Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
24 En kyk, ek is geroep om die woord van God te preek onder hierdie hele volk, volgens die gees van openbaring en profesie; en ek was in hierdie land en hulle wou my nie ontvang nie, maar hulle het my auitgewerp, en ek was op die punt om my rug te keer op hierdie land vir ewig.
Bulgarian[bg]
24 И ето, бях призован да проповядвам словото Божие на целия този народ според Духа на откровението и пророчеството; и аз бях в тази земя, но те не пожелаха да ме приемат, а ме апрогониха и бях готов да обърна гръб на тази земя навеки.
Bislama[bi]
24 Mo luk, God i bin singaotem mi blong prijim toktok blong hem long medel blong evri pipol ia, folem spirit blong revelesen mo profesi; mo mi bin kam finis long graon ia mo oli no bin wantem akseptem mi be oli bin sakemaot mi mo mi stap rere blong tanem baksaed blong mi long graon ia blong oltaem.
Cebuano[ceb]
24 Ug tan-awa, ako gitawag aron mosangyaw sa pulong sa Dios taliwala sa tanan niini nga mga katawhan, sumala sa espiritu sa pagpadayag ug pagpanagna; ug ako mianhi niini nga yuta ug sila wala modawat kanako, apan sila amisalikway kanako ug ako hapit na unta motalikod niini nga yuta sa kahangturan.
Chuukese[chk]
24 Iwe nengeni, ua fen kokko pwe upwe afanafana ewe kapasen Kot nein ekkei aramas meinisin, anongonong won ewe ngunun pwarata me osini; iwe ua akkom nom non ei fonu nge rese etiwaei, nge ra oturaeiu iwe ita upwene kununo seni ei fonu feinfeino chok.
Czech[cs]
24 A viz, byl jsem povolán kázati slovo Boží mezi veškerým tímto lidem podle ducha zjevení a proroctví; a byl jsem v této zemi a oni mne nepřijali, ale avyvrhli mne a já jsem se chystal obrátiti se k této zemi na věky zády.
Danish[da]
24 Og se, jeg er blevet kaldet til at prædike Guds ord blandt hele dette folk i overensstemmelse med åbenbarelsens og profetiens ånd; og jeg var her i landet, og de ville ikke tage imod mig, men de astødte mig ud, og jeg var ved at vende ryggen til dette land for evigt.
German[de]
24 Und siehe, ich bin berufen worden, unter all diesem Volk das Wort Gottes zu predigen gemäß dem Geist der Offenbarung und Prophezeiung; und ich war in diesem Land, und sie wollten mich nicht aufnehmen, sondern sie haben amich ausgestoßen, und ich war daran, diesem Land für immer den Rücken zu kehren.
English[en]
24 And behold, I have been called to preach the word of God among all this people, according to the spirit of revelation and prophecy; and I was in this land and they would not receive me, but they acast me out and I was about to set my back towards this land forever.
Spanish[es]
24 Y he aquí, he sido llamado para predicar la palabra de Dios entre todo este pueblo, de acuerdo con el espíritu de revelación y profecía; y estuve en esta tierra, y no quisieron recibirme, sino que me aecharon fuera y estaba a punto de volver las espaldas a esta tierra para siempre.
Estonian[et]
24 Ja vaata, mind on kutsutud jutlustama Jumala sõna kogu selle rahva seas vastavalt ilmutuse ja prohvetliku kuulutamise vaimule; ja ma olin sellel maal ja nad ei tahtnud mind vastu võtta, vaid nad aheitsid mu välja ja ma olin valmis igaveseks sellele maale selga pöörama.
Persian[fa]
۲۴ و بنگر، من خوانده شده ام تا سخن خدا را بر پایۀ روح مکاشفه و نبوّت، در میان مردم موعظه کنم؛ و من در این سرزمین بودم و آنها نخواستند مرا بپذیرند، بلکه مرا بیرون راندند و من در آستانۀ پشت کردن به این سرزمین برای همیشه بودم.
