Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party vertoon pragstukke van gehalte—teestelle, lampstaanders en indrukwekkende, soliede beeldhouwerke—wat ongetwyfeld groot vaardigheid en aandag verg om te maak.
Arabic[ar]
تُعرض في بعض صالات العرض قطع رائعة فاخرة الصنع منها أطقم الشاي، قواعد المصابيح الكهربائية، والمنحوتات الزجاجية اللافتة للنظر، التي استلزم صنعها دون شك مهارة كبيرة وانتباها بالغا.
Cebuano[ceb]
Ang pipila nagdispley ug maanindot, dekalidad nga mga gamit nga kristal —mga tasa ug platito, lampara, ug dagko, tibuok nga mga eskultura — nga seguradong nagkinahanglan ug igong kahanas ug pagtagad sa paggama niini.
Czech[cs]
V některých jsou elegantní a vysoce kvalitní výrobky — čajové soupravy, stojany na lampy a impozantní, mohutné sochy, k jejichž vytvoření bylo zapotřebí značného umění a zaujetí.
Danish[da]
Nogle steder fremvises elegante kvalitetsvarer — testel, lampestandere og imponerende skulpturer af massivt glas — genstande det uden tvivl har krævet stor færdighed og koncentration at lave.
German[de]
In manchen sind formschöne Qualitätswaren ausgestellt, wie etwa Teeservice, Lampenständer und eindrucksvolle Figuren aus massivem Glas, deren Herstellung zweifellos viel Geschick und Konzentration erfordert.
Greek[el]
Σε μερικά από αυτά υπάρχουν κομψά αντικείμενα υψηλής ποιότητας —σερβίτσια τσαγιού, φωτιστικά, καθώς και εντυπωσιακά, συμπαγή γλυπτά— φτιαγμένα, δίχως άλλο, με μεγάλη επιδεξιότητα και προσοχή.
English[en]
Some display elegant, quality pieces —tea sets, lampstands, and imposing, solid sculptures— no doubt demanding considerable skill and attention to produce.
Spanish[es]
Algunos exhiben elegantes piezas de gran calidad —como juegos de té, candelabros e imponentes esculturas sólidas— que demuestran gran pericia.
Finnish[fi]
Joissakin on näytteillä tyylikästä laatutavaraa – teeastiastoja, lampunjalkoja ja vaikuttavia umpilasisia veistoksia – joiden valmistaminen vaatii epäilemättä melkoista taitoa ja keskittymiskykyä.
French[fr]
Certains exposent des pièces raffinées : services à thé, pieds de lampes et imposantes sculptures en verre massif, dont la fabrication réclame assurément beaucoup de talent et de concentration.
Hungarian[hu]
Némelyikük elegáns, minőségi darabokat kínál, például teáskészletet, lámpatartót és impozáns, tömör üvegszobrokat, melyek elkészítése kétségtelenül rendkívüli hozzáértést és figyelmet kíván.
Armenian[hy]
Ոմանք ցուցադրության են հանում նրբաճաշակ, բարձրորակ առարկաներ՝ թեյի սպասքեր, ճրագակալներ եւ տպավորիչ քանդակներ, որոնք պատրաստելու համար, անկասկած, բավական հմտություն եւ զգուշություն է հարկավոր։
Indonesian[id]
Ada yang memamerkan perabotan yang anggun dan berkualitas —perlengkapan minum teh, kaki lampu, serta pahatan yang padat dan mengesankan— yang pasti dikerjakan dengan keterampilan dan ketelitian yang tinggi.
Iloko[ilo]
Dadduma ti mangidispley kadagiti nangayed ken de kalidad a tagilako —pagkargaan iti tsa, pagsaadan ti pagsilawan, ken ti dadakkel ken solido nga eskultura— a sigurado a kasapulan iti kasta unay a kinalaing ken atension tapno mapataud.
Icelandic[is]
Sums staðar eru sýndir vandaðir munir, testell, lampar og tilkomumiklar styttur úr gegnheilu gleri, sem án efa krefjast mikillar færni og nákvæmni í framleiðslu.
Italian[it]
Alcune espongono pezzi eleganti e di qualità, ad esempio servizi da tè, candelabri e sculture massicce e imponenti; non c’è dubbio che tutti questi articoli abbiano richiesto notevole abilità e attenzione.
