Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sny ’n arbeider die trosse met sy kapmes af en word dit na die verpakkingsaanleg gestuur.
Arabic[ar]
ثم يقطع عاملٌ الكِباسات، او الاقراط، بمديته الكبيرة، ثم تُرسل الى مؤسسة لتعبئة البضائع.
Bislama[bi]
Biaen wan wokman i katemaot ol bandel banana wetem bigfala naet blong hem, mo oli sanem long ples we oli stap fulumap ol banana long bokis. ?
Cebuano[ceb]
Dayon ang usa ka mamumuo magtuba sa mga bulig ginamit ang iyang pulang, ug sila dad-on ngadto sa plantang impakihanan.
Czech[cs]
Pak dělník useká mačetou trsy banánů a ty se pošlou do balírny.
Danish[da]
Derefter skærer en arbejder klaserne af med en machete og sender dem af sted til pakkeriet.
German[de]
Danach schlägt ein Arbeiter mit der Machete die Büschel ab, und sie werden zur Packstation befördert.
Ewe[ee]
Emegbe dɔwɔla tsɔa eƒe yi tsoa kpoawo eye wòlɔa wo yia wo ŋu dɔ wɔƒee.
Greek[el]
Κατόπιν ένας εργάτης κόβει τα κλαδιά με το μαχαίρι του και τα στέλνει στο συσκευαστήριο.
English[en]
Then a worker cuts off the bunches with his machete, and they are sent to the packing plant.
Spanish[es]
Llegado el momento, se corta el racimo con un machete y se envía a la instalación de procesado.
Finnish[fi]
Sen jälkeen tertut leikataan pitkällä veitsellä ja viedään elintarviketehtaaseen.
French[fr]
À l’aide d’une machette, un ouvrier détache les régimes, et ils sont acheminés vers la station d’emballage.
Hindi[hi]
फिर एक श्रमिक अपने छुरे से गुच्छों को काटता है, और उन्हें पैकिंग-हाऊस भेज दिया जाता है।
Croatian[hr]
Zatim radnik mačetom odsiječe svežnjeve, koji se šalju u tvornice gdje se pakiraju.
Hungarian[hu]
Utána egy munkás levágja a fürtöket hosszú, éles késével, majd elszállítják azokat a csomagolóüzembe.
Iloko[ilo]
Kalpasanna tebbaenen ti trabahador dagiti binulig babaen iti bunengna, ket maipandan iti planta nga agimpake.
Italian[it]
Dopo di che si tagliano i caschi con il machete e si inviano all’apposito stabilimento.
Japanese[ja]
それから作業員が長刃のなたで房を切り落とし,収穫された房は包装出荷工場に送られます。
Korean[ko]
그리고 나서 일꾼은 벌채용 칼로 바나나송이를 잘라서 포장 출하 공장으로 보낸다.
Malayalam[ml]
ഒരു തൊഴിലാളി കുലകൾ വാക്കത്തികൊണ്ട് വെട്ടിയെടുക്കുന്നു, എന്നിട്ട് പായ്ക്കു ചെയ്യുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് അവ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
Norwegian[nb]
Så skjærer arbeiderne ned buntene med macheter og sender dem til pakkeriet.
Dutch[nl]
Dan kapt een arbeider de trossen af met zijn machete en worden ze naar het verpakkingsbedrijf vervoerd.
Portuguese[pt]
Daí, um empregado da plantação corta os cachos com um machete, e estes são mandados para o setor de acondicionamento.
Romanian[ro]
Apoi se taie ciorchinele cu maceta şi se trimite pentru ambalare.
Russian[ru]
Затем с помощью мачете кисти срезают и отправляют на упаковочный пункт.
Slovak[sk]
Potom robotník mačetou odsekáva súplodia a tie sa posielajú do baliarne.
Swedish[sv]
En arbetare hugger sedan ner bananstockarna med sin machete och skickar dem till paketeringsanläggningen.
Swahili[sw]
Mfanyakazi hukata mkungu kwa upanga wake, na kisha unapelekwa kwenye kituo cha kupakia ndizi.
Tamil[ta]
பின்பு ஒரு வேலையாள் வெட்டுக்கத்தியால் குலைகளை வெட்டுகிறார், பின்பு பேக்செய்யும் (packing) தொழிற்சாலைக்கு அனுப்பப்படுகின்றன.
Telugu[te]
పనివాడు పెద్ద కత్తితో గెలలను కోసి వాటిని ప్యాకింగ్ చేసే గృహానికి పంపుతారు.
Tagalog[tl]
Pagkatapos isang manggagawa ang puputol sa mga buwig na gamit ang kaniyang itak, at ipadadala ang mga ito sa planta na nag-iimpake.
Tok Pisin[tpi]
Orait, nau wokman bai kisim busnaip na rausim kaikai bilong banana na salim i go long faktori.
Turkish[tr]
Daha sonra bir işçi, palasıyla hevenkleri keser ve muzlar paketleme yerine gönderilir.
Twi[tw]
Bere a wasusuw ho awie no, odwumayeni no de nkrante twa kwadu no fi ne dua so, na ɔde kogu ahyehyɛe.
Tahitian[ty]
I reira ïa te hoê taata rave ohipa e tâpû ai i te mau tari meia e ta ’na tipi, e e hopoihia ratou i te vahi taafataraa.
Ukrainian[uk]
Пізніше робітник зрізає супліддя своїм мачете, і вони відсилаються на консервний завод.
Zulu[zu]
Khona-ke isisebenzi sinquma izixha ngocelemba waso, bese zithunyelwa endaweni ezifakwa kuyo emabhokisini.