Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولفتت الرئيسة الانتباه إلى الفقرات 8-10 من السند المنطقي (UNEP/FAO/CRC.6/15/Add.2)، مؤكدة ملاحظة اللجنة بأن قرار السلطات التايلندية تقييد المادة الكيميائية كان الدافع إليه إساءة استخدام المادة من جانب المزارعين، وخلصت إلى أنه، في حين أن سوء الاستخدام المتعمد ليس في حد ذاته سبباً كافياً لإدراج المادة الكيميائية في المرفق الثالث، فإن الإجراء التنظيمي التايلندي كان مرتبطاً ارتباطاً مباشراً بما للمادة الكيميائية من آثار بيئية سلبية، وأن الإخطار يفي بجميع متطلبات المعلومات المنصوص عليها في المرفق الأول وبمعايير الإدراج الواردة في المرفق الثاني للاتفاقية.
English[en]
The Chair drew attention to paragraphs 8–10 of the rationale (UNEP/FAO/CRC.6/15/Add.2), confirming the Committee’s observation that the Thai authorities’ decision to restrict the chemical had been prompted by its misuse by farmers and concluding that, while intentional misuse was not in itself an adequate reason to list a chemical in Annex III, the Thai regulatory action had been directly linked to the chemical’s adverse environmental effects and that the notification met all the information requirements of Annex I and the listing criteria in Annex II to the Convention.
Spanish[es]
La Presidenta señaló a la atención los párrafos 8 a 10 de los argumentos (UNEP/FAO/CRC.6/15/Add.2), en los que se confirmaba la observación del Comité en cuanto a que la decisión de las autoridades tailandesas de restringir el producto químico se debía al uso indebido por parte de los agricultores y se llegaba a la conclusión de que, aunque el uso indebido intencional no constituía de por sí razón suficiente para incluir un producto químico en el anexo III, la medida reglamentaria de Tailandia guardaba relación directa con el impacto ambiental adverso del producto químico y la notificación cumplía todos los requisitos de información establecidos en el anexo I y los criterios para la inclusión fijados en el anexo II del Convenio.
French[fr]
La Présidente a appelé l’attention sur les paragraphes 8 à 10 de la note justificative (UNEP/FAO/CRC.6/15/Add.2), confirmant que le Comité avait observé que les autorités thaïlandaises avaient été poussées à prendre la décision de limiter l’emploi du produit chimique par l’abus qu’en faisaient les agriculteurs et qu’il avait conclu que, si un abus intentionnel ne constituait pas en soi un motif suffisant pour inscrire un produit chimique à l’Annexe III, la mesure de réglementation prise par la Thaïlande avait été directement liée aux effets négatifs de ce produit sur l’environnement et que la notification avait fourni tous les renseignements demandés à l’Annexe I de la Convention et rempli les critères de l’Annexe II pour son inscription.
Russian[ru]
Председатель обратила внимание на пункты 8-10 обоснования (UNEP/FAO/CRC.6/15/Add.2), подтвердив, что, как было замечено Комитетом, решение тайских органов ограничить применение данного вещества было вызвано его неправильным использованием фермерами, и заключив, что, хотя преднамеренное неправильное использование и само по себе не является достаточным основанием для включения того или иного химического вещества в приложение III, регламентационное постановление Таиланда непосредственно связано с неблагоприятным воздействием этого химического вещества на окружающую среду и что это уведомление удовлетворяет всем предусмотренным в приложении I требованиям относительно представляемой информации и критериям для включения, указанным в приложении II к Конвенции.
Chinese[zh]
主席提请各位注意理由陈述(UNEP/FAO/CRC.6/15/Add.2)第8段至第10段,确认委员会的意见是,泰国主管部门决定限用该化学品主要是由于农民的滥用,认定尽管故意滥用本身并不能成为将某种化学品列入附件三的充分理由,但是泰国的管制行动与该化学品的负面环境影响直接相关,且该通知书满足《公约》附件一的全部资料要求以及附件二的列入标准。