Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Byggeriet af dæmningen, hvortil den galiciske regering havde stillet garanti, ignorerede og var i strid med Rådets direktiv 85/337/EØF(1) af 27. juni 1985 om vurderingen af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet, ændret ved Rådets direktiv 97/11/EF(2) og 92/43/EØF(3) af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter.
German[de]
Bei dem von ihr unterstützten Bau des Stausees wurden die Richtlinie 85/337/EWG des Rates(1) vom 27. Juni 1985 in der Fassung der Richtlinie 97/11/EG(2) über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten und die Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen(3) nicht beachtet bzw. falsch umgesetzt.
Greek[el]
Με την κατασκευή του φράγματος αυτού, με τη στήριξη της αυτόνομης κυβέρνησης της Γαλικίας, αγνοήθηκε και εφαρμόστηκε εσφαλμένα η οδηγία 85/337/ΕΟΚ(1) του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1985 για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον, η οποία τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/11/ΕΚ(2) και η οδηγία 92/43/ΕΟΚ(3) του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1992 για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας.
English[en]
Work to construct the dam continued regardless, with the Galician government’s permission, incorrectly applying and violating Council Directive 85/337/EEC(1) of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, as amended by Council Directive 97/11/EC(2) of 3 March 1997 and Council Directive 92/43/EEC(3) of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
Spanish[es]
La construcción de este embalse, avalado por el Gobierno gallego, ignoró y aplicó incorrectamente la Directiva 85/337/CEE(1) del Consejo, de 27 de junio de 1985, relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente, modificada por la Directiva 97/11/CE(2) y la Directiva 92/43/CEE(3) del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativas a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres.
Finnish[fi]
Galician aluehallituksen puoltamassa patoaltaan rakennushankkeessa jätettiin noudattamatta ja sovellettiin väärin tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista 27. kesäkuuta 1985 annettua neuvoston direktiiviä 85/337/ETY(1), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 97/11/EY(2), sekä luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21. toukokuuta 1992 annettua neuvoston direktiiviä 92/43/ETY(3).
French[fr]
Avalisée par le gouvernement galicien, la construction de ce barrage a ignoré et appliqué de façon incorrecte la directive 85/337/CEE(1) du Conseil du 27 juin 1985 relative à l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement, modifiée par la directive 97/11/CE(2) et la directive 92/43/CEE(3) du Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels, ainsi que de la faune et la flore sauvages.
Italian[it]
La costruzione di tale diga, avallata dal governo della Galizia, ha ignorato e applicato erroneamente la direttiva 85/337/CEE(1) del Consiglio, del 27 giugno 1985, concernente la valutazione dell'impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati, modificata dalla direttiva 97/11/CE(2) e dalla direttiva 92/43/CEE(3) del Consiglio, del 21 maggio 1992 relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche.
Dutch[nl]
Bij de aanleg van dit stuwmeer, waarvoor de regering van Galicië borg staat, is Richtlijn 85/337/EEG(1) van de Raad van 27 juni 1985 betreffende de milieueffectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten, gewijzigd bij Richtlijn 97/111/EG(2) en Richtlijn 92/43/EEG(3) van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna, genegeerd of verkeerd toegepast.
Portuguese[pt]
A construção desta barragem, que teve o aval do Governo galego, ignorou e aplicou incorrectamente a Directiva 85/337/CEE(1) do Conselho, de 27 de Junho de 1985, relativa à avaliação dos efeitos de determinados projectos públicos e privados no ambiente, alterada pela Directiva 97/11/CE(2) e pela Directiva 92/43/CEE(3) do Conselho, de 21 de Maio de 1992, relativas à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens.