Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Právě s ohledem na tyto zvláštnosti jsem navrhla přidat formulace umožňující předání rozhodnutí o sankcích orgánům státu bydliště osoby, která se přestupku dopustila.
Danish[da]
For at tage hensyn til disse særtræk, har ordføreren foreslået en tilføjelse, som gør det muligt at fremsende bødeafgørelser til myndighederne i den stat, hvor den overtrædende har sin bopæl, således at de kan følge op på sagen.
German[de]
Um diesen Besonderheiten Rechnung zu tragen, habe ich einen Zusatz vorgeschlagen, durch den die Übermittlung und die Verfolgung von Entscheidungen über die Verhängung von Sanktionen über die Behörden des Wohnsitzstaates der Person ermöglicht wird, die die Zuwiderhandlung begangen hat.
Greek[el]
Για να ληφθούν υπόψη οι συγκεκριμένες ιδιομορφίες, εισηγήθηκα μια προσθήκη που θα επιτρέπει τη διαβίβαση και την επιβολή των κυρωτικών αποφάσεων στις αρχές του κράτους κατοικίας του προσώπου που έχει διαπράξει την παράβαση.
English[en]
In order to take into account these specific national features, your rapporteur has proposed an addition allowing the penalty decision to be transmitted to and followed up by the authorities of the State of residence of the person having committed the offence.
Spanish[es]
Con el fin de tener en cuenta estas particularidades, se propone introducir una disposición que permita la transmisión y el seguimiento de las decisiones sancionadoras a las autoridades del Estado de residencia de la persona que haya cometido la infracción.
Estonian[et]
Nende eripäradega arvestamiseks tegin ma ettepaneku lisaklausli kohta, mis võimaldab anda karistusotsuse edasi ja järelevalve selle isiku, kes õigusrikkumise toime pani, elukohariigi ametiasutustele.
Finnish[fi]
Näiden erityispiirteiden huomioon ottamiseksi esittelijä on ehdottanut lisäystä, joka mahdollistaa seuraamuspäätösten lähettämisen ja jatkotoimet rikkomukseen syyllistyneen henkilön asuinvaltion viranomaisille.
French[fr]
C'est afin de tenir compte de ces particularités que j'ai proposé un ajout permettant la transmission et le suivi des décisions de sanction aux autorités de l'Etat de résidence de la personne ayant commis l'infraction.
Hungarian[hu]
Ezen egyedi jellemzők figyelembe vétele céljából az előadó egy kiegészítést javasolt , amely lehetővé teszi a határozatok jogellenes cselekményt elkövető személy üzemben tartás helye szerinti állam hatóságainak való átadását és nyomon követését.
Italian[it]
È quindi per tenere conto di tali particolarità che il relatore ha proposta un'aggiunta, che consente di trasmettere e dare un seguito alle decisioni sulle sanzioni presso le autorità dello Stato di residenza della persona che ha commesso l'infrazione.
Lithuanian[lt]
Todėl atsižvelgdama į šiuos savitumus pasiūliau papildomą nuostatą, kuri leistų perduoti ir vykdyti sprendimus skirti sankcijas asmens, padariusio pažeidimą, gyvenamosios valstybės institucijoms.
Latvian[lv]
Tieši tāpēc, ņemot vērā minētās atšķirības, es piedāvāju papildinājumu, kas ļauj pārsūtīt lēmumus par soda piemērošanu attiecīgajai iestādei pārkāpēja mītnes valstī, kas arī uzņemsies uzraudzību.
Dutch[nl]
Om rekening te houden met dergelijke bijzonderheden heb ik een aanvulling voorgesteld waardoor bekeuringen kunnen worden toegezonden aan en afgewikkeld door de woonstaat van de persoon die de overtreding heeft begaan.
Polish[pl]
Właśnie w celu uwzględnienia tych charakterystyk krajowych sprawozdawczyni zaproponowała dodanie postanowień umożliwiających przekazywanie orzeczeń nakładających kary władzom państwa zamieszkania osoby, która popełniła przestępstwo lub wykroczenie oraz wykonanie tych kar.
Portuguese[pt]
Foi para ter em conta essas especificidades que a relatora propôs um aditamento susceptível de permitir a transmissão e o seguimento das decisões de sanção às autoridades do Estado de residência da pessoa que cometeu a infracção.
Romanian[ro]
Pentru a ține seama de aceste caracteristici naționale specifice, raportoarea a propus o dispoziție suplimentară, prin care să se permită transmiterea deciziei către autoritățile statului de reședință a persoanei care a comis infracțiunea, urmând ca statul în cauză să-i dea curs.
Slovak[sk]
S ohľadom na tieto národné osobitosti spravodajkyňa navrhla pridať postup, ktorý umožní postúpiť rozhodnutie o sankcii orgánom štátu trvalého pobytu osoby, ktorá sa dopustila priestupku, a vykonať ho.
Slovenian[sl]
Da bi se te posebnosti upoštevale, sem predlagal dodatek, ki omogoča obravnavanje odločb o sankcijah in njihov prenos organom države registracije osebe, ki je storila prekršek.
Swedish[sv]
För att hänsyn ska kunna tas till dessa särdrag har föredraganden därför föreslagit ett tillägg som gör det möjligt att överföra och följa upp beslut om straffpåföljd till myndigheterna i den stat där personen som har begått överträdelsen är bosatt.