Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het tot bedaring gekom, maar ek het gevoel hoe “hande” my liggaam druk.
Czech[cs]
Uklidnila se, ale já ucítila, jak mé tělo sevřely nějaké „ruce“.
German[de]
Dann beruhigte sie sich jeweils, aber ich hatte ein Gefühl, als ob „Hände“ meinen Körper zusammenpreßten.
Greek[el]
Εκείνη, τότε, ηρεμούσε, μα εγώ ένιωθα «χέρια» να σφίγγουν το κορμί μου.
English[en]
She then calmed down, but I felt “hands” squeezing my body.
Finnish[fi]
Silloin hän rauhoittui, mutta minä tunsin ”käsien” puristavan ruumistani.
French[fr]
Elle s’est calmée; quant à moi, j’ai senti des “mains” m’enserrer le corps.
Hiligaynon[hil]
Nian nagkalma sia, apang nabatyagan ko ang “mga kamot” nga nagapisga sa akon lawas.
Indonesian[id]
Kemudian ia menjadi tenang, tetapi saya merasa ada ”tangan-tangan” yang menekan tubuh saya.
Italian[it]
Allora si calmò, ma io sentii delle “mani” che mi comprimevano con forza il corpo.
Japanese[ja]
すると母は落ち着きましたが,私は自分の体が“手”で締めつけられるのを感じました。
Korean[ko]
하지만 어떤 “손”이 내 몸에 압박을 가하는 것을 느꼈다.
Malagasy[mg]
Nitony izy; fa izaho kosa, dia tsapako nisy “tanana” nangeja ny vatako.
Malayalam[ml]
അവൾ അപ്പോൾ സാവകാശം ശാന്തയാകും, പക്ഷെ, ഏതോ “കൈകൾ” എന്റെ ശരീരത്തെ പിടിച്ച് ഞെരിക്കുന്നതുപോലെ അപ്പോൾ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यानंतर ती शांत झाली पण माझे शरीर “हातांनी” रगडल्यासारखे मला वाटले.
Norwegian[nb]
Da roet hun seg, men jeg kunne føle «hender» som presset seg mot kroppen min.
Dutch[nl]
Dan kalmeerde zij, maar ik voelde hoe „handen” in mijn lichaam knepen.
Polish[pl]
Uspokoiła się, ale wtedy poczułam, że ściskają mnie jakieś „ręce”.
Portuguese[pt]
Ela se acalmou então, mas eu senti “mãos” apertando meu corpo.
Southern Sotho[st]
Joale o ne a ee a kokobele, empa ke utloe “matsoho” a ntseng a mpenya ’meleng.
Swedish[sv]
Hon lugnade då ner sig, men jag kände ”händer” som kramade min kropp.
Tamil[ta]
ஆனால் “கைகள்” என்னுடைய உடலை அழுத்துவதுபோல எனக்கிருக்கும்.
Tagalog[tl]
Nang magkagayo’y kumalma siya, ngunit nadama kong may “mga kamay” na pumipisil sa aking katawan.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi mekim olsem, Mama i pilim orait liklik, tasol mi pilim olsem tupela han i holim mi na taitim skin bilong mi.
Tsonga[ts]
Kutani a miyela, kambe a ndzi twa “mavoko” ya manya miri wa mina.
Tahitian[ty]
Ua mǎrû ihora oia; o vau râ, mai te huru ra ïa e e “rima” te uumi ra ia ’u.
Chinese[zh]
这样,她便安静下来,但我觉得有“手”在紧捏我的身体。
Zulu[zu]
Khona-ke, wathula, kodwa ngezwa “izandla” zicindezela umzimba wami.