Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мистър Спок, ако искам да бъда капитан, трябва да действам като такъв.
Bosnian[bs]
Gospodine Spok, ako treba da budem kapetan, moram tako i da se ponašam.
Czech[cs]
Pane Spocku, jestli mám být kapitánem, musím tak také jednat.
German[de]
Wenn ich Captain sein will, muss ich mich wie einer verhalten.
Greek[el]
Αν είμαι κυβερνήτης πρέπει και να δρω σαν κυβερνήτης.
English[en]
Mr. Spock if I'm to be the captain I've gotta act like one.
Spanish[es]
Señor Spock para ser el capitán debo actuar como un capitán.
Finnish[fi]
Jos minä olen kapteeni, minun täytyy käyttäytyä sen mukaan.
French[fr]
Si je veux rester capitaine, je dois agir en tant que tel.
Croatian[hr]
Gospodine Spock, ako trebam biti kapetan, moram se tako i ponašati.
Hungarian[hu]
Ha én vagyok a kapitány, úgy is kell viselkednem.
Dutch[nl]
Als ik kapitein moet zijn, moet ik me als'n kapitein gedragen.
Polish[pl]
Panie Spock, jeśli mam być kapitanem, muszę się zachowywać jak kapitan.
Portuguese[pt]
Senhor Spock... se devo ser o capitão... preciso agir como um.
Romanian[ro]
D-le Spock, dacă eu trebuie să fiu căpitanul, trebuie să mă port ca unul.
Russian[ru]
М-р Спок, если я капитан, то должен вести себя как капитан.
Serbian[sr]
Gospodine Spok, ako treba da budem kapetan, moram tako i da se ponašam.