Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moegheid het blykbaar tot baie van die 20ste eeu se ergste ongelukke bygedra.
Arabic[ar]
يُعتقد ان التعب ساهم في حدوث الكثير من افظع الحوادث التي وقعت في القرن الـ ٢٠.
Cebuano[ceb]
Ang kakapoy gituohan nga maoy nakaingon sa daghang kinagrabehan nga mga aksidente sa ika-20ng siglo.
Czech[cs]
Předpokládá se, že únava se podílela i na mnoha velkých neštěstích, k nimž došlo ve 20. století.
Danish[da]
Man mener at træthed har bidraget til mange af de værste ulykker i det 20. århundrede.
German[de]
Bei vielen der schlimmsten Unfälle des 20. Jahrhunderts soll Übermüdung mit schuld gewesen sein.
Greek[el]
Όπως πιστεύεται, η κόπωση έχει συμβάλει σε πολλά από τα χειρότερα δυστυχήματα του 20ού αιώνα.
English[en]
Fatigue is believed to have contributed to many of the 20th century’s worst accidents.
Spanish[es]
Se cree que la fatiga ha influido en muchos de los peores accidentes del siglo XX.
Estonian[et]
Arvatakse, et paljudes 20. sajandi kõige suuremates õnnetustes on süüdi väsimus.
Finnish[fi]
Uupumuksen uskotaan olleen yksi syy moniin 1900-luvun pahimmista onnettomuuksista. Ks.
Fijian[fj]
E vakabauti ni wawale e vakavuna e levu na coqa vakadomobula ena ika20 ni senitiuri.
Hebrew[he]
הדעה הרווחת היא שהעייפות היוותה גורם משמעותי בחלק ניכר מהתאונות החמורות ביותר שהתרחשו במאה ה־20.
Hiligaynon[hil]
Ang kakapoy ginapatihan nga amo ang daku nga kabangdanan sang madamo sang pinakagrabe nga mga aksidente sa ika-20 nga siglo.
Croatian[hr]
Umor se smatra jednim od glavnih krivaca za mnoge od najvećih katastrofa 20. stoljeća.
Hungarian[hu]
Úgy vélik, sok XX. századi katasztrofális balesetben jelentős szerepe volt a kimerültségnek.
Indonesian[id]
Keletihan diyakini turut mengakibatkan banyak dari kecelakaan terburuk abad ke-20.
Igbo[ig]
E kweere na ike ọgwụgwụ so kpata ọtụtụ n’ime ihe ọghọm ndị kasị njọ e nweworo na narị afọ nke 20.
Iloko[ilo]
Mapapati a ti bannog ti nakaigapuan ti adu a grabe nga aksidente a napasamak iti maika-20 a siglo.
Italian[it]
Si ritiene che molti dei peggiori incidenti avvenuti nel XX secolo siano stati causati dalla stanchezza.
Japanese[ja]
20世紀の大事故には疲労の関係している例が多かったと見られています。「
Korean[ko]
20세기 최악의 사고 중 다수는 피로가 중요한 원인으로 작용한 것으로 여겨지고 있다.
Kyrgyz[ky]
Чарчап-чаалыгуу XX кылымдагы каргашалуу кырсыктардын бир себеби болуп эсептелет.
Lithuanian[lt]
Manoma, jog daugelio pačių didžiausių XX amžiaus nelaimių pagrindinė priežastis buvo nuovargis.
Latvian[lv]
Tiek uzskatīts, ka tieši pārgurums ir veicinājis dažas no 20. gadsimta briesmīgākajām katastrofām (skat.
Malagasy[mg]
Ny havizanana no voalaza fa anisan’ny nahatonga ireo loza nahatsiravina indrindra nitranga nandritra iny taonjato faha-20 iny.
Macedonian[mk]
Се смета дека заморот бил причина за многу од најтешките сообраќајни несреќи во 20 век.
Burmese[my]
မောပန်းခြင်းသည် ၂၀ ရာစု၌ အဆိုးရွားဆုံး မတော်တဆဖြစ်မှုများစွာ၏ အဓိကအကြောင်းရင်း ဖြစ်သည်ဟု ယူဆထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Man mener at tretthet spilte en avgjørende rolle i mange av de verste ulykkene på 1900-tallet.
