Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens is haar niggie nou ’n ongedoopte verkondiger, en ’n boekstudie word in daardie dorpie gehou.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ የአክስቷ ልጅ ባሁኑ ጊዜ ያልተጠመቀች አስፋፊ ስትሆን በዚያ መንደር ውስጥ ደግሞ የመጽሐፍ ጥናት መካሄድ ጀምሯል።
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، فإن قريبتها هي الآن ناشرة غير معتمدة، ويُعقد درس الكتاب في هذه القرية.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an saiyang pinsan saro na ngonyan na dai pa bautisadong parahayag, asin may ginigibo nang pag-adal sa libro sa baryong ini.
Bemba[bem]
Ukulundapo, nomba umufyala wakwe ni kasabankanya ushabatishiwa, ne sambililo lya citabo licitilwa muli uyu mushi.
Bulgarian[bg]
Освен това днес нейната братовчедка е непокръстена вестителка и в това село се провежда изучаване на книга.
Bislama[bi]
Antap long samting ya, naoia kasen blong hem i wan pablisa we i no baptaes yet, mo tu, i gat wan Buk Stadi long velej ya.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, তার মাসতুতো বোনটি এখন একজন অবাপ্তাইজিত প্রকাশক এবং এই গ্রামে এখন একটি বুক স্টাডি পরিচালিত হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang iyang ig-agaw usa na karon ka di-bawtismadong magmamantala, ug usa ka pagtuon sa libro ang ginahimo diha niini nga balangay.
Czech[cs]
Její sestřenice je nyní nepokřtěnou zvěstovatelkou a v té vesnici se koná studium knihy.
Danish[da]
Hendes kusine er blevet udøbt forkynder, og der er nu blevet oprettet en bogstudiegruppe i byen.
German[de]
Ihre Kusine ist jetzt eine ungetaufte Verkündigerin; außerdem findet in dem Dorf inzwischen ein Buchstudium statt.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, dadagãa ƒe via zu gbeƒãɖela maxɔnyɔnyrɔ fifia, eye wole agbalẽ me nusɔsrɔ̃ wɔm le kɔƒe sia me.
Efik[efi]
Adianade do, eyen eyeneka eka esie edi asuanetop oro mînaha baptism idahaemi, ndien ke ẹnịm ukpepn̄kpọ n̄wedesop ke obio-in̄wan̄ emi.
Greek[el]
Επιπλέον, η εξαδέλφη της είναι τώρα αβάφτιστη ευαγγελιζόμενη, και σε αυτό το χωριό γίνεται μελέτη βιβλίου.
English[en]
Additionally, her cousin is now an unbaptized publisher, and a book study is being held in this village.
Spanish[es]
Además, su prima es ahora publicadora no bautizada, y se celebra un estudio de libro en esta aldea.
Estonian[et]
Ka on tema nõbu praeguseks ristimata kuulutaja ning selles külas koguneb raamatu-uurimise grupp.
Finnish[fi]
Lisäksi hänen serkkunsa on nyt kastamaton julistaja ja tässä kylässä pidetään kirjantutkistelua.
French[fr]
De plus, leur cousine est à présent proclamatrice non baptisée, et une étude de livre se tient dans ce village.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, amrɔ nɛɛ enyɛ nyɛmi yoo lɛ ji shiɛlɔ ni abaptisiko lɛ, ni afeɔ woloŋ nikasemɔ yɛ akrowa nɛɛ mli.
Hebrew[he]
בנוסף, דודניתה היא כעת מבשרת לא־טבולה, ובכפר נערך שיעור־ספר.
Hindi[hi]
इसके अलावा, उसकी रिश्ते की बहन अब एक बपतिस्मा-रहित प्रकाशक है और अब इस गाँव में एक पुस्तक अध्ययन चलाया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang iya pakaisa nga babayi isa na karon ka dibawtismado nga manugbantala, kag ginahiwat ang isa ka pagtinuon sa libro sa sini nga minuro.
Croatian[hr]
Osim toga, njena sestrična je sada nekršteni objavitelj, a u tom selu se održava studij knjige.
Hungarian[hu]
Ráadásul az unokatestvére most kereszteletlen hírnök, és egy könyvtanulmányozás is folyik abban a faluban.
Indonesian[id]
Selain itu, sepupunya sekarang adalah seorang penyiar yang belum dibaptis dan sebuah kelompok PBS diadakan di desa ini.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, ti kasinsinna ket maysa itan a di nabautisaran nga agibumbunannag, ken adda panagadal iti libro a maikonkondukta iti daytoy a purok.