Korean[ko]
일부 작업실과 매장에는 찻잔 세트, 램프 받침대, 유리 덩어리로 만든 인상적인 조각품 등 우아한 고급 제품들이 진열되어 있는데, 말할 것도 없이 그러한 제품들을 만들려면 상당한 기술과 주의가 요구됩니다.
Macedonian[mk]
Во некои од нив се изложени елегантни, квалитетни предмети — сервиси за чај, свеќници и импозантни, масивни скулптури — за чија изработка несомнено била потребна значителна вештина и внимателност.
Maltese[mt]
Xi wħud taralhom affarijiet eleganti u taʼ kwalità—settijiet tat- te, lampi bis- saqajn, u skulturi kbar u solidi—li żgur kienu jeħtieġu sengħa kbira u ħafna attenzjoni biex saru.
Norwegian[nb]
Noen stiller ut utsøkte kvalitetsvarer — teserviser, bordlamper og imponerende, massive skulpturer — gjenstander som det utvilsomt krever stor dyktighet og nøyaktighet å lage.
Nepali[ne]
कुनै-कुनैमा सुन्दर, गुणस्तरीय सामानहरू छन्, जस्तै: चिया कपको सेट, पानस, बडेमाका मूर्ति। निस्सन्देह, यी सबै बनाउनको लागि निकै कौशलता र ध्यान चाहिन्छ।
Dutch[nl]
In sommige zijn elegante voorwerpen van hoge kwaliteit te zien — theeserviezen, lampenstandaarden en indrukwekkende, massieve beelden — die bij de productie ongetwijfeld behoorlijk veel vaardigheid en aandacht hebben vereist.
Polish[pl]
W niejednym eksponuje się eleganckie wyroby wysokiej jakości — serwisy do herbaty, świeczniki czy imponujące rzeźby — których wykonanie wymagało niezwykłej precyzji i staranności.
Portuguese[pt]
Algumas exibem elegância, peças de qualidade — jogos de chá, pés de abajur e imponentes esculturas — que, sem dúvida, requerem considerável habilidade e atenção para serem produzidas.
Slovak[sk]
Niekde sú vystavené elegantné, kvalitné výrobky — čajové súpravy, svietniky a impozantné sochy z plného skla —, ktorých výroba si nepochybne vyžadovala veľkú zručnosť a pozornosť.
Serbian[sr]
U nekima od njih izloženi su elegantni, luksuzni predmeti — servisi za čaj, svećnjaci i masivne skulpture — čija je izrada nesumnjivo zahtevala izuzetnu veštinu i pažljiv rad.
Swedish[sv]
I några av dem visas utsökta föremål av hög kvalitet – teserviser, lampfötter och imponerande, massiva skulpturer – som det utan tvivel krävs en betydande skicklighet och koncentration för att tillverka.
Swahili[sw]
Baadhi yake yana vyombo vya fahari na thamani, kama vile vyombo vya chai, vinara vya taa, na michongo mikubwa, ambavyo bila shaka vimetengenezwa kwa ustadi wa hali ya juu na kwa makini sana.
Congo Swahili[swc]
Baadhi yake yana vyombo vya fahari na thamani, kama vile vyombo vya chai, vinara vya taa, na michongo mikubwa, ambavyo bila shaka vimetengenezwa kwa ustadi wa hali ya juu na kwa makini sana.
Tamil[ta]
அவற்றில் சில, தேனீர் செட்டுகள், விளக்குத் தண்டுகள், மலைக்க வைக்கும் கனமான சிலைகள் என நேர்த்தியான, உயர்தர கண்ணாடிப் பொருட்களை பார்வைக்கு வைத்திருக்கின்றன; அவற்றை உருவாக்க அபார திறமையும் கூர்ந்த கவனமும் தேவை என்பதில் சந்தேகமே இல்லை.
Tagalog[tl]
Ang iba ay nagtatanghal ng elegante at de-kalidad na mga gamit —mga tea set, mga kandelero, at pagkalalaking solidong mga eskultura —na walang-pagsalang nangangailangan ng maraming kasanayan at atensiyon upang magawa.
Turkish[tr]
Bazılarında çay takımları, lamba ayakları ve som camdan gösterişli heykeller gibi zarif ve kaliteli parçalar sergileniyor. Belli ki bu ürünleri yapmak çarpıcı bir yetenek ve dikkat istiyor.