Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gopal Coopsammy was 14 jaar oud toe hy die eerste keer die waarheid by sy oom Velloo gehoor het.
Arabic[ar]
كان ڠوپال كوپسامي بعمر ١٤ سنة عندما سمع لأول مرة عن الحق من ڤيلو زوج عمته.
Cebuano[ceb]
Si Gopal Coopsammy 14 anyos sa dihang nakadungog siya sa unang higayon sa kamatuoran gikan sa iyang uyoan nga si Velloo.
Czech[cs]
Gopalovi Coopsammymu bylo 14 let, když mu jeho strýc Velloo řekl o pravdě.
Danish[da]
Gopal Coopsammy var 14 år gammel da han første gang hørte om sandheden gennem sin onkel Velloo.
German[de]
Gopal Coopsammy war 14 Jahre alt, als sein Onkel Velloo ihm zum ersten Mal von der Wahrheit erzählte.
Greek[el]
Ο Γκοπάλ Κούπσαμι ήταν 14 ετών όταν πρωτοάκουσε την αλήθεια από το θείο του, τον Βελού.
English[en]
Gopal Coopsammy was 14 years old when he first heard the truth from his uncle Velloo.
Spanish[es]
Gopal Coopsammy tenía 14 años cuando oyó acerca de la verdad por primera vez de boca de su tío Velloo.
Estonian[et]
Gopal Coopsammy oli 14-aastane, kui ta onu Velloo kaudu esmakordselt tõde kuulis.
Finnish[fi]
Gopal Coopsammy oli 14-vuotias, kun hän kuuli totuudesta Velloolta, tätinsä mieheltä.
French[fr]
Gopal Coopsammy avait 14 ans la première fois qu’il a entendu son oncle Velloo parler de la vérité.
Hiligaynon[hil]
Si Gopal Coopsammy 14 anyos sang una niya mabatian ang kamatuoran sa iya tiyo nga si Velloo.
Croatian[hr]
Gopal Coopsammy imao je 14 godina kad je od svog tetka Vellooa čuo za istinu.
Hungarian[hu]
Gopal Coopsammy 14 éves volt, amikor először hallott az igazságról a nagybátyjától, Vellootól.
Indonesian[id]
Gopal Coopsammy berumur 14 tahun ketika ia pertama kali mendengar kebenaran dari pamannya, Velloo.
Iloko[ilo]
Agtawen idi iti 14 ni Gopal Coopsammy idi damo a nangngegna ti kinapudno manipud ken ulitegna a Velloo.
Italian[it]
Gopal Coopsammy aveva 14 anni quando per la prima volta sentì parlare della verità da suo zio Velloo.
Malagasy[mg]
Vao 14 taona i Gopal Coopsammy, rehefa niresaka taminy voalohany momba ny fahamarinana i Velloo dadatoany.
Malayalam[ml]
14 വയസ്സുള്ളപ്പോഴാണ് ഗോപൽ കൂപ്സാമി തന്റെ അമ്മാവനായ വെല്ലൂവിൽനിന്ന് സത്യത്തെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞത്.
Norwegian[nb]
Gopal Coopsammy var 14 år da han første gang hørte om sannheten gjennom sin onkel Velloo.
Dutch[nl]
Gopal Coopsammy was veertien toen hij voor het eerst over de waarheid hoorde van zijn oom Velloo.
Polish[pl]
Gopal Coopsammy miał 14 lat, gdy pierwszy raz usłyszał o prawdzie od swego wujka Velloo.
Portuguese[pt]
Gopal Coopsammy tinha 14 anos quando ouviu falar da verdade pela primeira vez por meio de seu tio, Velloo.
Romanian[ro]
Gopal Coopsammy avea 14 ani când a aflat adevărul de la Velloo, unchiul său.
Russian[ru]
Гопал Купсамми впервые услышал об истине в 14 лет от своего дяди, Веллу.
Slovak[sk]
Gopal Coopsammy mal 14 rokov, keď po prvý raz počul o pravde od svojho strýka Vellooa.
Albanian[sq]
Gopal Kupsami ishte 14 vjeç kur dëgjoi për herë të parë për të vërtetën, nga burri i hallës, Vellui.
Serbian[sr]
Gopal Kupsami je imao 14 godina kada je od svog teče Velua prvi put čuo za istinu.
Southern Sotho[st]
Gopal Coopsammy o ne a le lilemo li 14 ha a qala ho utloa ’nete ho Velloo, monn’a rakhali’ae.
Swedish[sv]
Gopal Coopsammy var 14 år när han först fick höra om sanningen av sin farbror, Velloo.
Swahili[sw]
Gopal Coopsammy alikuwa na umri wa miaka 14 aliposikia kweli kwa mara ya kwanza kutoka kwa mjomba wake, Velloo.
Congo Swahili[swc]
Gopal Coopsammy alikuwa na umri wa miaka 14 aliposikia kweli kwa mara ya kwanza kutoka kwa mjomba wake, Velloo.
Tamil[ta]
கோபால் குப்புசாமி 14 வயதில் இருந்தபோது தன்னுடைய மாமா வேலுவிடமிருந்து சத்தியத்தைப் பற்றி முதன்முதலில் கேட்டார்.
Tagalog[tl]
Si Gopal Coopsammy ay 14 anyos nang una niyang marinig ang katotohanan mula sa kaniyang Tiyo Velloo.
Ukrainian[uk]
Коли Гопалу Купсаммі було 14 років, він уперше почув біблійну правду від свого дядька, Веллу.
Xhosa[xh]
UGopal Coopsammy weva inyaniso kuninalume uVelloo eneminyaka eli-14 ubudala.
Chinese[zh]
霍佩尔·屈普萨梅在14岁时从姑丈费尔吕那里第一次听到真理。
Zulu[zu]
UGopal Coopsammy wayeneminyaka engu-14 lapho eqala ukuzwa iqiniso ngomyeni kababekazi wakhe, uVelloo.