Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страните се информират взаимно и своевременно за всяка съществена промяна в компетентните власти, посочени в допълнение II.
Czech[cs]
Smluvní strany se včas vzájemně informují o jakýchkoli významných změnách příslušných orgánů vyjmenovaných v dodatku II.
Danish[da]
Parterne underretter rettidigt hinanden om enhver betydelig ændring vedrørende de i tillæg II anførte kompetente myndigheder.
German[de]
Die Vertragsparteien teilen einander wichtige Änderungen bei den in Anlage II aufgeführten zuständigen Behörden zügig mit.
Greek[el]
Τα μέρη ενημερώνονται αμοιβαία και εγκαίρως για κάθε αξιοσημείωτη αλλαγή των αρμόδιων αρχών που απαριθμούνται στο προσάρτημα ΙΙ.
English[en]
The Parties shall inform each other in a timely manner of any significant changes to the competent authorities listed in Appendix II.
Spanish[es]
Las Partes se informarán mutuamente y a su debido tiempo de cualquier cambio significativo introducido en la lista de autoridades competentes del apéndice II.
Estonian[et]
Lepinguosalised teatavad vastastikku mõistliku aja jooksul kõikidest liites II loetletud pädevate asutuste suhtes tehtud olulistest muudatustest.
Finnish[fi]
Osapuolet ilmoittavat hyvissä ajoin toisilleen kaikista merkittävistä muutoksista, joita on tehty lisäyksessä II lueteltuihin toimivaltaisiin viranomaisiin.
French[fr]
Les parties s'informent mutuellement et en temps utile de tout changement notable apporté aux autorités compétentes listées à l'appendice II.
Croatian[hr]
Stranke se pravovremeno uzajamno obavješćuju o bilo kakvim bitnim promjenama u vezi s nadležnim tijelima navedenima u Dodatku II.
Hungarian[hu]
A felek megfelelő időben tájékoztatják egymást a II. függelékben felsorolt illetékes hatóságokat érintő minden jelentős változásról.
Italian[it]
Le parti si informano reciprocamente e tempestivamente in merito a qualsiasi cambiamento rilevante delle autorità competenti elencate nell'appendice II.
Lithuanian[lt]
Šalys per pagrįstą laikotarpį informuoja viena kitą apie bet kokius svarbius kompetentingų institucijų, išvardytų II priedėlyje, pasikeitimus.
Latvian[lv]
Līgumslēdzējas puses viena otru laikus informē par būtiskām pārmaiņām kompetentajās iestādēs, kas uzskaitītas II papildinājumā.
Maltese[mt]
Il-Partijiet għandhom javżaw lil xulxin b'mod reċiproku u fi żmien adegwat b'kull tibdil notevoli miġjub quddiem l-awtoritajiet kompetenti elenkati fl-Appendiċi II.
Dutch[nl]
De partijen stellen elkaar tijdig in kennis van alle belangrijke wijzigingen ten aanzien van de in aanhangsel II vermelde bevoegde autoriteiten.
Polish[pl]
Strony będą informowały się wzajemnie i we właściwym czasie o wszelkich znaczących zmianach wprowadzonych do wykazu właściwych organów zawartego w dodatku II.
Portuguese[pt]
As Partes informam-se reciprocamente e em tempo útil de qualquer alteração significativa relativa às autoridades competentes enumeradas no apêndice II.
Romanian[ro]
Părţile se informează reciproc şi în timp util cu privire la orice modificare importantă privind autorităţile competente menţionate în apendicele II.
Slovak[sk]
Strany sa v primeranom čase vzájomne informujú o každej závažnej zmene súvisiacej s príslušnými orgánmi uvedenými v dodatku II.
Slovenian[sl]
Pogodbenici se medsebojno pravočasno obveščata o vseh pomembnih spremembah glede pristojnih organov, navedenih v Dodatku II.
Swedish[sv]
Parterna ska i god tid underrätta varandra om varje avgörande förändring av de behöriga myndigheter som förtecknas i tillägg II.