Fanti[fat]
24 Na hwɛ, ɔafrɛ me dɛ membɛkã Nyame n’asɛm wɔ dɔm yi nyinara mu, dɛ mbrɛ nyikyerɛ nye nkɔnhyɛ sunsum no kyerɛ; na mebaa asaase yi do na wɔammpɛ dɛ wɔgye me, mbom awɔpaam me, na meyɛɛ dɛ nkyɛ meredan m’ekyir dze ama asaase yi afebɔɔ.
Finnish[fi]
24 Ja katso, minut on kutsuttu saarnaamaan Jumalan sanaa koko tämän kansan keskuudessa ilmoituksen ja profetian hengen mukaisesti; ja minä olin tässä maassa, eivätkä he tahtoneet ottaa minua vastaan vaan akarkottivat minut, ja minä aioin kääntää selkäni tälle maalle iäksi.
Fijian[fj]
24 Ia raica, au sa vakaroti me’u mai vunautaka na vosa ni Kalou ena kedra maliwa na tamata kece oqo, me vaka na yalo ni vakatakila kei na parofisai; ka ni’u a tiko ena vanua oqo era qai sega ni ciqomi au, ia e ra sa avakasavi au tani, ia au a sa vakarau vakanadakuya me sega ni mudu na vanua oqo.
French[fr]
24 Et voici, j’ai été appelé à prêcher la parole de Dieu parmi tout ce peuple, selon l’esprit de révélation et de prophétie ; et j’ai été dans ce pays, et ils n’ont pas voulu me recevoir, mais ils m’ont achassé, et j’étais sur le point de tourner le dos à ce pays pour toujours.
Gilbertese[gil]
24 Ao nooria, I a tia ni weteaki bwa N na tataekina ana taeka te Atua i buakoia te botanaomata aio, ni kaineti ma tamnein te kaotioti ao te taetae ni burabeti; ao I mena n te aba aio ao a aki butimwaeai, ma a atewenakoai ao N nang waaki n tannako man te aba aio n aki toki.
Guarani[gn]
24 Ha péina ápe, che añehenói amboʼe hag̃ua Tupã ñeʼẽ opa ko tavayguakuéra apytépe, rrevelasiõ espíritu ha profesía heʼiháicha; ha aimékuri ko tetãme ha nachemog̃uahẽséi hikuái, ha katu chemosẽ okápe ha haimete ajere ko tetãgui tapiaite g̃uarã.
Hindi[hi]
24 और देखो, प्रकटीकरण और भविष्यवाणी की आत्मा के अनुसार, मुझे इन सभी लोगों के बीच में परमेश्वर के वचन का प्रचार करने के लिए नियुक्त किया गया है; और मैं इस प्रदेश में था और उन्होंने मुझे स्वीकार नहीं किया, परन्तु उन्होंने मुझे बाहर निकाल दिया और मैं इस प्रदेश से सदा के लिए अपनी पीठ फेर लेनेवाला था ।
Hiligaynon[hil]
24 Kag yari karon, gintawag ako sa pagwali sang pulong sang Dios sa tunga sang tanan sining katawhan, suno sa espiritu sang bugna kag panagna; kag yari na ako sa sini nga duta kag indi sila magbaton sa akon, kundi nga gintabog nila ako pa-gwa kag nagahana na kuntani ako sa pagtalikod sa sini nga duta sa wala’y katubtuban.
Hmong[hmn]
24 Thiab saib seb, kuv tau raug hu tuaj qhuab qhia Vajtswv txoj lus rau hauv tag nrho cov neeg no, raws li tus ntsuj plig ntawm txoj kev tshwm sim thiab qhia tej uas yuav muaj los yav tom ntej; thiab kuv tau tuaj nyob hauv thaj av no thiab lawv tsis kam txais kuv, tiam sis lawv muab kuv ntiab tawm thiab kuv twb yuav luag tig kuv lub nraub qaum rau thaj av no mus ib txhis.
