Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, ЧЕ член 19 от Споразумението EDA предвижда всяка от страните по него да може да включва за участие други държави, които притежават специфични възможности, които биха могли да допринесат за изпълнението на това споразумение и приложенията и протоколите към него;
Czech[cs]
VZHLEDEM K TOMU, ŽE článek 19 dohody EDA stanoví, že každá strana dohody EDA může zapojit do svého příspěvku k provádění dohody, jejích příloh a protokolů jiné země, které disponují příslušnými zvláštními možnostmi;
Danish[da]
i artikel 19 i EDA-aftalen anføres, at hver part i aftalen har ret til at inddrage andre lande, der er i besiddelse af relevante, særlige evner, i sit bidrag til gennemførelsen af aftalen samt bilagene og protokollerne hertil;
German[de]
Artikel 19 des EDA-Übereinkommens legt fest, daß jede Partei des EDA-Übereinkommens im Rahmen ihres Beitrags zur Durchführung des Übereinkommens, seiner Anhänge und Protokolle andere Länder hinzuziehen kann, die über entsprechende spezielle Möglichkeiten verfügen.
Greek[el]
ότι το άρθρο 19 της συμφωνίας EDA ορίζει ότι κάθε μέρος της συμφωνίας EDA μπορεί να συμπεριλάβει στη συμβολή του για την εφαρμογή της συμφωνίας στα παραρτήματα και στα πρωτόκολλα τις λοιπές χώρες, οι οποίες διαθέτουν ανάλογες ειδικές ικανότητες 7
English[en]
WHEREAS Article 19 of the EDA Agreement specifies that each Party to the EDA Agreement may involve in its contribution to the implementation of the Agreement, its Annexes and Protocols other countries which possess relevant specific capabilities;
Spanish[es]
CONSIDERANDO que el artículo 19 del Acuerdo ADT establece que las Partes del Acuerdo ADT podrán incluir en su contribución a la ejecución del Acuerdo, en sus Anexos y en sus Protocolos a otros países que posean una capacidad específica relevante;
Estonian[et]
EDA kokkuleppe artiklis 19 täpsustatakse, et iga EDA kokkuleppe osaline võib kaasata lepingu, selle lisade ja protokollide rakendamisse antavas panuses teisi riike, millel on asjakohased erivõimalused;
Finnish[fi]
OTTAEN HUOMIOON, että EDA-sopimuksen 19 artiklassa määrätään, että jokainen EDA-sopimuksen sopimuspuoli voi sallia muiden maiden, joilla on asiaan liittyviä erityisiä valmiuksia, osallistua osuuteensa sopimuksen, sen liitteiden ja pöytäkirjojen panemiseksi täytäntöön,
French[fr]
CONSIDÉRANT que l'article 19 de l'accord EDA dispose que chaque partie à l'accord EDA peut faire intervenir d'autres pays possédant des capacités spécifiques intéressantes dans sa contribution à l'exécution de cet accord, de ses annexes et de ses protocoles;
Croatian[hr]
BUDUĆI DA članak 19. Sporazuma o EDA-i utvrđuje da svaka stranka u Sporazumu o EDA-i može, u okviru svoga doprinosa provedbi Sporazuma, njegovih priloga i protokola, također uključiti ostale zemlje koje raspolažu odgovarajućim posebnim mogućnostima;
Hungarian[hu]
mivel az EDA-megállapodás 19. cikke meghatározza, hogy az EDA-megállapodásban részt vevő bármelyik Fél bevonhat a megállapodás, valamint annak mellékletei és jegyzőkönyvei végrehajtásához tett hozzájárulásába olyan harmadik országokat, amelyek ezen a téren meghatározott képességekkel rendelkeznek;
Italian[it]
CONSIDERANDO che l'articolo 19 dell'Accordo EDA prevede che ciascuna parte dell'Accordo EDA possa far partecipare altri paesi possedenti le opportune competenze specifiche al proprio contributo all'attuazione dell'accordo, i suoi allegati e protocolli;
Lithuanian[lt]
KADANGI IPV susitarimo 19 straipsnyje nurodyta, kad bet kuri IPV susitarimo Šalis, įgyvendindama Susitarimą, jo priedus ir protokolus, gali įtraukti kitas šalis, kurios turi tam reikalingų mokslinių pajėgumų;
Latvian[lv]
TĀ KĀ EDA nolīguma 19. pantā ir noteikts, ka katra EDA nolīguma puse savā ieguldījumā, ko tā veic nolīguma, tā pielikumu un protokolu izpildē, drīkst iesaistīt citas valstis, kurām ir attiecīgas iespējas;
Maltese[mt]
BILLI l-Artikolu 19 tal-Ftehim jispeċifika li kull Parti li hija parti mill-Ftehim EDA tista' tinvolvi pajjiżi oħra li għandhom kapaċitajiet speċifiċi rilevanti, fil-kontribuzzjoni tagħha fl-implimentazzjoni tal-Ftehim, l-Annessi tiegħu u l-Protokoll;
Dutch[nl]
Overwegende dat in artikel 19 van de EDA-overeenkomst is bepaald dat elke partij bij de EDA-overeenkomst andere landen die over de nodige specifieke bekwaamheden beschikken bij haar bijdrage aan de tenuitvoerlegging van de overeenkomst, de bijlagen en de protocollen daarbij kan betrekken;
Polish[pl]
artykuł 19 Porozumienia EDA stanowi, że każda Strona Porozumienia EDA może włączyć w swój udział w wykonywaniu Porozumienia, jego załączników i Protokołów, inne państwa posiadające odpowiednie możliwości;
Portuguese[pt]
CONSIDERANDO que o artigo 19o do acordo EDA especifica que cada uma das partes no acordo EDA poderá incluir na respectiva contribuição para a implementação do acordo, seus anexos e protocolos a participação de outros países que disponham das necessárias capacidades técnicas;
Romanian[ro]
ÎNTRUCÂT articolul 19 din Acordului EDA prevede că fiecare parte la Acordul EDA poate implica alte țări care posedă capacități specifice de interes pentru contribuția sa la punerea în aplicare a acordului menționat anterior, a anexelor și a protocoalelor acestuia;
Slovak[sk]
KEĎŽE článok 19 dohody EDA stanovuje, že každá strana dohody EDA môže zapojiť do svojho príspevku k vykonávaniu dohody, jej príloh a protokolov iné krajiny, ktoré disponujú príslušnými presne určenými možnosťami;
Slovenian[sl]
KER člen 19 Sporazuma EDA določa, da sme vsaka njegova pogodbenica pri svojem prispevku k izvajanju tega sporazuma ter njegovih prilog in protokolov pritegniti druge države, ki razpolagajo z ustreznimi posebnimi zmogljivostmi;
Swedish[sv]
I artikel 19 i konstruktionsplansavtalet anges att varje part till konstruktionsplansavtalet får låta andra länder med särskild relevant kapacitet delta i dess bidrag till genomförandet av avtalet, dess bilagor och protokoll.