Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang drayber miliko sa eskina ug mipaingon sa balay sa akong silingan, nasuko ko ug nag-ampo nga gub-on sa Langitnong Amahan ang stereo.
Danish[da]
Da føreren kørte rundt om hjørnet og var på vej mod naboens hus, var jeg vred og bad til, at vor himmelske Fader ville ødelægge stereoanlægget.
German[de]
Als der Fahrer schließlich das Nachbarhaus erreicht hatte, war ich so wütend, dass ich betete, der Vater im Himmel möge das Autoradio zerstören.
English[en]
By the time the driver turned the corner and headed for my neighbor’s home, I was angry and prayed that Heavenly Father would destroy the stereo.
Spanish[es]
Cuando el conductor dobló en la esquina y se dirigió a la casa de mi vecino, yo ya estaba enojado y oré al Padre Celestial para que destruyera la radio del auto.
Finnish[fi]
Kun kuljettaja kääntyi kadunkulmassa ja ajoi kohti naapurini taloa, olin vihainen ja rukoilin, että taivaallinen Isä tuhoaisi nuo stereot.
French[fr]
Quand le chauffeur a tourné au coin de la rue pour arriver à la maison de mon voisin, j’étais vraiment fâché et j’ai prié notre Père céleste de détruire cet autoradio.
Gilbertese[gil]
N te tai are e rairaki n te koona te turaiwa ao e kaineta mweengan kain rarikiu, I a bon un ao I tataro nakon Tamau are i Karawa bwa e na urua ana bwai ni katangtang.
Hungarian[hu]
Mire a sofőr befordult a sarkon és a szomszédom otthona felé vette az irányt, már dühös voltam, és azért imádkoztam, hogy Mennyei Atyánk semmisítse meg a rádiót.
Indonesian[id]
Pada saat pengemudi berbelok dan menuju rumah tetangga saya, saya marah dan berdoa agar Bapa Surgawi akan menghancurkan stereo itu.
Italian[it]
Quando il conducente girò l’angolo e si diresse verso la casa del mio vicino, ero irritato e pregai perché il Padre Celeste distruggesse quell’autoradio.
Mongolian[mn]
Нөгөөх машины жолооч булангаар тойрч, манай хөршийн гэрийг чиглэхэд миний уур хүрч, Тэнгэрлэг Эцэгт хандан, хөгжмийг нь эвдэж өгөхийг гуйн залбирлаа.
Norwegian[nb]
Innen sjåføren rundet hjørnet og kjørte mot naboens hus, var jeg sint og ba om at vår himmelske Fader ville ødelegge stereoanlegget.
Dutch[nl]
Toen de bestuurder om de hoek kwam en naar het huis van mijn buur toe reed, was ik kwaad en bad ik dat hemelse Vader zijn autoradio onklaar zou maken.
Portuguese[pt]
Quando o motorista virou a esquina e se dirigiu à casa de meu vizinho, eu estava irritado e orei para que o Pai Celestial destruísse aquele aparelho de som.
Russian[ru]
К тому времени, когда машина вывернула из-за угла и направилась к дому нашего соседа, я был уже настолько зол, что молился, чтобы Небесный Отец уничтожил этот радиоприемник.
Samoan[sm]
E oo atu i le taimi na afe mai ai i le pioga ma agai mai i le fale a lou tuaoi, ua ou ita ma tatalo ina ia faaleagaina e le Tama Faalelagi le laau taavale.
Swedish[sv]
När föraren svängde runt hörnet och körde mot grannens hus hade jag blivit arg och bad till min himmelske Fader att han skulle förstöra stereon.
Tagalog[tl]
Nang lumiko ang drayber sa kanto papunta sa bahay ng kapitbahay ko, nagalit ako at ipinagdasal ko na sirain sana ng Ama sa Langit ang stereo.
Tongan[to]
Ko e taimi naʻe afe mai ai ʻa e meʻalelé he tulikí ʻo hangatonu ki he ʻapi hoku kaungāʻapí, kuó u ʻosi ʻita mo lotu ke fakaʻauha ʻe he Tamai Hēvaní ʻa e lētió.
Ukrainian[uk]
Коли водій виїхав з-за рогу і поїхав прямо до дому нашого сусіда, я розлютився і попросив Небесного Батька зламати стереосистему.