Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Наред с това, докладчикът би искал да възложи на представителствата на Комисията и на информационните бюра на Парламента в държавите-членки, както и на информационните мрежи на Комисията, като например Europe Direct и Citizen Signpost Service (Пътеводител за европейските граждани), постоянна роля в предоставянето на гражданите на цялата необходима информация по отношение на гражданската инициатива.
Czech[cs]
Zpravodaj by také rád zastoupení Komise, informačním kancelářím Evropského parlamentu v členských státech, i informačním sítím Komise, jako je Europe Direct a Citizen Signpost Service, přidělil stálou úlohu poskytovat občanům veškeré informace týkající se občanské iniciativy.
Danish[da]
Ordføreren vil også gerne give Kommissionens repræsentationer og Parlamentets informationskontorer i medlemsstaterne samt Kommissionens informationsnet, så som Europe Direct og Borgernes Vejviserservice til opgave permanent at give borgerne alle nødvendige oplysninger om borgerinitiativer.
German[de]
Die Verfasserin der Stellungnahme setzt sich zudem dafür ein, dass die Vertretungen der Kommission und die Informationsbüros des Parlaments in den Mitgliedstaaten sowie die Informationsnetze der Kommission wie Europa Direkt und der Wegweiser für die Bürger dauerhaft dafür zuständig sein sollten, den Bürgern alle notwendigen Informationen über die Bürgerinitiative zur Verfügung zu stellen.
Greek[el]
Η συντάκτρια γνωμοδότησης θα ήθελε επίσης να αναθέσει στις αντιπροσωπείες της Επιτροπής και στα γραφεία πληροφοριών του Κοινοβουλίου στα κράτη μέλη, καθώς και στα δίκτυα πληροφόρησης της Επιτροπής, όπως το Europe Direct και η Υπηρεσία Προσανατολισμού των πολιτών, μόνιμο ρόλο όσον αφορά την παροχή στους πολίτες όλων των αναγκαίων πληροφοριών σχετικά με την πρωτοβουλία πολιτών.
English[en]
The rapporteur would also like to give the Commission representations and the Parliament information offices in the Member States, as well as the Commission information networks, such as Europe Direct and Citizen Signpost Service, a permanent role in providing citizens with all necessary information regarding the citizens ́ initiative.
Spanish[es]
La ponente desearía también que se asignase a las Representaciones de la Comisión y a las Oficinas de Información del Parlamento en los Estados miembros, así como a las redes de información de la Comisión, tales como Europe Direct y el Servicio de Orientación a los Ciudadanos, un papel permanente en la labor de suministro a los ciudadanos de toda la información necesaria en relación con la iniciativa ciudadana.
Estonian[et]
Raportöör peab veel soovitavaks, et Euroopa Komisjoni esindused ja Euroopa Parlamendi infobürood liikmesriikides ning Euroopa Komisjoni teabevõrgud, näiteks Europe Direct ja Citizens Signpost Service, annaksid kodanikele kodanikualgatuse kohta pidevalt igasugust vajaminevat teavet.
French[fr]
Elle souhaiterait également donner aux représentations de la Commission et aux bureaux d'information du Parlement européen dans les États membres ainsi qu'aux réseaux d'information de la Commission, comme Europe Direct et le service d'orientation pour les citoyens, un rôle permanent de fourniture aux citoyens de toutes les informations relatives à l'initiative citoyenne.
Hungarian[hu]
Az előadó szeretné továbbá, ha a Bizottság tagállamokban működő képviseletei és a Parlament tájékoztatási irodái, valamint a Bizottság információs hálózatai (például a „Europe Direct” hálózat és az Állampolgárok Tanácsadó Szolgálata) állandó szerepet vállalnának a polgárok polgári kezdeményezéssel kapcsolatos tájékoztatásában.
Italian[it]
La relatrice auspicherebbe inoltre conferire alle rappresentanze della Commissione e agli uffici d'informazione del Parlamento negli Stati membri, nonché alle reti d'informazione della Commissione come Europe Direct e il Servizio di orientamento dei cittadini, un ruolo permanente nel fornire ai cittadini tutte le informazioni necessarie in merito all'iniziativa dei cittadini.
