Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Navzdory tomu musíme současně chránit náš trh před dumpingem přicházejícím ze zemí mimo Evropské unie.
German[de]
Wie auch immer - wir müssen gleichzeitig unseren Markt vor Dumping von außerhalb der Europäischen Union schützen.
Greek[el]
Εντούτοις, πρέπει ταυτόχρονα να προστατέψουμε την αγορά μας ενάντια στο ντάμπινγκ από χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
Nonetheless, we must simultaneously protect our market against dumping from outside the European Union.
Spanish[es]
No obstante, debemos proteger nuestro mercado de las prácticas de dumping fuera de la Unión Europea.
Estonian[et]
Sellest hoolimata, peame samal ajal kaitsma ka oma turge väljastpoolt Euroopa Liitu tuleva dumpingu eest.
Finnish[fi]
Meidän on kuitenkin samalla suojeltava markkinoitamme Euroopan ulkopuolelta peräisin olevalta polkumyynniltä.
French[fr]
Néanmoins, nous devons aussi protéger notre marché contre le dumping venant de l'extérieur de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal ezzel egy időben védelmeznünk kell piacunkat az Európai Unión kívülről okozott dömping ellen.
Italian[it]
Ciononostante, dobbiamo al contempo proteggere il nostro mercato dal dumping proveniente dall'esterno dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Nežiūrint į tai, turime tuo pat metu apsaugoti mūsų rinką nuo dempingo iš už Europos Sąjungos ribų.
Latvian[lv]
Tomēr mums vienlaicīgi jāaizsargā savs tirgus pret ārpus Eiropas Savienības esošā dempinga.
Dutch[nl]
Niettemin moeten we tegelijkertijd onze markt beschermen tegen dumping van buiten de Europese Unie.
Portuguese[pt]
No entanto, temos simultaneamente de proteger o nosso mercado do dumping de fora da União Europeia.
Slovak[sk]
Napriek tomu musíme simultánne chrániť náš trh pred dampingom prichádzajúcim z krajín mimo Európskej únie.
Slovenian[sl]
Kljub temu moramo hkrati varovati naš trg pred dampingom zunaj Evropske unije.
Swedish[sv]
Likväl måste vi samtidigt skydda vår marknad mot dumpning utanför EU.