Dutch[nl]
Men denkt dat vermoeidheid een belangrijke rol heeft gespeeld in veel van de zwaarste ongelukken van de twintigste eeuw.
Nyanja[ny]
Akuti kutopa ndiko kunachititsa ngozi zambiri zoopsa m’zaka za m’ma 1900.
Polish[pl]
Uważa się, że zmęczenie było powodem wielu najtragiczniejszych katastrof w XX wieku.
Portuguese[pt]
Acredita-se que a fadiga tenha contribuído para muitos dos piores acidentes do século 20.
Romanian[ro]
Se presupune că oboseala a stat la baza multora dintre cele mai grave accidente din secolul al XX-lea.
Russian[ru]
Усталость считается одной из причин самых ужасных катастроф ХХ века.
Slovak[sk]
Únava spôsobila údajne mnohé z najhorších katastrof 20. storočia.
Slovenian[sl]
Utrujenost naj bi igrala pomembno vlogo pri mnogih najhujših nesrečah 20. stoletja.
Shona[sn]
Kuneta kunofungidzirwa kuti ndiko kwakakonzera tsaona dzakawanda dzakaipisisa dzomuzana remakore rechi20.
Albanian[sq]
Mendohet se rraskapitja ka qenë një ndër faktorët e shumë prej katastrofave më të rënda të shekullit të 20-të.
Serbian[sr]
Smatra se da je umor odgovoran za mnoge najteže nesreće 20. veka.
Southern Sotho[st]
Ho lumeloa hore mokhathala o tlatselitse likotsing tse ngata tse mpe ka ho fetisisa lekholong lena la bo20 la lilemo.
Swedish[sv]
Trötthet tros ha bidragit till många av de värsta olyckorna under 1900-talet.
Swahili[sw]
Inaaminika kwamba uchovu ulichangia misiba mingi mikubwa ya karne ya 20.
Congo Swahili[swc]
Inaaminika kwamba uchovu ulichangia misiba mingi mikubwa ya karne ya 20.
Thai[th]
เชื่อ กัน ว่า ความ อ่อน เพลีย มี ส่วน ทํา ให้ เกิด อุบัติเหตุ ที่ ร้ายแรง ที่ สุด หลาย ครั้ง ใน ศตวรรษ ที่ 20.
Tagalog[tl]
May palagay na ang pagkapagod ay sanhi ng marami sa pinakamalulubhang aksidente sa ika-20 siglo.
Tswana[tn]
Go bolelwa fa letsapa le legolo e le lone le le bakileng bontsi jwa dikotsi tse di maswe go gaisa mo lekgolong la bo20 la dingwaga.
Tsonga[ts]
Ku khorwiwa leswaku matshimbi ma hoxe xandla swinene eka timhangu to tala to chavisa leti veke kona eka lembe-xidzana ra vu-20.
Twi[tw]
Wogye di sɛ ɔbrɛ ka ho bi na akwanhyia a ɛyɛ hu sen biara sisii wɔ afeha a ɛto so 20 no mu.
Ukrainian[uk]
Перевтома вважається однією з головних причин багатьох найбільших катастроф XX століття.
Vietnamese[vi]
Người ta tin rằng sự mệt mỏi là một trong những nguyên nhân gây ra nhiều tai nạn khủng khiếp trong thế kỷ 20.
Xhosa[xh]
Kuthiwa ukudinwa kuye kwanegalelo kuninzi lwezona ngozi zimanyumnyezi eziye zenzeka kule nkulungwane yama-20.
Yoruba[yo]
Èrò tó wọ́pọ̀ ni pé àárẹ̀ ara ló túbọ̀ dá kún ọ̀pọ̀ jàǹbá bíburú jáì tó ṣẹlẹ̀ ní ọ̀rúndún ogún.
Zulu[zu]
Kukholelwa ukuthi ukukhathala kwabangela eziningi zezingozi ezimbi kakhulu ekhulwini lama-20.