Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Rådet og Kommissionen vil koncentrere deres indsats om ved hjælp af dette omfattende arbejdsprogram at indføre en konsekvent ramme, der sikrer denne sammenhæng i de forskellige grene af uddannelsespolitikken i Det Europæiske Fællesskab.
German[de]
Der Rat und die Kommission werden den Schwerpunkt ihrer Bemühungen darauf legen, dass mit diesem umfassenden Arbeitsprogramm ein in sich stimmiger Rahmen geschaffen wird, der die Kohärenz der unterschiedlichen Stränge der Bildungs- und Ausbildungspolitik auf der Ebene der Europäischen Gemeinschaft bewirkt.
Greek[el]
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα εστιάσουν τις προσπάθειές τους ώστε το συνολικό αυτό Πρόγραμμα Εργασιών να καταστεί ένα συγκροτημένο πλαίσιο που θα δώσει συνοχή στις διάφορες τάσεις της πολιτικής εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη.
English[en]
The Council and the Commission will focus their efforts on setting in place with this comprehensive work programme a consistent framework bringing such coherence to the various education and training policy strands in the European Community context.
Spanish[es]
El Consejo y la Comisión centrarán sus esfuerzos en establecer, con el presente programa de trabajo, un marco completo que aporte coherencia a las distintas tendencias de la política educativa y de formación, en el contexto de la Comunidad Europea.
Finnish[fi]
Neuvosto ja komissio luovat tällä kokonaisvaltaisella työohjelmalla yhdenmukaiset puitteet, joilla varmistetaan koulutuspolitiikan eri alojen keskinäinen johdonmukaisuus Euroopan yhteisössä.
French[fr]
Le Conseil et la Commission s'efforceront surtout, par le biais du présent programme de travail détaillé, de mettre en place un cadre solide assurant la cohérence entre les divers volets de la politique en matière d'éducation et de formation au sein de la Communauté européenne.
Italian[it]
Il Consiglio e la Commissione concentreranno i loro sforzi per creare, nell'ambito di questo programma di lavoro generale, una struttura omogenea che apporti coerenza ai vari filoni delle politiche in materia di istruzione e formazione nel contesto comunitario.
Dutch[nl]
De Raad en de Commissie zullen hun uiterste best doen om met dit alomvattende werkprogramma een samenhangend kader neer te zetten dat een dergelijke samenhang kan bieden aan de verschillende onderdelen van het onderwijs- en opleidingsbeleid in de context van de Europese Gemeenschap.
Portuguese[pt]
Através do presente programa de trabalho global, o Conselho e a Comissão centrarão os seus esforços na criação de um enquadramento que propicie essa coerência aos diversos elementos da política de educação e formação no contexto da Comunidade Europeia.
Swedish[sv]
Rådet och kommissionen kommer att inrikta sina ansträngningar på att genom detta övergripande arbetsprogram upprätta en bestående ram för att åstadkomma sådan enhetlighet inom de olika delarna av utbildningspolitiken i Europeiska gemenskapen.