Lithuanian[lt]
Be to, nuomonės referentė norėtų, kad Komisijos atstovybėms ir Parlamento informacijos biurams valstybėse narėse, taip pat Komisijos informacijos tinklams, kaip antai „Europe Direct“ ir Piliečių konsultavimo tarnyba, būtų suteikta nuolatinė užduotis teikti piliečiams visą reikiamą informaciją piliečių iniciatyvos klausimu.
Latvian[lv]
Referente arī vēlētos piešķirt Komisijas pārstāvniecībām un Parlamenta informācijas birojiem dalībvalstīs, kā arī Komisijas informācijas tīkliem, piemēram, Europe Direct un dienestam "Iedzīvotāju ceļvedis" (Citizen Signpost Service) pastāvīgu lomu pilsoņu nodrošināšanā ar visu nepieciešamo informāciju attiecībā uz pilsoņu iniciatīvu.
Maltese[mt]
Ir-rapporteur tixtieq ukoll li lir-rappreżentazzjonijiet tal-Kummissjoni u lill-uffiċċji tal-informazzjoni tal-Parlament fl-Istati Membri, kif ukoll lin-netwerks tal-informazzjoni tal-Kummissjoni bħalma huma l-Ewropa Diretta u s-Servizz ta’ Orjentament taċ-Ċittadini, tagħtihom rwol permanenti fejn jipprovdu liċ-ċittadini l-informazzjoni kollha meħtieġa rigward l-inizjattiva taċ-ċittadini.
Dutch[nl]
Voorts zou de rapporteur de vertegenwoordigingen van de Commissie en de informatiekantoren van het Europees Parlement in de lidstaten, evenals de informatienetwerken van de Commissie, zoals Europe Direct en de Wegwijzerdienst, de permanente taak willen toebedelen om de burgers van alle noodzakelijke informatie over het burgerinitiatief te voorzien.
Polish[pl]
Sprawozdawczyni chciałaby również, aby przedstawicielstwa Komisji Europejskiej, biura informacyjne Parlamentu Europejskiego w państwach członkowskich oraz sieci informacyjne Komisji Europejskiej, takie jak Europe Direct i Biuro Porad dla Obywateli (Citizens Signpost Service), odgrywały stałą rolę w przekazywaniu obywatelom wszelkich niezbędnych informacji na temat inicjatyw obywatelskich.
Portuguese[pt]
A relatora gostaria de conferir às representações da Comissão e aos gabinetes de informação do Parlamento nos EstadosMembros, bem como às redes de informação da Comissão, como “Europa em Directo” e o “Serviço de orientação aos cidadãos”, um papel permanente na prestação aos cidadãos de todas as informações necessárias relativamente à iniciativa de cidadãos.
Romanian[ro]
Raportoarea ar dori, de asemenea, să ofere reprezentanţelor Comisiei şi birourilor de informare ale Parlamentului din statele membre, precum şi reţelelor de informare ale Comisiei, cum ar fi „Europe Direct” şi Serviciul de orientare pentru cetăţeni, un rol permanent în punerea la dispoziţia cetăţenilor a tuturor informaţiilor necesare privind iniţiativa cetăţenilor.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa by tiež rada udelila zastúpeniam Komisie a informačným kanceláriám Európskeho parlamentu v členských štátoch a informačný sieťam Komisie, ako je Europe Direct alebo Citizen Signpost Service, trvalú úlohu pri poskytovaní všetkých potrebných informácií o občianskej iniciatíve občanom.
Slovenian[sl]
Poročevalka meni, da bi morala imeti predstavništva Komisije in informacijske pisarne Parlamenta v državah članicah, pa tudi informacijska omrežja Komisije, kot sta Evropa direkt in kažipot za državljane stalno vlogo pri zagotavljanju vseh potrebnih informacij državljanom glede državljanske pobude.
Swedish[sv]
Föredraganden vill också ge kommissionens representationer och parlamentets informationskontor i medlemsstaterna samt kommissionens informationsnätverk, till exempel Europa Direkt och Rådgivningstjänsten, en permanent roll när det gäller att se till att medborgarna får nödvändig information om medborgarinitiativet.