Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Pohotovostní hmotností se rozumí hmotnost vozidla v provozním stavu, neobsazeného a nenaloženého, avšak s palivem, chladicí kapalinou, mazivem, nářadím a rezervním kolem (jestliže je výrobcem vozidla určeno jako standardní vybavení
Danish[da]
Egenvægt i køreklar stand: massen af køretøjet i køreklar stand, uden personer eller last, men med brændstof, kølevæske, smøremiddel, værktøjssæt og reservehjul (såfremt sådanne leveres som standardudstyr af køretøjsfabrikanten
German[de]
Leermasse: die Masse des betriebsbereiten Fahrzeugs ohne Insassen und Ladung, aber mit Kraftstoff, Kühlmittel, Schmiermittel, Werkzeugen und Ersatzrad (falls diese als Grundausstattung vom Fahrzeughersteller geliefert werden
English[en]
Unladen kerb mass means the mass of the vehicle in running order, unoccupied and unladen but complete with fuel, coolant, lubricant, tools and spare wheel (if these are provided as a standard equipment by the vehicle manufacturer
Spanish[es]
Por tara se entenderá la masa del vehículo en orden de marcha, sin ocupantes ni carga pero lleno de carburante, refrigerante y lubricante, y con herramientas y rueda de repuesto (si estas forman parte del equipo de serie suministrado por el fabricante del vehículo
Estonian[et]
Tühimass – töökorras sõiduki mass ilma juhi, sõitjate ja koormata, kuid koos kütuse, jahutusvedeliku, määrdeõli, tööriistade ja varurattaga (kui need kuuluvad valmistaja kaasa antava standardvarustuse hulka
Finnish[fi]
Kuormittamattomalla painolla tarkoitetaan ajokuntoisen ajoneuvon massaa kuormittamattomana ilman kuljettajaa ja matkustajia, mutta täydellisesti polttoaineella, jäähdytysnesteellä, voiteluöljyillä, työkaluilla ja vararenkaalla (jos nämä kuuluvat ajoneuvon valmistajan toimittamiin vakiovarusteisiin) varustettuna
Hungarian[hu]
Terheletlen menetkész tömeg: a jármű tömege üzemkész állapotban, vezető, utasok és rakomány nélkül, de tüzelőanyaggal, hűtőfolyadékkal és kenőanyaggal feltöltve és szerszámokkal és pótkerékkel felszerelve (amennyiben ezek a jármű gyártója által biztosított alapfelszereléshez tartoznak
Italian[it]
Per massa del veicolo a vuoto si intende la massa del veicolo in ordine di marcia, senza occupanti né carico, ma completo di carburante, refrigerante, lubrificante, attrezzi e ruota di scorta (se questi ultimi fanno parte dell’attrezzatura fornita normalmente dal costruttore del veicolo
Maltese[mt]
Massa tal-vettura mingħajr tagħbija tfisser il-massa tal-vettura f'kundizzjoni li tiġi misjuqa, mhux okkupata u mingħajr tagħbija imma mimlija b'karburant, likwidu li jkessah, lubrikant, għodda u stepni (jekk dawn huma pprovduti bħala tagħmir standard mill-fabbrikant tal-vettura
Dutch[nl]
Onder onbeladen massa wordt de massa verstaan van het voertuig in rijklare toestand, exclusief inzittenden en lading, maar inclusief brandstof, koelvloeistof, smeermiddelen, gereedschap en reservewiel (indien deze door de voertuigfabrikant als standaarduitrusting worden geleverd
Polish[pl]
Masa własna w stanie postoju oznacza masę pojazdu w stanie gotowości do jazdy, bez kierowcy, pasażerów i ładunku, ale z paliwem, płynem chłodzącym, olejem, narzędziami i kołem zapasowym (jeżeli stanowią one standardowe wyposażenie pojazdu dostarczane przez jego producenta
Portuguese[pt]
Por massa sem carga em ordem de marcha, entende-se a massa do veículo em ordem de marcha, sem ocupantes e sem carga, mas com combustível, fluido de arrefecimento, lubrificantes, ferramentas e uma roda de reserva (estas últimas, se fizerem parte do equipamento normalmente fornecido de origem pelo fabricante do veículo
Slovak[sk]
Pohotovostná hmotnosť nenaloženého vozidla znamená hmotnosť vozidla v prevádzkovom stave, bez cestujúcich a nákladu, ale s plnou nádržou, chladiacimi kvapalinami, olejmi, nástrojmi a náhradným kolesom (ak tieto súčasti dodáva výrobca vozidla ako štandardné vybavenie