładem tego ryzyka, zważywszy na fakt, iż korzystanie przez nią z systemu ubezpieczenia zdrowotnego na koszt właściwych instytucji niemieckich zostało przerwane z mocą wsteczną od dnia 1 maja 2006 r., podczas gdy mogła ona przystąpić do ubezpieczenia zdrowotnego w Niderlandach w najlepszym przypadku począwszy od lipca 2007 r., nawet jeśli to państwo członkowskie stało się właściwe do wypłacenia jej emerytury i, co za tym idzie, przyznania jej świadczeń społecznych na podstawie rozporządzenia nr 1408/71 od dnia 1 maja 2006 r.
Portuguese[pt]
A situação de E. Fischer‐Lintjens ilustra perfeitamente esse risco, uma vez que a cobertura de cuidados de saúde de que beneficiava a cargo das instituições alemãs competentes foi interrompida, com efeitos retroativos, a partir de 1 de maio de 2006, quando ela só poderia ter subscrito um seguro de saúde nos Países Baixos, na melhor das hipóteses, a partir do mês de julho de 2007, apesar de este último Estado‐Membro se ter tornado competente para lhe pagar uma pensão e correlativamente as prestações sociais nos termos do Regulamento n.° 1408/71 a partir de 1 de maio de 2006.
Romanian[ro]
Situația doamnei Fischer‐Lintjens ilustrează exact acest risc, deoarece acoperirea asigurării de sănătate de care aceasta beneficia pe cheltuiala instituțiilor competente germane a fost întreruptă, cu efect retroactiv, începând de la 1 mai 2006, aceasta neputând încheia, în cel mai bun caz, o asigurare de sănătate în Țările de Jos decât începând din luna iulie 2007, chiar dacă acest ultim stat membru a devenit competent să îi plătească o pensie și, în mod corelativ, să îi acorde prestații sociale în temeiul Regulamentului nr. 1408/71 la 1 mai 2006.
Slovak[sk]
14) Situácia E. Fischer‐Lintjens je dokonalým príkladom tohto rizika, lebo zdravotné poistenie, ktoré jej poskytovali príslušné nemecké inštitúcie, bolo prerušené s retroaktívnym účinkom od 1. mája 2006, zatiaľ čo zdravotné poistenie v Holandsku mohla uzavrieť v najlepšom prípade až od júla 2007, hoci tento členský štát sa od 1. mája 2006 stal príslušným na vyplácanie dôchodku E. Fischer‐Lintjens a zároveň na poskytovanie sociálnych dávok, na ktoré má nárok na základe nariadenia č. 1408/71.
Slovenian[sl]
14) Položaj E. Fischer-Lintjens zelo dobro ponazarja to tveganje, saj je bilo kritje zdravstvenih storitev, ki jih je prejemala v breme nemških pristojnih organov, prekinjeno z učinkom za nazaj od 1. maja 2006, pri čemer je lahko zdravstveno zavarovanje na Nizozemskem v najboljšem primeru sklenila šele julija 2007, čeprav je ta država članica postala pristojna, da ji pokojnino in s tem povezane socialne dajatve na podlagi Uredbe št. 1408/71 zagotavlja od 1. maja 2006.
Swedish[sv]
14) E. Fischer-Lintjens situation illustrerar helt och hållet förevarande risk, eftersom hennes socialförsäkringsskydd som bekostades av de behöriga tyska myndigheterna upphörde att gälla med retroaktiv verkan den 1 maj 2006, medan hon i bästa fall hade kunnat teckna en sjukvårdsförsäkring i Nederländerna från och med juli 2007 trots att sistnämnda medlemsstat blev behörig att utbetala pensionen och samtidigt utge vårdförmåner enligt förordning nr 1408/71 från och med den 1 maj 2006.