Croatian[hr]
24 I gle, bijah pozvan propovijedati riječ Božju među cijelim ovim narodom, u skladu s duhom objave i proroštva; i bijah u ovoj zemlji, a oni me ne htjedoše primiti, već me aizbaciše i upravo htjedoh postaviti leđa svoja prema ovoj zemlji zauvijek.
Haitian[ht]
24 Epi gade Bondye te rele m pou m preche pawòl li nan pami tout pèp sa a, dapre lespri revelasyon ak pwofesi a; m te nan peyi sa a, e yo pa t vle resevwa m, men yo te akouri dèyè m, e m ta pral vire do bay peyi sa a pou tout tan.
Hungarian[hu]
24 És íme, arra hívtak el, hogy a kinyilatkoztatás és a prófétálás lelke szerint Isten szavát prédikáljam ezen nép között; és itt voltam ezen a földön, és nem akartak befogadni, hanem akitaszítottak, és azon voltam, hogy örökre hátat fordítok ennek a földnek.
Armenian[hy]
24 Եվ ահա, ես կանչվել եմ՝ քարոզելու Աստծո խոսքը բոլոր այս ժողովրդի մեջ, համաձայն հայտնության եւ մարգարեության ոգու. եւ ես այս երկրում էի, եւ նրանք չկամեցան ընդունել ինձ, այլ նրանք դուրս ագցեցին ինձ, եւ ես մոտ էի մեջքս դարձնելուն դեպի այս երկիրը, հավիտյան:
Indonesian[id]
24 Dan lihatlah, aku telah dipanggil untuk mengkhotbahkan firman Allah ke antara semua orang ini, menurut roh wahyu dan nubuat; dan aku berada di tanah ini dan mereka tidak mau menerimaku, tetapi mereka amengusirku dan aku hampir membalikkan punggungku terhadap tanah ini selamanya.
Igbo[ig]
24 Ma lee, akpọwo m ka m kwusaa okwu nke Chineke n’etiti ndị a nile, dịka mụọ nke mkpughe na ibu amụma siri dị; ma a nọ m n’ala a ma ha enweghị ike ịnabata m, mana ha achụpụrụ m ma ọfọdụrụ ntakịrị ka m tụgharịa azụ m nye ala nke a ruo mgbe nile.
Iloko[ilo]
24 Ket adtoy, naibaonak a mangikasaba iti balikas ti Dios kadagitoy amin a tao, a maibatay iti espiritu ti paltiing ken pammadto; ket immayak idin ditoy a daga ngem didak inawat, ngem apinapanawdak ket tumallikudak koman ditoy a daga iti agnanayon.
Icelandic[is]
24 Og sjá. Ég hef verið kallaður til að boða orð Guðs meðal alls þessa fólks samkvæmt opinberunar- og spádómsandanum. Og ég var í þessu landi, en þeir vildu ekki taka við mér, heldur avísuðu mér burtu og við lá, að ég sneri baki við þessu landi að eilífu.
Italian[it]
24 Ed ecco, sono stato chiamato a predicare la parola di Dio fra tutto questo popolo, secondo lo spirito di rivelazione e di profezia; e sono stato in questo paese, e non hanno voluto accogliermi, ma mi hanno ascacciato, e io stavo per voltare la schiena a questo paese per sempre.
Japanese[ja]
24 そして まことに、わたし は 啓 けい 示 じ と 預 よ 言 げん の 霊 れい に よって、この すべて の 民 たみ の 中 なか で 神 かみ の 御 み 言 こと 葉 ば を 宣 の べ 伝 つた える よう に 召 め されて、この 地 ち に やって 来 き ました が、 人々 ひとびと は わたし を 受 う け 入 い れよう と せず、1 追 お い 出 だ し ました。 そこで わたし は、とこしえ に この 地 ち に 背 せ を 向 む ける つもり でした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
24 Ut kʼe reetal, bʼoqbʼilin chixjultikankil li raatin li Dios saʼ xyanq chixjunil li tenamit aʼin, joʼ chanru li musiqʼej re kʼutbʼesink ut profeetil aatin; ut kinwan saʼ li chʼochʼ aʼin ut inkʼaʼ keʼraj inkʼulbʼal, akineʼrisi chaq bʼan ut ok raj we chixkanabʼankil chiwix li chʼochʼ aʼin chi junajwa.
