Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mohli bychom dnes pochybovat o jakékoli historické události, protože jsme ji neprožili a protože již dnes nejsou očití svědkové, kteří by ji mohli potvrdit.
Danish[da]
Sandfærdigheden af en hvilken som helst beretning om en historisk begivenhed kan betvivles af nogle der lever i dag, fordi de ikke selv har oplevet det der fortælles og der ikke mere lever øjenvidner til begivenheden.
German[de]
Man könnte heute irgendein geschichtliches Ereignis anzweifeln, weil man es nicht miterlebt hat und weil heute keine Augenzeugen mehr da sind, die es bestätigen können.
Greek[el]
Η αληθινότης κάθε ιστορικού γεγονότος που έχει αναγραφή μπορεί ν’ αμφισβητήται από κάποιον που ζη σήμερα, επειδή αυτός δεν το έζησε και δεν ζη τώρα κανένας αυτόπτης μάρτυς για να το βεβαιώση.
English[en]
The truthfulness of any recorded event of history may be challenged by someone living today, because he did not experience it and there are now no living eyewitnesses to testify to it.
Spanish[es]
Uno que viviera hoy pudiera poner en tela de juicio la veracidad de algún acontecimiento registrado en la historia, por no haber pasado por aquella experiencia y por no existir ya testigos oculares que den testimonio de ella.
Finnish[fi]
Joku nykyisin elävä ihminen voi kiistää minkä tahansa muistiinmerkityn historiallisen tapahtuman totuudellisuuden, koska hän ei ole kokenut sitä ja koska nykyään ei ole keitään silminnäkijöitä todistamassa sitä.
French[fr]
Quelqu’un peut très bien mettre en doute l’authenticité d’un événement historique parce qu’il ne l’a pas vécu et qu’il n’y a plus de témoins oculaires vivants pour en témoigner.
Italian[it]
La veracità di qualsiasi avvenimento scritto della storia può essere messa in dubbio da alcuni che vivono oggi, perché non lo vissero e ora non ci sono testimoni oculari viventi che lo confermino.
Japanese[ja]
今日生きている人の中には,記録された歴史上のできごとはなんであれ,自分はそれを経験しなかったとか,それについて証言できる生きた目撃証人はひとりもいないとして,その真実性を疑う人がいるかもしれません。
Norwegian[nb]
Sannferdigheten av en hvilken som helst beretning om en historisk begivenhet kan betviles av noen som lever i dag, fordi de ikke selv har opplevd det det fortelles om, og det ikke lenger lever øyenvitner til begivenheten.
Dutch[nl]
De waarachtigheid van een opgetekende geschiedkundige gebeurtenis kan door iemand die thans leeft, worden betwist, omdat hij die niet heeft meegemaakt en er nu geen levende ooggetuigen zijn om er getuigenis van af te leggen.
Polish[pl]
Każdy fakt historyczny można by dziś kwestionować zapewnieniem, że nie mógł mieć miejsca, ponieważ nikt ze współczesnych nie przeżywał go i nie ma już naocznych świadków, którzy by dany fakt potwierdzili.
Portuguese[pt]
A veracidade de qualquer evento registrado da história talvez seja questionada por alguém que viva hoje, por ele não o ter presenciado e não haver agora testemunhas oculares para o confirmarem.
Swedish[sv]
Sanningshalten i varje upptecknad historisk händelse kan bestridas av någon som lever i vår tid, eftersom han inte själv har upplevt den och det inte finns några nu levande ögonvittnen som kan bekräfta den.