Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посочената институция е уточнила, че „[в] това отношение следва[ло] да се вземе предвид и фактът, че в сградата са се намирали единствено лица, допуснати от [жалбоподателя] (сред които служители на [фирмата за почистване], която е дъщерно дружество, изцяло притежавано от [жалбоподателя])“ (съображение 101 от обжалваното решение).
Czech[cs]
Komise upřesnila, že „v tomto ohledu [bylo] rovněž třeba zohlednit skutečnost, že se v budově nacházely jen osoby pověřené [žalobkyní] (včetně zaměstnanců [úklidové společnosti], která je 100% dceřinou společností [žalobkyně])“ (bod 101 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
Danish[da]
Kommissionen har præciseret, at »[d]er herved ligeledes [burde] tages hensyn til den omstændighed, at kun [af sagsøgeren] autoriserede personer befandt sig i bygningen (herunder ansatte hos [rengøringsselskabet], et datterselskab, som er 100% ejet af [sagsøgeren])« (101. betragtning til den anfægtede beslutning).
German[de]
Dabei ist auch zu berücksichtigen, dass sich im Gebäude lediglich von [der Klägerin] autorisierte Personen (darunter Mitarbeiter der [Reinigungsfirma], einer 100%igen Tochtergesellschaft der [Klägerin]) aufhielten“ (Randnr. 101 der angefochtenen Entscheidung).
Greek[el]
Διευκρίνισε ότι «συναφώς [επιβαλλόταν] να ληφθεί επίσης υπόψη το γεγονός ότι μόνον εξουσιοδοτημένα από [την προσφεύγουσα] πρόσωπα βρίσκονταν μέσα στο κτίριο (μεταξύ των οποίων οι υπάλληλοι της [εταιρίας καθαρισμού], μία κατεχόμενη κατά 100 % θυγατρική της [προσφεύγουσας])» (αιτιολογική σκέψη 101 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
It added that ‘[a]ccount must also be taken of the fact that only persons authorised by [the applicant] (including the staff of [the cleaning company], a wholly-owned ... subsidiary [of the applicant]) were in the building’ (recital 101 to the contested decision).
Spanish[es]
Precisó que «a este respecto, procedía igualmente tomar en consideración el hecho de que tan sólo aquellos autorizados por [la demandante] se encontraban en el edificio (entre los que figuran empleados [de la sociedad de limpieza], una filial al 100 % de la [la demandante])» (considerando 101 de la Decisión impugnada).
Estonian[et]
Ta täpsustas, et „[s]elles suhtes tuleb ka arvesse võtta asjaolu, et hoones viibisid vaid [hageja] poolt selleks volitatud isikud (sealhulgas [hageja] 100% osalusega tütarettevõtjaks oleva [koristusettevõtja] töötajad)” (vaidlustatud otsuse põhjendus 101).
Finnish[fi]
Komissio täsmensi, että ”tältä osin [oli] otettava huomioon myös se, että rakennuksessa oli pelkästään [kantajan] sallimia henkilöitä (muun muassa [siivousyrityksen], joka on [kantajan] kokonaan omistama tytäryhtiö, työntekijöitä)” (riidanalaisen päätöksen 101 perustelukappale).
French[fr]
Elle a précisé qu’« [i]l conv[enait] à cet égard de prendre également en compte le fait que seules des personnes autorisées par [la requérante] se trouvaient dans le bâtiment (dont des employés de [la société de nettoyage], une filiale à 100 % de [la requérante]) » (considérant 101 de la décision attaquée).
Hungarian[hu]
Kifejtette, hogy „[e] tekintetben figyelembe kell[ett] venni azt is, hogy kizárólag a [felperes] engedélyével rendelkező személyek tartózkodtak az épületben (köztük a [takarítótársaság] – amely [a felperes] 100%‐os tulajdonában álló leányvállalat – alkalmazottai” (a megtámadott határozat (101) preambulumbekezdése).
