Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Неговият закон за целомъдрие е пределно ясен: сексуалните взаимоотношения са уместни единствено между сключили законен брак мъж и жена.
Czech[cs]
Jeho zákon cudnosti hovoří jasně – sexuální vztahy jsou přípustné pouze mezi mužem a ženou, kteří byli právoplatně a zákonně oddáni jako manžel a manželka.
Danish[da]
Seksuelle forhold er kun passende mellem en mand og en kvinde, der er lovformeligt viet som ægtemand og hustru.
German[de]
Gottes Gesetz der Keuschheit ist eindeutig: Sexuelle Beziehungen sind nur zwischen einem Mann und einer Frau statthaft, die gesetzlich und rechtmäßig miteinander verheiratet sind.
Greek[el]
Ο νόμος Του τής αγνότητας είναι σαφής: σεξουαλικές σχέσεις είναι αρμόζουσες μόνον μεταξύ ενός άνδρα και μίας γυναίκας, οι οποίοι είναι νομίμως και νομικώς νυμφευμένοι ως σύζυγοι.
English[en]
His law of chastity is clear: sexual relations are proper only between a man and a woman who are legally and lawfully wedded as husband and wife.
Spanish[es]
Su ley de castidad es clara: las relaciones sexuales son correctasúnicamente entre un hombre y una mujer que estén legal y lícitamente casados como esposoy esposa.
Estonian[et]
Jumala kõlbelisuse seadus on selge: seksuaalsuhted on sobilikud ainult omavahel seaduslikus abielus oleva mehe ja naise vahel.
Finnish[fi]
Hänen antamansa siveyden laki on selkeä: sukupuolisuhteet ovat soveliaita vain miehen ja naisen välillä, jotka on laillisesti ja lainmukaisesti vihitty aviomieheksi ja vaimoksi.
French[fr]
Sa loi de chasteté est claire : les rapports sexuels n’ont leur place qu’entre un homme et une femme légitimement mariés.
Guarani[gn]
Pe iley de castida hesakã: umi relación sexual oĩporã ojejapo peteĩ kuimba’e ha kuña apytépe omendáramo hikuái legal ha lícitamente.
Fiji Hindi[hif]
Unka shudhta ka kaanoon bhi spasht hai: yaon sambandh sirf ek purush aur ek mahila ke beech theek hai jo kanoon aur vidhi anusaar pati patni bane hai.
Hiligaynon[hil]
Ang Iya layi sang pagkaputli maathag: ang mga kaangtanan nga sekswal bagay lang sa tunga sang isa ka lalaki kag isa ka babaye nga kinasal sunô sa layi kag kasuguan.
Hmong[hmn]
Nws txoj kev coj dawb huv yeej meej: tso cai rau ib tug txiv neej thiab ib tug poj niam pw ua ke tsuas yog nkawd sib yuav raws li kev cai xwb.
Croatian[hr]
Njegov Zakon ćudoredne čistoće je jasan: seksualni su odnosi prikladni samo između muškarca i žene pravno i valjano vjenčanih kao suprug i supruga.
Haitian[ht]
Lwa chastete l la klè: rapò seksyèl pèmi sèlman ant yon gason ak yon fi ki marye legalman devan lalwa kòm mari ak madanm.
Hungarian[hu]
Az erkölcsi tisztaság törvénye világos: szexuális kapcsolat kizárólag egy hivatalosan és törvényesen összeházasodott férfi és nő között helyénvaló.
Indonesian[id]
Hukum kesucian-Nya jelas: hubungan seksual hanyalah patut di antara pria dan wanita yang secara resmi dan secara hukum dinikahkan sebagai suami dan istri.
Italian[it]
La legge della castità è chiara: i rapporti sessuali sono appropriati solo tra un uomo e una donna legalmente e legittimamente sposati come marito e moglie.
Lingala[ln]
Mobeko na Ye ya bopeto ezali polele : bokutani ya nzoto ezali na nzela kaka kati ya mobali mpe muasi baoyo babalani engebene na mobeko mpe ndenge elongobani lokola mobali mpe muasi.
Lithuanian[lt]
Jo duotas skaistybės įstatymas yra aiškus: lytiniai santykiai yra leistini tik tarp vyro ir moters– oficialiai ir teisėtai susituokusių vyro ir žmonos.
Latvian[lv]
Viņa Šķīstības likums ir skaidrs: seksuālas attiecības ir piemērotas vienīgi starp vīrieti un sievieti, kuri ir legāli un likumīgi salaulāti kā vīrs un sieva.
