Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като баща ѝ престава да бъде пограничен работник обаче, на нея е отказано финансиране за остатъка от следването, понеже спрямо нейния случай е приложено правилото „три от шестте години“, а тя не отговаря на изискванията му.
Czech[cs]
Jakmile však její otec přestal být příhraničním pracovníkem, byl jí po zbytek studia odepřen nárok na financování studia, protože poté se na její situaci uplatnilo pravidlo tři ze šesti let, které nesplňovala.
Danish[da]
Hun blev dog ikke tildelt studiestøtte for den resterende del af sin uddannelse, efter at hendes far var ophørt med at være grænsearbejder, fordi tre-ud-af-seks-års-reglen blev anvendt på hendes situation, og hun ikke overholdt denne regel.
German[de]
Die Studienfinanzierung für den Rest ihres Studiums wurde ihr jedoch ab dem Zeitpunkt versagt, ab dem ihr Vater nicht mehr Grenzarbeitnehmer war, da sodann die Drei-von-sechs-Jahren-Regel auf ihren Fall angewendet wurde und sie diese nicht erfüllte.
Greek[el]
Martens MNSF. Ωστόσο, δεν της χορηγήθηκε χρηματοδότηση για το υπόλοιπο των σπουδών της, από τη στιγμή που ο πατέρας της έπαυσε να είναι μεθοριακός εργαζόμενος, διότι από τότε είχε εφαρμογή στην περίπτωσή της ο κανόνας τρία από τα έξι έτη, οι προϋποθέσεις του οποίου δεν πληρούνταν.
English[en]
However, she was denied study finance for the remainder of her studies once her father ceased to be a frontier worker, because the three out of six years rule was then applied to her situation and she did not satisfy it.
Spanish[es]
No obstante, se le denegó la financiación del resto de sus estudios después de que su padre dejara de ser trabajador fronterizo, ya que se le aplicó entonces la regla de tres años de seis y ella no la cumplía.
Estonian[et]
Ent kui tema isa lakkas olemast piirialatöötaja, keelduti talle ülejäänud õpinguteks toetust andmast, kuna siis kohaldus tema olukorrale „kuuest aastast kolm” ‐reegel, millele ta ei vastanud.
Finnish[fi]
Häneltä evättiin kuitenkin opintotuki opintojen loppuosan ajalta sen jälkeen kun hänen isänsä oli lakannut olemasta rajatyöntekijä, koska hänen tilanteeseensa sovellettiin tuolloin kolme vuotta kuudesta -sääntöä, jonka edellytyksiä hän ei täyttänyt.
French[fr]
Toutefois, il lui a été refusé un financement pour la poursuite de ses études dès que son père a cessé d’être travailleur frontalier parce que la règle des trois ans sur six a été alors appliquée à son cas et qu’elle n’y satisfaisait pas.
Croatian[hr]
Međutim, nakon što je njezin otac prestao biti prekogranični radnik, odbijena joj je dodjela financijske potpore za preostalo razdoblje studiranja jer je na njezinu situaciju primijenjen uvjet tri od šest godina, koji ona nije ispunjavala.
Hungarian[hu]
Tanulmányai további része tekintetében azonban megtagadták tőle a tanulmányi támogatást, amikor apja már nem volt határ menti ingázó, mivel akkor helyzetére alkalmazták a hatból három év szabályt, és nem felelt meg annak.
Italian[it]
Detto finanziamento le è stato tuttavia negato per il resto dei suoi studi allorché suo padre ha cessato di essere un lavoratore frontaliero, in quanto la regola dei tre anni su sei è stata in seguito applicata alla sua situazione ed ella non la soddisfaceva.
Lithuanian[lt]
Tačiau jai atsisakyta skirti studijų finansavimą už likusį laikotarpį, kuriuo jos tėvas nebeturėjo pasienio darbuotojo statuso, nes tam laikotarpiui jai pritaikytas trejų iš šešerių metų reikalavimas, kurio ji neįvykdė.
Latvian[lv]
Tomēr attiecībā uz pārējo studiju laiku B. Martens finansējums tika atteikts, tiklīdz viņas tēvs vairs nebija pārrobežu darba ņēmējs, tādēļ, ka viņas situācijai tika piemērots noteikums par trīs no sešiem gadiem, kuram viņa neatbilda.
Maltese[mt]
Madankollu, hija ġiet miċħuda finanzjament ta’ studju għall-bqija tal-istudji tagħha ladarba missierha ma baqax ħaddiem fruntalier, għaliex sussegwentement ir-regola tat-tliet snin minn sitta ġiet applikata għas-sitwazzjoni tagħha u hija ma kinitx tissodisfaha.
Dutch[nl]
Vanaf het moment dat haar vader niet langer grensarbeider was, is echter financiering voor de resterende duur van haar studie geweigerd, omdat de 3-uit-6-regel op haar situatie werd toegepast en zij daaraan niet voldeed.
Polish[pl]
Martens przyznano MNSF w odniesieniu do tego okresu. Jednakże zakończenie przez ojca B. Martens pracy w charakterze pracownika przygranicznego spowodowało zastosowanie wobec niej zasady „3 z 6 lat”, której wymogów nie spełniała, wskutek czego odmówiono jej tego stypendium w odniesieniu do pozostałej części studiów.
Portuguese[pt]
Porém, foi‐lhe recusado o financiamento para a conclusão desses estudos quando o seu pai deixou de ser trabalhador fronteiriço, porque nessa altura foi aplicada a regra dos três anos em seis, cujos requisitos B. Martens não cumpria.
Romanian[ro]
Totuşi, i‐a fost refuzată finanţarea pentru restul studiilor după ce tatăl său a încetat să fie lucrător frontalier, întrucât ulterior s‐a aplicat regula „trei ani din şase” situaţiei sale și această cerinţă nu era îndeplinită.
Slovak[sk]
Financovanie štúdia jej však bolo po zvyšok štúdia odmietnuté, keď jej otec prestal byť cezhraničným pracovníkom, pretože sa na jej prípad uplatnilo pravidlo troch zo šiestich rokov, ktoré nespĺňala.
Slovenian[sl]
Vendar ji je bilo, potem ko je njen oče prenehal biti obmejni delavec, zavrnjeno financiranje za preostanek njenega študija, ker je bilo nato za njen položaj uporabljeno pravilo tri leta od šestih, ki pa ga ni izpolnjevala.
Swedish[sv]
Hon nekades dock studiestöd för återstoden av studierna så snart hennes far hade upphört att vara gränsarbetare, eftersom tre år av sex-villkoret då tillämpades på hennes situation och hon inte uppfyllde det.