Italian[it]
Essa ha precisato che «[a]l riguardo occorre[va] tenere conto anche del fatto che nell’edificio erano presenti solo persone autorizzate dalla [ricorrente] (tra le quali i dipendenti dell’[impresa di pulizie], una controllata al 100% [della ricorrente])» (punto 101 della decisione impugnata).
Lithuanian[lt]
Ji pažymėjo, kad „šiuo atveju taip pat reikėjo atsižvelgti į tai, jog tik asmenys, turėję ieškovės leidimą, buvo pastate (tarp jų [valymo bendrovės], kuri yra visiškai [ieškovei] priklausanti dukterinė bendrovė, darbuotojai)“ (ginčijamo sprendimo 101 konstatuojamoji dalis).
Latvian[lv]
Tā ir precizējusi, ka “šajā ziņā esot arī jāņem vērā, ka ēkā atradās tikai [prasītājas] autorizētas personas (tostarp [telpu uzkopšanas sabiedrības], kas ir [prasītājai] 100 % apmērā piederošā meitas sabiedrība, darbinieki)” (apstrīdētā lēmuma 101. apsvērums).
Maltese[mt]
Hija ppreċiżat li “f’dan ir‐rigward [kellu] jittieħed inkunsiderazzjoni l-fatt li biss persuni awtorizzati mir-[rikorrenti] kienu jinsabu fil-bini (fosthom l-impjegati ta[l-kumpannija tat-tindif], sussidjarja 100 % ta[r-rikorrenti])” (premessa 101 tad-deċiżjoni kkontestata).
Dutch[nl]
Zij heeft gepreciseerd dat er „[d]aarbij [...] ook rekening mee [wordt] gehouden dat zich in het gebouw alleen door [verzoekster] gemachtigde personen (waaronder medewerkers van het [schoonmaakbedrijf], een volledige dochter van [verzoekster]) bevonden” (punt 101 van de bestreden beschikking).
Polish[pl]
Instytucja ta wyjaśniła, że „[n]ależy w tym względzie wziąć pod uwagę również fakt, że w budynku znajdowały się tylko osoby upoważnione przez [skarżącą] (w tym pracownicy [przedsiębiorstwa sprzątającego, spółki w pełni zależnej od [skarżącej])” (motyw 101 zaskarżonej decyzji).
Portuguese[pt]
Precisou que «a este respeito há que tomar também em consideração o facto de que apenas pessoas autorizadas [pela recorrente] se encontravam no edifício (entre os quais empregados da [empresa de limpeza], uma filial detida a 100% pela [recorrente])» (considerando 101 da decisão recorrida).
Romanian[ro]
Comisia a precizat că „[î]n această privință, trebuie luat în considerare de asemenea faptul că se aflau în clădire numai persoane autorizate de [reclamantă] (între care angajați ai [societății de curățenie], filială a [reclamantei] deținută în proporție de 100 %)” [considerentul (101) al deciziei atacate].
Slovak[sk]
Spresnila, že „v tejto súvislosti treba tiež zohľadniť skutočnosť, že v budove sa nachádzali jedine [žalobkyňou] oprávnené osoby (vrátane zamestnancov [upratovacej firmy], 100 % dcérskej spoločnosti [žalobkyne])“ (odôvodnenie č. 101 napadnutého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je navedla, da je „treba glede tega še upoštevati, da so bile v poslopju le osebe, ki jim je to dovolila [tožeča stranka] (med njimi tudi uslužbenci [čistilnega podjetja], ki je hčerinska družba v stoodstotni lasti [tožeče stranke])“ (točka 101 obrazložitve izpodbijane odločbe).
Swedish[sv]
Kommissionen angav även att ”[h]ärvid ska även den omständigheten beaktas att enbart personer som bemyndigats av [sökanden] befann sig i byggnaden (däribland anställda i [städbolaget], som är ett helägt dotterbolag till [sökanden])” (skäl 101 i det angripna beslutet).