Khmer[km]
២៤ហើយ មើល ចុះ ខ្ញុំ ត្រូវ បាន ហៅ ឲ្យ មក ផ្សាយ ព្រះ បន្ទូល នៃ ព្រះ ដល់ អស់ ទាំង ប្រជាជន នេះ ស្រប តាម វិញ្ញាណ នៃ វិវរណៈ និង ការ ព្យាករណ៍ ហើយ ខ្ញុំ បាន មក ដល់ ដែនដី នេះ តែ ពួក គេ ពុំ ទទួល ខ្ញុំ សោះ ហើយ គេ កបាន បណ្ដេញ ខ្ញុំ ចេញ ហើយ ខ្ញុំ ក៏ បម្រុង នឹង លា ចេញ ពី ដែនដី នេះ រហូត ត ទៅ។
Korean[ko]
24 또 보라, 내가 계시와 예언의 영을 좇아, 이 온 백성 중에 하나님의 말씀을 전파하도록 부르심을 받아 이 땅에 있었으나, 그들이 나를 영접하려 아니하고, 도리어 나를 ᄀ쫓아내었으므로 내가 바야흐로 영원히 이 땅을 등지려 하였었느니라.
Kosraean[kos]
24 Ac liye, nga pahngyak in luti kahs luhn God inmahsrlon mwet inge nuhkwewa, in fal nuh ke nguhn in fwackyuck ac pahluh; ac nga tuh tuhkuh nuh ke acn se inge ac elos tiac eisyuc, tuhsruhk elos lihsyuclac ac nga kuhracnna forlah liki acn se inge ne tok ma pahtpaht.
Lingala[ln]
24 Mpe tala, nabiangemi mpo ya koteya liloba lya Nzambe o ntei ya bato baye banso, engebene na molimo mwa bobimisi mpe bobikuli; mpe nazalaki o mboka eye mpe balingaki koyamba ngai te, kasi babwakaki ngai libanda mpe nazalaki penepene na kopesa mokongo mwa ngai ona mboka eye libela.
Lao[lo]
24 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຮົາ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ມາ ສິດສອນ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນພວກ ນີ້ທັງ ຫມົດ, ຕາມ ວິນ ຍານ ແຫ່ງ ການ ເປີດ ເຜີຍ ແລະ ການ ທໍານາຍ; ແລະ ເຮົາ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນີ້ ແລ້ວ ແຕ່ ຜູ້ຄົນ ບໍ່ ຕ້ອນຮັບ ເຮົາ ເລີຍ ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຂັບ ໄລ່ ເຮົາ ອອກ ໄປ ແລະ ເຮົາ ເອງ ເກືອບ ຈະ ຫັນ ຫລັງ ໃສ່ ແຜ່ນດິນ ນີ້ຕະຫລອດ ໄປ.
Lithuanian[lt]
24 Ir štai aš buvau pašauktas skelbti Dievo žodį tarp visų šitų žmonių pagal apreiškimo ir pranašystės dvasią; ir aš buvau šitoje žemėje, ir jie nenorėjo manęs priimti, bet aišmetė mane lauk, ir aš buvau beatgręžiąs nugarą šitai žemei amžiams.
Latvian[lv]
24 Un lūk, es esmu ticis aicināts sludināt Dieva vārdu starp visiem Viņa ļaudīm, saskaņā ar atklāsmes un pravietojuma garu; un es biju šai zemē un tie mani nepieņēma, bet tie apadzina mani un es jau grasījos uzgriezt savu muguru šai zemei uz visiem laikiem.
