Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tyto ohrožené „vyvolené“ chtěl Bůh uvést do bezpečí dříve, než mělo pro Jeruzalém nadejít „velké soužení“, jehož počátek předem určil.
Danish[da]
Det var dem Gud ville have i sikkerhed uden for Judæa og Jerusalem før hans tid var inde til at sætte den ’store trængsel’ i gang over Jerusalem.
German[de]
Diese gefährdeten „Auserwählten“ wollte Gott in Sicherheit bringen, bevor die „große Drangsal“, deren Beginn er zeitlich festgelegt hatte, über Jerusalem hereinbrechen würde.
Greek[el]
Αυτοί οι «εκλεκτοί» που εκινδύνευαν ήσαν εκείνοι, για τους οποίους ο Θεός είχε σκοπό να έχουν ασφαλή φυγή από την Ιουδαία και την Ιερουσαλήμ πριν αρχίση ο ωρισμένος του καιρός για τη ‘μεγάλη θλίψι’ της Ιερουσαλήμ.
English[en]
It was these imperiled “chosen ones” whom God purposed to have safely out of Judea and Jerusalem before his fixed time for Jerusalem’s “great tribulation” to start.
Spanish[es]
Era a estos “escogidos” que estaban en peligro a quienes Dios se proponía tener con seguridad fuera de Judea y Jerusalén antes de su tiempo fijo para que comenzara la “tribulación grande” para Jerusalén.
Finnish[fi]
Nämä vaarassa olevat ”valitut” Jumala päätti saattaa turvaan pois Juudeasta ja Jerusalemista, ennen kuin hänen määräämänsä aika Jerusalemin ”suuren ahdistuksen” alkamiselle tuli.
French[fr]
Ce furent ces “élus”- là que Dieu voulait sortir sains et saufs de Judée et de Jérusalem avant la venue du temps qu’il avait fixé pour le commencement de la “grande tribulation” de Jérusalem.
Italian[it]
Furono questi “eletti” in pericolo che Dio ebbe il proposito di mettere al sicuro fuori della Giudea e di Gerusalemme prima che iniziasse il suo tempo fissato per la “grande tribolazione” di Gerusalemme.
Japanese[ja]
神は,危機にひんしたそれら「選ばれた者たち」を,エルサレムに臨む「大かん難」の始まるご予定の時以前に,ユダヤとエルサレム以外の地に安全に導き出すことをもくろまれたのです。
Korean[ko]
하나님께서 ‘예루살렘’이 당할 “큰 환난”이 시작하도록 확정하신 때가 되기 전에 ‘유대’와 ‘예루살렘’에서 안전히 나오도록 목적하신 사람들은 이들 위험에 처한 “택하신 자들”이었읍니다.
Norwegian[nb]
Det var disse ’utvalgte’ Gud hadde til hensikt å få velberget ut av Jerusalem og Judea før hans tid var inne til at Jerusalems ’store trengsel’ skulle begynne.
Dutch[nl]
Ten aanzien van deze in gevaar verkerende „uitverkorenen” had God zich voorgenomen dat zij vóór zijn vastgestelde tijd waarop Jeruzalems „grote verdrukking” zou beginnen, Judéa en Jeruzalem veilig zouden verlaten.
Polish[pl]
Właśnie tych „wybranych” zamierzał Bóg bezpiecznie wyprowadzić z ziemi judzkiej i Jeruzalem, zanim rozpocznie się wyznaczony przez Niego czas na rozpoczęcie „wielkiego ucisku” dla tego miasta.
Portuguese[pt]
Foram estes “escolhidos” em perigo que Deus se propôs salvar da judéia e de Jerusalém, antes do seu tempo determinado para o início da “grande tribulação” de Jerusalém.
Swedish[sv]
Det var dessa blottställda ”utvalda” som Gud ämnade föra i trygghet bort från Judeen och Jerusalem, innan den tid kom som han hade fastställt för utbrottet av Jerusalems ”stora vedermöda”.
Ukrainian[uk]
Це були ті “вибрані” для яких Божий намір був утікати з Юдеї й Єрусалиму перед призначеним часом перед початком “великого горя”.