Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك ، أردت أن اسعدها قبل ان اتركها لفترة طويلة
Bulgarian[bg]
Освен това искам да я поглезя, преди да я оставя за толкова дълго.
Czech[cs]
Mám v plánu ji rozmazlovat, než odjedu na tak dlouho pryč.
Danish[da]
Og jeg vil overforkæle hende, før jeg skal være væk fra hende i lang tid.
Greek[el]
'λλωστε, θέλω να την κακομάθω, αφού θα μου λέιψει για τόσο καιρό.
English[en]
Besides, I wanna spoil her rotten before I have to leave her for so long.
Spanish[es]
Además, quiero mimarla antes de separarme de ella tanto tiempo.
Finnish[fi]
Haluan myös lelliä sen piloille, koska joudun olemaan kauan pois.
French[fr]
De plus, je veux la gâter avant de la laisser pour si longtemps.
Hebrew[he]
אני רוצה לפנק אותה עד מוות לפני שאצטרך לעזוב אותה להמון זמן.
Croatian[hr]
Osim toga, želim joj da bude dobra prije nego je ostavim na toliko dugo vremena.
Indonesian[id]
Lagipula, aku ingin memanjakannya sebelum meninggalkannya untuk waktu yang lama.
Icelandic[is]
Ég verđ ađ ofdekra hana áđur en ég fer í burtu.
Dutch[nl]
Ik wil haar nu nog flink verwennen, voor als ik straks zo lang wegga.
Portuguese[pt]
Além do mais, quero mimá-la bastante antes de deixá-la por tanto tempo.
Romanian[ro]
Şi oricum, vreau s-o răsfăţ la maximum înainte de-a trebui s-o părăsesc atâta timp.
Slovenian[sl]
Poleg tega ne želim, ničesar uničiti že na začetku. Naj uživajo, kolikor dolgo želijo.
Serbian[sr]
Osim toga, želim joj da uživa pre nego što je ostavim tako dugo.
Turkish[tr]
Ayrıca, ondan uzun süre ayrı kalacağım için sonuna kadar şımartmak istiyorum.