Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 እነሱን አንድ በአንድ አውጥቶ ለማቃጠል አንድ ዘመድ* ይመጣል።
Azerbaijani[az]
10 Əmiləri onları çıxarıb yandıracaq, sümüklərini evdən bir-bir çıxaracaq.
Cebuano[ceb]
10 Usa-usa silang ipagawas sa balay ug sunogon sa usa ka paryente.
Danish[da]
10 En slægtning* vil komme og bære dem ud og brænde dem en efter en.
Ewe[ee]
10 Ƒometɔ aɖe ava fɔ wo ahatɔ dzo wo ɖekaɖeka.
Greek[el]
10 Κάποιος συγγενής* θα έρθει να τους πάρει και να τους κάψει έναν έναν.
English[en]
10 A relative* will come to carry them out and burn them one by one.
Estonian[et]
10 Üks sugulane* kannab nad välja ja põletab ükshaaval.
Finnish[fi]
10 Sukulainen* tulee kantamaan heidät pois ja polttaa heidät yhden kerrallaan.
Fijian[fj]
10 Ena lako mai e dua na wekana* me colati ratou yani qai vakamai ratou yadudua.
French[fr]
10 Un membre de leur famille* viendra et les portera dehors, et il les brûlera un par un.
Ga[gaa]
10 Amɛteŋ mɔ ko wekunyo* baaba ni ebahole amɛ kɛje kpo, ní eyashã amɛ ekomekomei.
Gilbertese[gil]
10 E na roko ana koraki* temanna i buakoia n uotiia ni kaotinakoia ao ni kabuekiia, temanna imwin temanna.
Gun[guw]
10 Hẹnnumẹ* de na wá nado bẹ yé tọ́n bo fiọ yé debọdo-dego.
Hindi[hi]
10 एक रिश्तेदार* आएगा ताकि उनकी लाशें बाहर ले जाए और एक-एक करके उन्हें जला दे।
Hiligaynon[hil]
10 Isaisa sila nga kuhaon kag sunugon sang isa ka paryente.
Haitian[ht]
10 Yon moun nan fanmi yo* ap vin pran kadav yo met deyò e l ap boule yo youn apre lòt.
Hungarian[hu]
10 Egy rokon* jön majd, hogy kivigye és elégesse őket egymás után.
Indonesian[id]
10 Saudara* mereka akan mengangkat dan mengeluarkan mereka, lalu membakar mereka satu per satu.
Iloko[ilo]
10 Addanto kabagian* a mangiruar kadakuada ket saggaysa a puoranna ida.
Isoko[iso]
10 Omoni rai* jọ ọ te nyaze te wọ ae ruọ otafe re ọ mahe ae ọvuọvo.
Italian[it]
10 Verrà un parente* a portarli fuori e a bruciarli uno a uno.
Kongo[kg]
10 Mpangi mosi ya dibuta* ta kwisa sambu na kubasisa bo mpi kuyoka bo mosi-mosi na tiya.
Kikuyu[ki]
10 Mũndũ wa mbarĩ ciao* nĩ agooka kũmaruta nja na amacine ũmwe ũmwe.
Kazakh[kk]
10 Олардың туысы келіп, үйден сүйектерін бір-бірден алып шығып, өртеп жібереді.
Kaonde[kqn]
10 Mulongo* wabo ukeya na kwibalupulamo ne kwibasoka bonsetu.
Ganda[lg]
10 Ow’oluganda w’omu ku bo* alijja n’abafulumya n’abookya omu ku omu.
Lozi[loz]
10 Mwanahabo bona* ukato baanga ni kubacisa, alimuñwi ka alimuñwi.
Lithuanian[lt]
10 Giminaitis* ateis ir išnešęs sudegins juos vieną po kito.
Luba-Katanga[lu]
10 Mubutule* ukāya kwibaselela panja ne kwibasōka umo umo.
Luba-Lulua[lua]
10 Mulela wa muntu* nealue bua kubapatula ne kubosha umue ku umue.
Luvale[lue]
10 Kausoko kavo* mwakeza nakuvalovola umwe naumwe nakuvocha.
Malayalam[ml]
10 അവരുടെ ശരീരങ്ങൾ ദഹിപ്പി ക്കാൻവേണ്ടി ഒരു ബന്ധു* വന്ന് അവ ഓരോ ന്നാ യി എടുത്തു കൊ ണ്ടു പോ കും.
