Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
To znamená, například, že stát původu, který ukládá dvojí hospodářské zdanění dividend, může v zásadě prostřednictvím SDZ a následných mezistátních jednání zajistit, aby odpovídající úleva byla poskytnuta členským státem domicilu.
Danish[da]
Dette betyder f.eks., at det i princippet står en kildestat, der pålægger udbytte økonomisk dobbeltbeskatning, frit for via en dobbeltbeskatningsoverenskomst og efterfølgende mellemstatslige forhandlinger at sikre, at domicilstaten lemper denne dobbeltbeskatning.
German[de]
Dies bedeutet z. B., dass es einem Quellenstaat, der Dividenden wirtschaftlich doppelt besteuert, grundsätzlich freisteht, durch DBA und nachfolgende zwischenstaatliche Verhandlungen zu gewährleisten, dass dies vom Sitzstaat ausgeglichen wird.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει, π.χ., ότι επιτρέπεται κατ’ αρχήν στο κράτος προέλευσης που επιβάλλει διπλή οικονομική φορολογία σε μερίσματα να εξασφαλίζει, μέσω συμβάσεων ακολουθούμενων από διμερείς διαπραγματεύσεις, ότι θα δοθεί απαλλαγή από το κράτος κατοικίας.
English[en]
This means that, for example, it is in principle open to a source State which imposes double economic taxation on dividends to ensure, by a DTCs and following inter‐state negotiations, that this will be relieved by the home State.
Spanish[es]
Ello significa que, por ejemplo, un Estado de la fuente, que somete los dividendos a doble imposición económica, está facultado, en principio, para garantizar, mediante los CDI y tras las negociaciones interestatales, que la misma será atenuada por el Estado de residencia.
Estonian[et]
See tähendab, et dividende majanduslikult topeltmaksustav allikariik võib näiteks topeltmaksustamise vältimise lepingu ja sellele järgnevate riikidevaheliste läbirääkimistega põhimõtteliselt tagada, et saajariik vabastab maksumaksja topeltmaksustamisest.
Finnish[fi]
Tämä merkitsee esimerkiksi sitä, että lähdevaltio, joka on säätänyt osinkojen osalta taloudellisesta kaksinkertaisesta verotuksesta, voi lähtökohtaisesti halutessaan varmistaa verosopimuksella ja valtioiden välisillä neuvotteluilla, että kotivaltio toteuttaa vapautuksen kaksinkertaisesta verotuksesta.
French[fr]
Cela signifie, par exemple, qu’un État de la source qui applique une double imposition économique sur les dividendes est en principe libre de veiller, par le biais de CDI suivies de négociations bilatérales, à ce que cette double imposition soit atténuée par l’État de résidence.
Hungarian[hu]
Ez például azt jelenti, hogy az osztalékokat gazdasági kettős adóztatással sújtó forrásállam elméletileg KAE és további államközi megállapodások révén szabadon biztosíthatja, hogy az illetőség szerinti állam elkerülje a gazdasági kettős adóztatást.
Italian[it]
Ciò significa, ad esempio, che in linea di principio uno Stato fonte che applichi una doppia imposizione economica sui dividendi può far sì, mediante una CDI e a seguito di negoziati interstatali, che tale doppia esenzione venga attenuata dallo Stato di residenza.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia, jog ekonominį dvigubą dividendų apmokestinimą taikanti kilmės valstybė, pavyzdžiui, per DAIS ir tarpvalstybines derybas, gali užtikrinti, kad rezidavimo valstybė panaikins šį dvigubą apmokestinimą.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka, piemēram, principā ir atļauts izcelsmes valstij, kura veic dividenžu ekonomisku dubultu aplikšanu ar nodokļiem, ar konvencijām un sekojošām starpvalstu pārrunām nodrošināt, ka rezidences valsts no tā atbrīvos.
Dutch[nl]
Dit betekent bijvoorbeeld dat het een bronstaat die economische dubbele belasting heft vrijstaat om er door middel van een belastingverdrag en na onderhandelingen tussen de staten voor te zorgen dat hiervoor verlichting wordt geboden door de woonstaat.
Polish[pl]
Oznacza to na przykład, iż co do zasady do swobodnego uznania państwa źródła, które nakłada podwójne opodatkowanie dywidend w wymiarze ekonomicznym należy zapewnienie poprzez konwencje o unikaniu podwójnego opodatkowania i późniejsze negocjacje międzypaństwowe wyeliminowania tego opodatkowania przez państwo macierzyste.
Portuguese[pt]
Isto significa, por exemplo, que, em princípio, um Estado fonte que imponha a dupla tributação económica dos dividendos, pode assegurar, por meio de uma CDT e de negociações interestatais subsequentes, que aquela será compensada pelo Estado de origem.
Slovak[sk]
To znamená, že napríklad štát zdroja, ktorý dividendy podrobuje dvojitému zdaneniu z ekonomického hľadiska, má v zásade prostredníctvom DZDZ a súvisiacich medzištátnych rokovaní možnosť zabezpečiť, že táto záťaž dvojitého zdanenia bude kompenzovaná domovským štátom.
Slovenian[sl]
To pomeni, da je na primer načeloma stvar države vira, ki predvideva ekonomsko dvojno obdavčitev dividend, da s KIDO in meddržavnimi pogajanji zagotovi zmanjšanje te dvojne obdavčitve v državi rezidentstva.
Swedish[sv]
Detta innebär till exempel att en källstat som tillämpar ekonomisk dubbelbeskattning på utdelningar i princip via dubbelbeskattningsavtal och mellanstatliga förhandlingar kan säkerställa att denna dubbelbeskattning undanröjs av hemviststaten.