Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Само един съдебен орган би могъл адекватно да следи дали е спазена законосъобразността на процедурата при провеждане на дадено разследване и по този начин да гарантира високия стандарт на доказателствата, които са необходими (основно) в последващите наказателни производства в дадена държава членка.
Czech[cs]
Pouze soudní orgán může náležitě ověřit, zda bylo vyšetřování vedeno v souladu s řádným právním postupem, a tudíž zaručit vysoký standard důkazů požadovaných (především) v následném trestním řízení v členském státě.
Danish[da]
Kun et retsligt organ ville være i stand til at foretage en tilstrækkelig kontrol af, om en undersøgelse foretages i overensstemmelse med gældende retsregler, og dermed til at sikre den høje bevisstandard, der (hovedsagelig) kræves i efterfølgende straffesager i en medlemsstat.
German[de]
Nur ein Justizorgan könnte angemessen überprüfen, ob eine Untersuchung nach rechtstaatlichem Verfahren durchgeführt wird und somit den hohen Standard von Beweisen sicherstellen, wie er (vor allem) in etwaigen nachfolgenden Strafverfahren in einem Mitgliedstaat benötigt wird.
Greek[el]
Μόνο ένα δικαστικό όργανο θα μπορούσε να ελέγξει επαρκώς το κατά πόσο η έρευνα διενεργήθηκε στο πλαίσιο της δέουσας νομικής διαδικασίας και, ως εκ τούτου, να διασφαλίσει τα υψηλά πρότυπα αποδεικτικών στοιχείων που απαιτούνται (κυρίως) σε μεταγενέστερες ποινικές διαδικασίες σε ένα κράτος μέλος.
English[en]
Only a judicial body could adequately verify whether an investigation was conducted within the due process of law and thereby guarantee the high standard of evidence required (mainly) in subsequent criminal proceedings in a Member State.
Spanish[es]
Solamente un organismo judicial podría verificar de forma adecuada si una investigación se ha realizado dentro del debido proceso y, por lo tanto, garantizar el alto grado de prueba requerido (principalmente) en los procesos penales subsiguientes en el Estado miembro.
Estonian[et]
Üksnes õigusasutus saab adekvaatselt kontrollida, kas juurdlus viidi läbi nõuetekohase menetluse kohaselt ning tagab seega kõrge tõendamisstandardi, mida nõutakse (eeskätt) hilisemates kriminaalmenetlustes liikmesriigis.
Finnish[fi]
Ainoastaan oikeusviranomainen voisi varmistaa asianmukaisesti, onko tutkimus toteutettu oikeudenmukaista menettelyä noudattaen, ja taata, että (pääasiassa) jäsenvaltiossa pidettävässä myöhemmässä rikosoikeudenkäynnissä vaadittavat todisteet ovat tiukkojen vaatimusten mukaiset.
French[fr]
Seul un organe judiciaire pourrait correctement vérifier si une enquête a été menée dans le respect des garanties prévues par la loi et ainsi garantir la qualité des preuves requises (essentiellement) dans les procédures pénales intentées ensuite dans un État membre.
Croatian[hr]
Samo pravosudno tijelo moglo bi na odgovarajući način potvrditi je li istraga provedena u okviru zakonitog postupanja i tako jamčiti visoki standard potrebnih dokaza (uglavnom) u naknadnim kaznenim postupcima u državi članici.
Hungarian[hu]
Csak igazságszolgáltatási szerv képes megfelelően ellenőrizni, hogy egy vizsgálatot tisztességes eljárás keretében végeztek-e, és ezáltal garantálni a (főként) a tagállami büntetőeljárásokban szükséges bizonyítékokra vonatkozó szigorú követelmény alkalmazását.
Italian[it]
Soltanto un organo giurisdizionale può verificare in modo adeguato se un’indagine sia stata svolta nel dovuto rispetto della legge e garantire così la qualità elevata delle prove richiesta (principalmente) nei successivi procedimenti penali in uno Stato membro.
Lithuanian[lt]
Tik teisminė įstaiga galėtų tinkamai patikrinti, ar tyrimas buvo atliktas laikantis tinkamo teisinio proceso ir todėl yra garantuojamas aukštas įrodymų standartas, būtinas (daugiausia) vėliau valstybės narės vykdomame baudžiamajame procese.
Latvian[lv]
Tikai tiesu iestāde varētu pietiekami pārliecināties, vai izmeklēšana tika veikta likumā paredzētajā kārtībā un tādējādi garantē augstu vajadzīgo pierādījumu standartu, kas vajadzīgs (galvenokārt) turpmākā kriminālprocesā dalībvalstī.
Maltese[mt]
Awtorità ġudizzjarja biss tkun tista’ tivverifika b’mod adegwat jekk investigazzjoni tkunx saret fi ħdan proċess ġust tal-liġi u b’hekk tiggarantixxi l-istandard għoli tal-evidenza meħtieġa (primarjament) fi proċedimenti kriminali sussegwenti fi Stat Membru.
Dutch[nl]
Alleen een rechterlijke instantie zou naar behoren kunnen controleren of een onderzoek is gevoerd in overeenstemming met de wettelijke regels voor een eerlijke rechtsgang en de hoge bewijsstandaard waarborgen die (voornamelijk) bij daaropvolgende strafprocedures in een lidstaat vereist is.
Polish[pl]
Jedynie organ sądowy może właściwie sprawdzić, czy dane dochodzenie przeprowadzono zgodnie z zasadami sprawiedliwości proceduralnej, i zapewnić tym samym wysoką jakość dowodów wymaganych (przede wszystkim) w późniejszych postępowaniach karnych w państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
Só um órgão jurisdicional poderá verificar adequadamente se um inquérito foi conduzido com toda a legalidade e, dessa forma, garantir o elevado nível de provas exigido (principalmente) em subsequentes processos penais num Estado-Membro.
Romanian[ro]
Numai un organism judiciar ar putea verifica în mod adecvat dacă o investigație a fost efectuată cu respectarea garanțiilor procedurale și dacă, prin urmare, ar putea garanta respectarea standardului de probațiune strict impus (în principal) în procedurile penale ulterioare într-un stat membru.
Slovak[sk]
Len súdny orgán by mohol primerane overiť, či bolo vyšetrovanie vedené v súlade s riadnymi zákonnými postupmi, a tak zaručiť vysokú úroveň dôkazov požadovaných (najmä) v následnom trestnom konaní v členskom štáte.
Slovenian[sl]
Le sodni organ bi lahko ustrezno preveril, ali je bila preiskava izvedena v skladu z dolžnim pravnim postopanjem, in s tem zagotovil visok dokazni standard, ki se zahteva (zlasti) v poznejših kazenskih postopkih v državi članici.
Swedish[sv]
Endast ett rättsligt organ skulle på ett adekvat sätt kunna kontrollera att en utredning har genomförts enligt ett korrekt rättsförfarande och därmed garantera de höga krav på bevisningen som krävs (främst) i efterföljande straffrättsliga förfaranden i medlemsstaterna.