Malagasy[mg]
24 Ary indro, efa nantsoina aho hitory ny tenin’ Andriamanitra amin’ ity vahoaka rehetra ity, araka ny fanahin’ ny fanambarana sy ny faminaniana; ary efa teto amin’ ity tany ity aho, ary tsy nety nandray ahy izy fa anoroahany aho, ary efa saika hatodiko ity tany ity mandrakizay ny lamosiko.
Marshallese[mh]
24 Im lo, kar kūr eō n̄an kwaļo̧k naan an Anij ilubwiljin aolep armej rein, ekkar n̄an jitōbōn revelesōn im kanaan; im iaar pād ilo āneen im raar jab kōņaan bōk eō, a raar akadiwōjļo̧k eō im i nan̄in kar itōn ālikurkur jān āniin indeeo.
Mongolian[mn]
24Мөн болгоогтун, би энэ бүх хүмүүсийн дунд, илчлэлт хийгээд бошиглолын суу билгийн дагуу, Бурханы үгийг номлохоор дуудагдсан; мөн би энэ нутагт байсан мөн тэд намайг хүлээж авахгүй байлаа, харин тэд намайг хөөж тэгээд би үүрд энэ нутагт араа харуулах дөхөв.
Malay[ms]
24 Dan lihatlah, aku telah dipanggil untuk mengkhutbahkan firman Tuhan di kalangan seluruh bangsa ini, menurut roh wahyu dan nubuat; dan aku berada di negeri ini dan mereka tidak mahu menerimaku, tetapi mereka mengusirku dan aku hampir memalingkan belakangku terhadap negeri ini selamanya.
Norwegian[nb]
24 Og se, jeg er blitt kalt til å forkynne Guds ord blant hele dette folk ifølge åpenbaringens og profetiens ånd. Og jeg var i dette landet, og de ville ikke ta imot meg, men de akastet meg ut, og jeg var nær ved å snu ryggen til dette landet for bestandig.
Nepali[ne]
२४ अनि हेर, मलाई यी सबै जनमाझ परमेश्वरको वचनको प्रचार गर्न बोलाइएको छ, प्रकाश र अगमवाणीको आत्माअनुसार; र म यो भूमिमा थिएँ र उनीहरूले मलाई ग्रहण गरेनन्, तर उनीहरूले मलाई निकाला गरे र म सदासर्वदाका निम्ति यो भूमितिर मेरो पिठ्यूँ फर्काउन लागेको थिएँ।
Dutch[nl]
24 En zie, ik ben geroepen om het woord van God onder dit gehele volk te prediken volgens de geest van openbaring en profetie; en ik was al eerder in dit land en zij wilden mij niet ontvangen, maar awierpen mij uit; en ik stond op het punt dit land voor altijd de rug toe te keren.
Pangasinan[pag]
24 Tan nia, siak so atawag a mañgipulong na salita na Dios ed limog na saya ya amin a totoo, unong ed espiritu na puyan tan profesiya; tan linma ak nen saman ed saya a dalin tan siak so ag da inawat, balet pinapaway da ak tan ñgalñgalik la ibeneg so saya a dalin ya anga la ed anga.
Portuguese[pt]
24 E eis que fui chamado para pregar a palavra de Deus entre todo este povo, segundo o espírito de revelação e profecia; e estive nesta terra e não me receberam, mas aexpulsaram-me; e eu estava prestes a voltar as costas a esta terra para sempre.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
24 Riqui, ñuca cayai tucushca cani Diospaj shimita yachachingapa tucui cai llactapuracunaman, achil ricuchinapaj espírituhuan achil villachinahuanbash; ñuca cai alpapi carcani paicuna ñucata na chasquigapa munarca, ashtahuangari llujchishpa cachahuarca ña ñuca cai alpata huashata tigrachigrijurcani na tucurinacaman.