Malay[ms]
10 Seorang saudara akan datang untuk membawa mayat mereka keluar lalu membakar mayat itu satu per satu.
Burmese[my]
၁၀ ဆွေ မျိုး တစ် ယောက် က အလောင်း တွေ တစ် လောင်း ပြီး တစ် လောင်း လာ သယ် ထုတ် ပြီး မီး ရှို့ လိမ့် မယ်။
Norwegian[nb]
10 En slektning* skal komme for å bære dem ut og brenne dem en etter en.
Nepali[ne]
१० तिनीहरूको एक जना आफन्त* त्यहाँ आउनेछ र तिनीहरूको लासलाई पालैपालो बाहिर निकालेर जलाउनेछ।
Dutch[nl]
10 Een familielid* zal komen om ze een voor een weg te dragen en te verbranden.
Pangasinan[pag]
10 Onsabi so sakey a kanayon* pian ipaway to ra tan poolan to ran sansakey.
Polish[pl]
10 Ich krewny* przyjdzie, żeby ich wynieść i spalić jednego po drugim.
Portuguese[pt]
10 Um parente* virá para carregá-los para fora e queimá-los um por um.
Sango[sg]
10 Mbeni fami* ayeke ga ande ti sigi na kuâ ti ala, na lo yeke zö ni oko na oko.
Swedish[sv]
10 En släkting* ska komma och bära ut dem och bränna dem en efter en.
Swahili[sw]
10 Mtu wa ukoo* atakuja na kuwatoa nje na kuwachoma mmoja baada ya mwingine.
Congo Swahili[swc]
10 Mutu wa jamaa* atakuja ili kuwapeleka inje na kuwateketeza mumoja mumoja kwa moto.
Tamil[ta]
10 அவர்களுடைய உடல்களை ஒவ்வொன்றாகத் தூக்கிக்கொண்டுபோய் எரிப்பதற்காகச் சொந்தக்காரன்* ஒருவன் வருவான்.
Tetun Dili[tdt]
10 Sira-nia família* ida sei mai atu lori sai sira ba uma nia liʼur no sunu sira ida-idak.
Tigrinya[ti]
10 ዘመድ* ተሰኪሙ ኼውጽኦምን በብሓደ ኼንድዶምን እዩ።
Tagalog[tl]
10 Bubuhatin sila ng isang kamag-anak* at isa-isa silang susunugin.
Tetela[tll]
10 Owotɔ* ɔmɔtshi ayoya ndjowatondja ko ayowatshumba ɔtɔi ɔtɔi.
Tongan[to]
10 ‘E ha‘u ha kāinga* ‘o ‘ave kinautolu pea tutu taha taha kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Musazinyina* uyooboola kuzoobabweza akubaumpa omwe-omwe.
Tok Pisin[tpi]
10 Wanpela wanblut* bilong wanpela bilong ol dispela man i dai, em bai i kam bilong kisim bodi bilong ol i go ausait na kukim ol wan wan.
Tatar[tt]
10 Аларның туганы килеп, гәүдәләрен чыгарыр һәм бер-бер артлы яндырыр.
Tumbuka[tum]
10 Mubali* wazamwiza na kuŵanyamulira kuwaro na kuŵawotcha yumoza na yumoza.
Tuvalu[tvl]
10 Ka vau se kāiga* o sau latou ki tua kae ‵sunu fakasolosolo latou.
Ukrainian[uk]
10 А родич* прийде, щоб винести їх і спалити.
Vietnamese[vi]
10 Một người bà con* sẽ đến mang chúng ra ngoài và thiêu từng người.
Waray (Philippines)[war]
10 Usa nga paryente an* maabot basi dad-on hira ngan usa-usa hira nga susunugon.
Yoruba[yo]
10 Mọ̀lẹ́bí* kan á wá gbé wọn jáde, á sì sun wọ́n lọ́kọ̀ọ̀kan.