Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men hvis den unilaterale konvergensplan bliver Israels hemmelige program, vil det ikke blot markere afslutningen på køreplanen eller ethvert bilateralt initiativ, det vil også være afslutningen på håbet om fred, og Europa vil miste enhver troværdighed i denne del af verden.
German[de]
Wenn jedoch der einseitige Konvergenzplan zum Geheimprogramm Israels wird, so wäre das nicht nur das Ende der Roadmap oder jeder bilateralen Initiative, sondern es wäre auch das Ende der Friedenshoffnungen, und Europa würde jeden glaubwürdigen Einfluss in diesem Teil der Welt verlieren.
English[en]
If, however, the unilateral convergence plan turns into Israel’s secret programme, then that will mean not only the end of the road map and of any bilateral initiative, but also the end of any hopes of peace, and Europe will lose any credible influence it has in that part of the world.
Spanish[es]
Pero si el plan unilateral de convergencia se convierte en el programa secreto de Israel, no solo será el fin de la «Hoja de Ruta» o de cualquier iniciativa bilateral, sino que será también el fin de las esperanzas de paz y Europa perderá toda influencia creíble en esta parte del mundo.
Finnish[fi]
Jos yksipuolinen lähentymissuunnitelma muuttuu Israelin salaiseksi ohjelmaksi, se merkitsee paitsi rauhansuunnitelman ja kahdenvälisten aloitteiden loppua myös rauhantoiveiden hiipumista, ja Euroopan unioni menettää kaiken uskottavan vaikutusvaltansa, jota sillä on kyseisessä maailmanosassa.
French[fr]
Mais si le plan unilatéral de convergence devient le programme secret d’Israël, non seulement ce sera la fin de la feuille de route ou de toute initiative bilatérale, mais ce sera aussi la fin des espoirs de paix et l’Europe perdra toute influence crédible dans cette partie du monde.
Italian[it]
Tuttavia, se il piano unilaterale di convergenza diventasse il programma segreto di Israele, non solo sarà la fine della e di tutte le iniziative bilaterali, ma sarà anche la fine delle speranze di pace e l’Europa perderà tutta la sua influenza e credibilità in quella parte del mondo.
Dutch[nl]
Als dit eenzijdige convergentieplan echter het geheime programma van Israël wordt, dan betekent dat niet alleen het einde van de routekaart of van welk bilateraal initiatief dan ook, maar ook het einde van de hoop op vrede, en dan zal Europa alle geloofwaardige invloed in dit deel van de wereld kwijtraken.
Portuguese[pt]
Mas, se esse plano unilateral de convergência se tornar o programa secreto de Israel, não só será o fim do roteiro para a paz e de toda e qualquer iniciativa bilateral, como será também o fim das esperanças de paz e a Europa perderá toda a influência credível naquela parte do mundo.
Swedish[sv]
Om den ensidiga konvergensplanen förvandlas till Israels hemliga program kommer detta emellertid inte bara att innebära slutet för färdplanen, utan även slutet på allt hopp om fred, och EU kommer att förlora allt eventuellt inflytande som det har i denna del av världen.