Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
في الحالات التي توجد فيها أدلة على وقوع انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان في حادثة/هجمة لم تتلق الشرطة الوطنية شكوى بشأنها، حتى في المناطق الخاضعة لسيطرة حكومة السودان، لم يضطلع النائب العام في كل من ولايات شمال وجنوب وغرب دارفور بجهود لتحريك الدعوى من تلقاء نفسه كما هو منصوص عليه في القانون السوداني؛
English[en]
In situations where there is evidence of gross violations of human rights for which the national police has not received a complaint about the incident/attack, even in areas under the control of the Government of the Sudan, efforts have not been taken by the Attorneys General in the states of Northern, Southern and Western Darfur to initiate cases by their own volition, as provided for under Sudanese law;
Spanish[es]
En situaciones en que hay pruebas de graves violaciones de los derechos humanos respecto a las cuales la Policía Nacional no ha recibido denuncia acerca del incidente o ataque, incluso en zonas bajo control del Gobierno del Sudán, los Fiscales Generales de Darfur septentrional, meridional y occidental no han iniciado de oficio la tramitación de causas, tal como prevé el derecho sudanés;
French[fr]
Lorsqu’il existe des preuves de violations flagrantes des droits de l’homme et que la police nationale n’a pas reçu de plainte au sujet de l’incident à l’origine de ces violations, même dans les zones sous contrôle du Gouvernement soudanais, les procureurs généraux des États du Darfour-Nord, du Darfour-Sud et du Darfour-Ouest n’ont pas, de leur propre gré, engagé une procédure, comme le prévoit la loi soudanaise;
Russian[ru]
когда имелась информация о серьезных нарушениях прав человека в результате каких–либо инцидентов/нападений, в связи с которыми национальная полиция не получила никаких жалоб, даже в районах, находившихся под контролем правительства Судана, генеральные прокуроры штатов Северный, Южный и Западный Дарфур не предприняли по своей инициативе никаких усилий для возбуждения дел, как это предусмотрено законодательством Судана;
Chinese[zh]
有时虽有严重侵犯人权的证据,但即便在苏丹政府控制下的地区,国家警察也没有接到有关事件/袭击的举报。 在这种情况下,北达尔富尔州、南达尔富尔州和西达尔富尔州的检察总长就不主动根据苏丹法律规定提出起诉;