Malagasy[mg]
Mazava ny lalàn’ny fitondrantena nataony: tsy azo atao ny firaisana ara-nofo raha tsy eo amin’ny lehilahy iray sy ny vehivavy iray mpivady ara-dalàna ihany.
Mongolian[mn]
Түүний ариун явдлын хуулинд зөвхөн хуулийн дагуу албан ёсоор эхнэр, нөхөр болж гэрлэсэн эрэгтэй, эмэгтэй хүний хоорондох бэлгийн харилцаа нь зөв зохистой хэмээн тодорхойлжээ.
Malay[ms]
Hukum kemurnian adalah jelas: hubungan seksual adalah wajar hanya antara seorang lelaki dan seorang wanita yang menjadi suami dan isteri mengikut undang-undang dan berkahwin secara sah.
Maltese[mt]
Il-liġi tiegħu tal-kastità hija ċara: ir-relazzjonijiet sesswali huma permessi biss bejn raġel u mara li huma legalment miżżewġin.
Norwegian[nb]
Hans kyskhetslov er tydelig: Seksuell omgang er bare riktig mellom en mann og en kvinne som er lovlig viet som mann og hustru.
Dutch[nl]
Zijn wet van kuisheid is duidelijk: seksuele omgang is alleen toegestaan tussen een man en een vrouw die wettig met elkaar gehuwd zijn.
Navajo[nv]
Iiłtólí bee hazáanii éí niłtó’líyee’: Ahastiin dóó é’esdzaa beehaz’áanii k’ehji’ azghehgo, akohoo t’eiyá ahił sitéezhdo.
Papiamento[pap]
Su lei di kastidat ta kla: relashon seksual ta apropiá solamente entre hende hòmber i hende muhé, ku ta legalmente i konforme lei kasá komo hòmber i muhé.
Polish[pl]
Jego prawo czystości moralnej nie budzi wątpliwości: stosunki płciowe są stosowne tylko między mężczyzną i kobietą, którzy są prawnie zaślubieni jako mąż i żona.
Portuguese[pt]
Sua lei da castidade é clara: As relações sexuais só são lícitas se forem entre um homem e uma mulher que sejam legal e legitimamente casados um com o outro.
Romanian[ro]
Legea Sa a castităţii este clară: relaţiile sexuale pot avea loc doar între un bărbat şi o femeie care sunt căsătoriţi în mod legal ca soţ şi soţie.
Russian[ru]
Его закон целомудрия ясен: половые отношения приемлемы только между мужчиной и женщиной, состоящими в законном браке и официально провозглашенными мужем и женой.
Slovak[sk]
Jeho zákon cudnosti je jasný: sexuálne vzťahy sú náležité iba medzi mužom a ženou, ktorí sú zákonne a platne zosobášení ako manžel a manželka.
Samoan[sm]
O Lana tulafono o le ola mama ua manino: o sootaga faalefeusuaiga ua na o le va lava o se alii ma se tamaitai ua faaipoipoina faaletulafono o se tane ma se ava.
Serbian[sr]
Његов закон чедности је јасан: сексуални односи су прикладни само између мушкарца и жене који су легално и законито венчани као муж и жена.
Swedish[sv]
Hans kyskhetslag är tydlig: Sexuellt umgänge är rätt endast mellan en man och en kvinna som är lagligen gifta som man och hustru.
Swahili[sw]
Sheria yake ya usafi wa mwili ipo wazi: tendo la ndoa ni sahihi tu kwa mwanamume na mwanamke ambao wameoana kihalali na kisheria kama mume na mke.
Tagalog[tl]
Ang Kanyang batas sa kadalisayan ng puri ay malinaw: ang seksuwal na relasyon ay nararapat lang mamagitan sa lalaki at babae na ikinasal bilang mag-asawa ayon sa batas.
Tahitian[ty]
E mea papû maitai Ta’na ture no te viivii ore : e mea tano te taotoraa i te taata i rotopu anaʻe iho i te hoê tane e te hoê vahine tei faaipoipo-tiʻa-hia i mua i te ture.
Ukrainian[uk]
Його закон цнотливості є зрозумілим: сексуальні стосунки є допустимими лише між чоловіком і жінкою, які є законно одруженими як чоловік і дружина.
Vietnamese[vi]
Luật trinh khiết của Ngài là rõ ràng: mối quan hệ tình dục chỉ thích hợp giữa một người đàn ông và một người phụ nữ là những người đã kết hôn một cách hợp pháp và hợp thức với tư cách là vợ chồng.