Italian[it]
Per di più, la cugina è ora una proclamatrice non battezzata e in questo villaggio si tiene uno studio di libro.
Japanese[ja]
それに今では,彼女のいとこもバプテスマを受けていない伝道者になっており,その村で書籍研究が行なわれています。
Georgian[ka]
აგრეთვე მისი დეიდაშვილი ახლა მოუნათლავი მაუწყებელია და იმ სოფელში წიგნის შესწავლა ტარდება.
Korean[ko]
그에 더해, 이제 소나의 사촌은 침례받지 않은 전도인이 되었으며, 이 마을에서는 서적 연구 집회가 열리고 있습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, ndeko na ye azali sikawa mosakoli oyo azwi naino batisimo te, mpe boyekoli ya mokanda ezali kosalema na mboka wana.
Lithuanian[lt]
Dabar ir jos pusseserė yra nekrikštyta skelbėja, o tame kaime vyksta knygos studijos grupės sueigos.
Latvian[lv]
Viņas māsīca tagad ir nekristīta sludinātāja, un šajā ciematā notiek grāmatstudija.
Malagasy[mg]
Fanampin’izany, dia mpitory tsy vita batisa izao ilay zanak’olo-mpiray tam-po aminy, ary misy fianarana ny boky ao amin’io tanàna io.
Macedonian[mk]
Освен тоа, нејзината братучетка сега е некрстен објавител, и во ова село се води студија на книга.
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, അവളുടെ അമ്മാവന്റെ മകൾ ഇപ്പോൾ സ്നാപനമേൽക്കാത്ത ഒരു പ്രസാധികയാണ്. ഇപ്പോൾ ഈ ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു പുസ്തകാധ്യയനം നടത്തിവരുന്നു.
Marathi[mr]
याशिवाय, तिची मावस बहीण आता बाप्तिस्मा न झालेली प्रचारक आहे व त्या खेड्यात एक पुस्तक अभ्यास संचालित होतो.
Burmese[my]
ထို့အပြင် ယခုသူမ၏ဝမ်းကွဲသည် နှစ်ခြင်းမခံရသေးသော ကြေညာသူတစ်ဦးဖြစ်နေပြီး ထိုကျေးရွာ၌ စာအုပ်ကြီးသင်တန်းတစ်ခုကို ကျင်းပပေးလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Dessuten er kusinen hennes nå blitt udøpt forkynner, og det blir holdt et bokstudium i denne landsbyen.
Dutch[nl]
Bovendien is haar nichtje nu een niet-gedoopte verkondiger en wordt er in dit dorp een boekstudie gehouden.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, motswala’gwe bjale ke mogoeledi yo a sa kolobetšwago gomme thuto ya puku e a swarwa motsaneng wo.
Nyanja[ny]
Ndiponso, mlongo wake tsopano ali wofalitsa wosabatizidwa, ndipo anayamba kuchita phunziro la buku m’mudzi umenewu.
Papiamento[pap]
Ademas, awor su prima ta un publicadó no-bautisá, i un studio di buki ta ser conducí den e pueblito aki.
Polish[pl]
Ponadto jej kuzynka jest już nie ochrzczoną głosicielką, a w tej wiosce odbywa się studium książki.
Portuguese[pt]
Além disso, sua prima é agora publicadora não-batizada e há um grupo de estudo de livro naquela vila.
Romanian[ro]
În plus, verişoara ei este acum o vestitoare nebotezată, iar în satul respectiv se ţine un studiu de carte.
Russian[ru]
Более того, ее двоюродная сестра сейчас некрещеный возвещатель, а в этой деревне проводится книгоизучение.
Slovak[sk]
Navyše, jej sesternica je dnes nepokrstenou zvestovateľkou a v tejto dedine sa teraz koná štúdium knihy.
Slovenian[sl]
Zraven tega je tudi njena sestrična zdaj nekrščena oznanjevalka, v vasi pa imajo knjižno preučevanje.
Samoan[sm]
E faaopoopo atu i lea, ua avea nei lona tauaiga ma tagata talaʻi e lei papatisoina, ma ua faia nei se suesuega tautusi i lea nuu.
Shona[sn]
Mukuwedzera, munin’ina wake zvino ava muparidzi asina kubhabhatidzwa, uye fundo yebhuku iri kuitwa mumusha uyu.
