Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Wenngleich sie nur beratende und keine Entscheidungsfunktion haben, können sie dennoch den Pfarrern wirksame Hilfe leisten, um die Bedürfnisse der Gemeinde festzustellen und Möglichkeiten für entsprechende Berücksichtigung zu finden.
English[en]
Although these are only consultative and not decision-making, nevertheless they can effectively help Pastors in discerning the needs of the community and identifying the ways to meet them.
Spanish[es]
Aunque sólo tengan voto consultivo, y no deliberativo, pueden ayudar eficazmente a los pastores a discernir las necesidades de la comunidad y a descubrir las maneras de afrontarlas.
French[fr]
Bien qu'ils ne possèdent qu'un caractère consultatif et non décisionnel, ils peuvent toutefois aider de manière efficace les pasteurs à discerner les nécessités de la communauté et à déterminer les modalités pour aller au-devant de celles-ci.
Italian[it]
Sebbene essi abbiano carattere soltanto consultivo e non decisionale, possono tuttavia aiutare efficacemente i Pastori nel discernimento delle necessità della comunità e nell’individuare le modalità per venire incontro ad esse.
Polish[pl]
Chociaż mają one jedynie charakter doradczy, a nie decyzyjny, mogą jednak skutecznie pomagać odpowiedzialnym duszpasterzom w rozeznaniu potrzeb wspólnoty i w określeniu właściwych sposobów wychodzenia im naprzeciw.
Portuguese[pt]
Embora eles tenham uma índole exclusivamente consultiva e não decisória, todavia podem ajudar eficazmente os Pastores no discernimento das necessidades da comunidade e na descoberta das modalidades para ir ao encontro de tais necessidades.