Romanian[ro]
24 Şi uite, am fost chemat să predic cuvântul lui Dumnezeu printre toţi aceşti oameni, în spiritul revelaţiei şi al profeţiei; şi am fost în ţinutul acesta şi nu m-au primit, ei m-au aalungat şi tocmai voiam să întorc spatele acestui ţinut.
Russian[ru]
24 И вот, я призван проповедовать слово Божье среди всего этого народа, согласно духу откровения и пророчества; и я был в этой земле, и они не захотели принять меня и авыгнали меня вон, и я уже был готов навеки повернуться спиной к этой земле.
Slovak[sk]
24 A hľa, bol som povolaný kázať slovo Božie medzi celým ľudom týmto podľa ducha zjavenia a proroctva; a bol som v krajine tejto a oni ma neprijali, ale vyvrhli ma a ja som sa chystal obrátiť sa ku tejto krajine naveky chrbtom.
Samoan[sm]
24 Ma faauta, ua valaauina au e talai atu le afioga a le Atua i totonu o nei tagata uma, e tusa ma le agaga o faaaliga ma valoaga; ma sa ou i ai i le laueleele lenei ae sa latou lē taliaina au, ae sa latou atuli ese au i fafo ma sa toeitiiti ou fulitua mai e faavavau i lenei laueleele.
Shona[sn]
24 Uye tarisai, ndakadaidzwa kuti ndizoparidza shoko raMwari mukati mevanhu ava, maererano nemweya wekuzururirwa nechiporofita; uye ndakanga ndiri munyika muno uye havana kuda kundigashira, asi avakandikanda panze uye ini ndange ndoda kufukatira nyika ino zvachose.
Serbian[sr]
24 И ево, бејах позван да проповедам реч Божју међу свим овим народом, у складу са духом откривења и пророштва. И бејах у овој земљи и они ме не примише, него ме отераше и ја бејах спреман да заувек окренем леђа овој земљи.
Swedish[sv]
24 Och se, jag har kallats att predika Guds ord bland hela detta folk enligt uppenbarelsens och profetians ande. Och jag var i detta land, och de ville inte ta emot mig, utan de adrev ut mig, och jag tänkte vända ryggen åt detta land för evigt.
Swahili[sw]
24 Na tazama, nimeitwa kuhubiri neno la Mungu miongoni mwa watu hawa wote, kulingana na roho ya ufunuo na unabii; na nilikuwa katika nchi hii na hawakunipokea, lakini awalinifukuza na karibu niiache nchi hii milele.
Thai[th]
๒๔ และดูเถิด, ข้าพเจ้าได้รับเรียกมาสั่งสอนพระวจนะของพระผู้เป็นเจ้าในบรรดาคนพวกนี้ทั้งหมด, ตามวิญญาณแห่งการเปิดเผยและการพยากรณ์; และข้าพเจ้าอยู่ในแผ่นดินนี้แล้วและพวกเขาไม่ต้อนรับข้าพเจ้า, แต่พวกเขาขับไล่กข้าพเจ้าและข้าพเจ้าเกือบจะหันหลังให้แผ่นดินนี้ตลอดกาลแล้ว.
Tagalog[tl]
24 At masdan, ako ay tinawag upang ipangaral ang salita ng Diyos sa lahat ng taong ito, alinsunod sa diwa ng paghahayag at propesiya; at ako ay nasa lupaing ito, at tumanggi silang tanggapin ako, sa halip ako ay aitinaboy nila at ako ay handa na sanang tumalikod sa lupaing ito magpakailanman.
Tswana[tn]
24 Mme bona, ke biditswe go rera lefoko la Modimo gareng ga batho ba botlhe, go ya ka fa Moweng wa tshenolo le seporofiti; mme ke ne ke le mo lefatsheng le mme ba ne ba seka ba nkamogela, mme ba ne ba nkobela kwa ntle mme ke ne ke le gaufi le go hularela lefatshe leno ka metlha.