Albanian[sq]
Veç kësaj, kushërira e saj tani është një lajmëtare e papagëzuar dhe në këtë fshat po mbahet një studim libri.
Serbian[sr]
Uz to, njena rođaka je sada nekršteni objavitelj, a i studij knjige se održava u tom selu.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, nownow na oemapikin foe en tante na wan preikiman di no dopoe ete, èn wan boekoestudie e hori na ini a dorpoe disi.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, hona joale motsoal’ae ke mohoeletsi ea sa kolobetsoang ’me ho tšoareloa thuto ea buka motseng ona.
Swedish[sv]
Dessutom är hennes kusin nu en odöpt förkunnare, och det hålls ett bokstudium i den här byn.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, binamu yake sasa ni mhubiri asiyebatizwa, na funzo la kitabu linaongozwa katika kijiji hicho.
Tamil[ta]
மேலுமாக, அவளுடைய உறவுக்காரப் பெண் இப்பொழுது ஒரு முழுக்காட்டப்படாத பிரஸ்தாபியாக இருக்கிறாள்; இந்தக் கிராமத்தில் புத்தக படிப்பு ஒன்று நடத்தப்படுகிறது.
Telugu[te]
అంతేకాక, వాళ్ళ పిన్ని కూతురు ఇప్పుడు బాప్తిస్మం పొందని ప్రచారకురాలైంది. ఆ గ్రామంలో పుస్తక పఠనం కూడా నిర్వహించబడుతోంది.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ลูก พี่ ลูก น้อง ของ เธอ เป็น ผู้ ประกาศ ที่ ยัง ไม่ รับ บัพติสมา ใน ตอน นี้ และ มี การ จัด การ ศึกษา หนังสือ ปก แข็ง ใน หมู่ บ้าน นี้.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, ang kaniyang pinsan ay isa na ngayong di-bautisadong mamamahayag, at isang pag-aaral sa aklat ang idinaraos sa nayong ito.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ntsalae jaanong ke mmoledi yo o sa kolobediwang, mme go tshwarwa thuto ya buka mo motsaneng ono.
Tongan[to]
Tānaki atu ki ai, ko e tokotaha ‘okú ne tokoua‘akí ko ha tokotaha malanga te‘eki papitaiso ia he taimí ni, pea ‘oku fai ha ako tohi ‘i he kolo ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, long nau kasen sista bilong em i wanpela pablisa i no baptais yet, na ol i save mekim wanpela Buk-Stadi long dispela ples.
Turkish[tr]
Ayrıca, Sona’nın kuzini de şu anda vaftiz edilmemiş bir müjdeci ve bu köyde kitap tetkiki yapılıyor.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, xaka rin’wana ra yena sweswi i muhuweleri la nga khuvuriwangiki naswona se ku ni dyondzo ya buku eximutanini lexi.
Twi[tw]
Afei nso, ne maame nua ba no yɛ ɔdawurubɔfo a wɔmmɔɔ no asu, na wɔyɛ nhoma mu adesua wɔ saa akuraa yi ase.
Tahitian[ty]
Hau atu, e taata poro bapetizo-ore-hia to ’na tuahine fetii i teie nei, e te faaterehia ra te hoê haapiiraa buka i roto i teie oire iti.
Ukrainian[uk]
До того ж її двоюрідна сестра тепер є неохрещеним вісником, а в тому селі проводиться книговивчення.
Vietnamese[vi]
Thêm nữa, chị họ em bây giờ là người công bố chưa làm báp têm, và ở làng này có một nhóm học cuốn sách.
Wallisian[wls]
Pea ko tona tokolua mataʼi tama, kua liliu ʼi te temi nei ko he kaugā fagona, pea kua fai te ako tohi ʼi te kolo ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, ngoku umza wakhe ungumvakalisi ongabhaptizwanga, yaye kuqhutywa isifundo sencwadi kule lali.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lúpẹ̀lù, ní báyìí, mọ̀lẹ́bí rẹ̀ ti di akéde tí kò tí ì ṣe ìrìbọmi, a sì ń darí ìkẹ́kọ̀ọ́ ìwé ìjọ ní abúlé yìí.
Chinese[zh]
此外,她的表姊现在已经成为未受浸的传道员,而且村上设有一个书籍研究班。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, umzala wakhe manje usengummemezeli ongabhapathiziwe, futhi kunesifundo sencwadi esiqhutshelwa kuleli dolobhana.