Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато откриват, че не могат да влязат в къщата поради многото хора, които са я заобиколили, те разглобяват част от покрива на къщата и вкарват през него паралитика при Спасителя.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ilang nahibaloan nga ang balay puno kaayo nga sila dili makasulod niini, ilang gibuslotan ang atop sa balay ug ilang gipaubos ang paralitiko ngadto sa presensya sa Manluluwas.
Czech[cs]
Když zjistili, že v domě bylo tolik lidí, že se do něj nemohli dostat, rozebrali část střechy a spustili onoho chromého dolů ke Spasiteli.
Danish[da]
Da de så, at huset var så fyldt med mennesker, at de ikke kunne komme ind, fjernede de en del af husets tag og sænkede den lamme mand ned til Frelseren.
German[de]
Als sie feststellen müssen, dass sie vor lauter Menschen nicht ins Haus gelangen können, decken sie einen Teil des Daches ab und lassen den Mann hinab zum Erretter.
English[en]
When they found that the house was so crowded that they could not enter it, they disassembled part of the roof of the house and lowered the paralytic man into the Savior’s presence.
Spanish[es]
Cuando se percataron de que en esa casa había una gran multitud y que no podrían entrar, quitaron parte del techo de la casa y bajaron al paralítico ante la presencia del Salvador.
Estonian[et]
Kui nad avastasid, et majas oli nii palju rahvast, et nad ei saanud sisse, võtsid nad lahti osa katust ja lasid halvatu sealtkaudu Päästja juurde.
Finnish[fi]
Kun he huomasivat, että talossa oli niin paljon väkeä, etteivät he mahtuneet sisään, he purkivat osan talon kattoa ja laskivat halvaantuneen miehen Vapahtajan eteen.
French[fr]
En voyant qu’ils ne peuvent y entrer tellement elle est bondée, ils découvrent une partie du toit et font descendre le paralytique dans la présence du Sauveur.
Croatian[hr]
Kad su otkrili da je kuća toliko puna da ne mogu ući u nju, rastavili su dio krova te kuće i spustili uzetog čovjeka u Spasiteljevu nazočnost.
Hungarian[hu]
Amikor meglátták, hogy annyira tele van a ház, hogy nem tudnak bejutni, akkor megbontották a tető egy részét, és a lebénult férfit felülről eresztették a Szabadító elé.
Indonesian[id]
Ketika mereka mendapati bahwa rumah sedemikian dipadati sehingga mereka tidak dapat masuk, mereka membongkar bagian atap rumah dan menurunkan pria lumpuh tersebut ke hadapan Juruselamat.
Italian[it]
Quando si accorsero di non poter entrare nella casa per via della calca, essi rimossero parti del tetto e calarono il paralitico alla presenza del Salvatore.
Japanese[ja]
群衆のためにその家に入ることができないのを知った彼らは,その家の屋根をはぎ,救い主のおられる所にその中風の人をつり下ろしました。
Korean[ko]
그 집이 사람들로 몹시 붐비어서 안으로 들어갈 수가 없음을 알게 된 그들은 그 집의 지붕을 일부분 뜯어내고 중풍병자가 누운 침상을 구주께서 계신 아래쪽으로 달아 내렸다.
Lithuanian[lt]
Pamatę, jog prie namo susigrūdę tiek žmonių, kad neįmanoma į jį įeiti, jie išardė dalį stogo ir nuleido paralyžiuotąjį prie Gelbėtojo.
Latvian[lv]
Kad viņi atklāja, ka ēka bija tā pārpildīta, ka tie nevar ieiet, viņi izjauca daļu no ēkas jumta un nolaida paralizēto vīru Glābēja tuvumā.
Malagasy[mg]
Rehefa nahita izy ireo fa feno olona ilay trano ka tsy afaka niditra izany izy ireo, dia nanesorany ny tafon’ny trano ary teo no nampidinin’izy ireo ilay lehilahy nararin’ny paralysisa ho eo anatrehan’ny Mpamonjy.
Mongolian[mn]
Тэд байшинд маш их хүн байсан учраас орж чадахгүйгээ мэдээд, байшингийн дээврийн нэг хэсгийг хуулж, нүх гаргаад, саа өвчтэй хүнийг доош Аврагчийн дэргэд буулгажээ.
Norwegian[nb]
Da de fant ut at huset var så overfylt at de ikke kunne komme inn, fjernet de en del av taket på huset og senket den lamme mannen ned til Frelseren.
Dutch[nl]
Toen ze zagen dat het huis zo vol was dat ze niet naar binnen konden, verwijderden zij de dakbedekking van het huis en lieten ze de verlamde man in de tegenwoordigheid van de Heiland zakken.
Polish[pl]
Przekonawszy się, że dom był tak pełen ludzi, że nie sposób było do niego wejść, rozebrali część dachu i spuścili sparaliżowanego do Zbawiciela na łożu.
Portuguese[pt]
Quando eles descobriram que a casa estava tão cheia que não conseguiriam entrar, eles tiraram parte do telhado da casa e baixaram o paralítico na presença do Salvador.
Romanian[ro]
Când au văzut că acea casă era atât de aglomerată încât nu puteau intra în ea, ei au scos o parte din acoperişul casei şi l-au coborât pe bărbatul paralizat lângă Salvator.
Russian[ru]
Когда они увидели, что дом переполнен людьми так, что они не могут войти в него, они разобрали часть крыши и спустили парализованного в присутствие Спасителя.
Samoan[sm]
Ina ua latou iloa sa matua tumu lena fale ma sa le mafai ona latou ulu atu i ai, sa latou aveesea se vaega o le taualuga o le fale ae tuutuu ifo ai le tagata ma’i supa i le mea na i ai le Faaola.
Swedish[sv]
När de såg att huset var så fullt att de inte kunde komma in tog de bort en del av taket och sänkte ner den lame mannen i närheten av Jesus.
Tagalog[tl]
Nang malaman nila na punung-puno ng tao ang bahay at hindi sila makakapasok dito, tinanggal nila ang isang bahagi ng bubong ng bahay at ibinaba ang lalaking lumpo sa harapan ng Tagapagligtas.
Tongan[to]
ʻI heʻenau ʻilo naʻe fonu ʻa e falé pea ʻikai lava ke nau hū ki aí, naʻa nau taʻaki ha konga ʻo e ʻato ʻo e falé pea tukuhifo ʻa e tangata mamateá ki he ʻao ʻo e Fakamoʻuí.