Tongan[to]
24 Pea vakai, kuo uiuiʻi au ke u malanga ʻaki ʻa e folofola ʻa e ʻOtuá ʻi he lotolotonga ʻo e kakaí ni hono kotoa, ʻo fakatatau ki he laumālie ʻo e fakahaá mo e kikité; pea ne u ʻi he fonuá ni ka naʻe ʻikai te nau fie tali au, ka naʻa nau akapusi au ki tuʻa, peá u meimei sītuʻa mei he fonuá ni ʻo taʻengata.
Tok Pisin[tpi]
24 Na lukim, mi bin makim wantaim spirit bilong revelesen na profesi long autim toktok bilong God namel long olgeta pipol, na mi bin kam long dispela graun na ol pipol i les long kisim mi na ol i tromoim mi go ausait, na mi klostu tanim baksait bilong mi long dispela graun long oltaim oltaim.
Turkish[tr]
24 Ve işte, ben, vahiy ve peygamberlik ruhuna göre, Tanrı’nın sözünü bütün bu halkın arasında vaaz etmeye çağrıldım; ve bu ülkeye geldim, ama onlar beni reddetti; daha doğrusu beni kovdular; ben de neredeyse sonsuza dek bu ülkeye sırtımı çevirmek üzereydim.
Twi[tw]
24 Na hwɛ, wɔafrɛ me sɛ memmɛka Onyankopɔn asɛm wɔ nkurɔfoɔ yi nyina ara mu, sɛdeɛ yikyerɛ honhom ne nkɔmhyɛ no teɛ; na mebaa asaase yi so no wɔanye me, na wɔpamoo me na meyɛɛ m’adwene sɛ meredane m’akyiri de akyerɛ asaase yi afebɔɔ.
Ukrainian[uk]
24 І знай, мене було покликано проповідувати слово Бога серед усіх цих людей, згідно з духом одкровення і пророцтва; і я був на цій землі, і вони не захотіли мене приймати, але вони авикинули мене геть, і я збирався відвернутися від цієї землі назавжди.
Vietnamese[vi]
24 Và này tôi đã được kêu gọi để thuyết giảng lời của Thượng Đế cho tất cả dân này, thể theo tinh thần mặc khải và tiên tri; và tôi đã đến xứ này, nhưng họ không muốn tiếp nhận tôi, họ còn axua đuổi tôi, và tôi đã định quay lưng đi khỏi xứ này mãi mãi.
Xhosa[xh]
24 Kwaye qaphela, ndiye ndabizwa ukuba ndishumayele ilizwi likaThixo phakathi kwabo bonke aba bantu, ngokomoya wesityhilelo nobuprofethi; kwaye ndandikulo eli lizwe baza abandamkela, kodwa abandiphosela ngaphandle kwaye ndandisele ndiza kulifulathela eli lizwe ngonaphakade.
Yapese[yap]
24 Ere musap, kan chiyliy ngog ni nggu machib nag fare thin rokʼ Got u fithikʼ gubin e pi gidiiʼ ney, u rogon e nangaenʼ ko yiʼiy nge prophecy; ma ugmoy u lan e re binaw ney ma dabra motoyil gaed ngog, ere ra chuweged gag u lan e binaw mu guwaen ni nggu piiʼ kerʼug ko re binaw ney ni gubinfen.
Chinese[zh]
24看啊,我被召唤凭启示和预言之灵,向这全体人民宣讲神的话;我来过这里,他们不接受我,反而把我a赶出去,我本想离开这里,永不回来。
Zulu[zu]
24 Futhi bheka, ngibizwe ukuthi ngishumayele izwi likaNkulunkulu phakathi kwabo bonke laba bantu, ngokomoya wokwambulelwa kanye nokuphrofetha; futhi bengikulelizwe futhi abangamukelanga, kepha abangikhiphele ngaphandle futhi besengizolifulathela lelizwe ingunaphakade.