Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was egter een suster, Marija, wat agtergebly het.
Cebuano[ceb]
Apan dihay usa ka sister nga nagpabilin, si Marija.
Czech[cs]
Jedna sestra jménem Marija však ve Vukovaru zůstala.
Danish[da]
Der var imidlertid én søster, Marija, som blev tilbage.
Greek[el]
Μία αδελφή, όμως, η Μαρίγια, έμεινε πίσω.
English[en]
There was, however, one sister, Marija, who stayed behind.
Spanish[es]
No obstante, una hermana llamada Marija se quedó.
Estonian[et]
Kuid õde nimega Marija jäi linna maha.
Finnish[fi]
Eräs sisar, Marija, kuitenkin jäi kaupunkiin.
French[fr]
Une sœur nommée Marija, quant à elle, n’est pas partie.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang isa ka utod nga si Marija nagpabilin.
Croatian[hr]
No u gradu je ostala jedna naša sestra, Marija.
Hungarian[hu]
Egy testvérnő, Marija azonban ott maradt.
Indonesian[id]
Namun, ada seorang saudari, Marija, yang tinggal.
Iloko[ilo]
Ngem nagbati ti maysa a kabsat a babai a ni Marija.
Italian[it]
Ci fu però una sorella, Marija, che rimase.
Japanese[ja]
しかし,マリヤという一人の姉妹はそこに残りました。
Korean[ko]
하지만 마리야라는 한 자매는 그곳에 남아 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nijanona tao ihany anefa ny anabavy iray atao hoe Marija.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മരിയ എന്നൊരു സഹോദരി അവിടെത്തന്നെ തങ്ങി.
Norwegian[nb]
En av søstrene, Marija, ble imidlertid værende.
Dutch[nl]
Maar er was één zuster, Marija, die bleef.
Polish[pl]
Na miejscu została tylko jedna siostra, Marija.
Portuguese[pt]
No entanto, havia uma irmã chamada Marija que permaneceu ali.
Romanian[ro]
O soră, Marija, a rămas în oraş.
Russian[ru]
Однако там осталась одна сестра по имени Мария.
Slovak[sk]
Ale jedna sestra, Marija, tam zostala.
Shona[sn]
Zvisinei, pane imwe hanzvadzi yainzi Marija, yakaramba iriko.
Albanian[sq]
Por një motër, Marija, qëndroi.
Serbian[sr]
Međutim, jedna sestra, Marija, ostala je u Vukovaru.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, morali e mong oabo rōna ea bitsoang Marija, o ile a sala.
Swedish[sv]
Men en av våra systrar, Marija, stannade kvar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, dada mmoja anayeitwa Marija hakukimbia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, dada mmoja anayeitwa Marija hakukimbia.
Tamil[ta]
ஆனால், ஒரு சகோதரி மட்டும் அங்கேயே தங்கிவிட்டார்; அவருடைய பெயர் மரியா.
Tagalog[tl]
Ngunit nanatili roon ang isang sister na nagngangalang Marija.
Tsonga[ts]
Kambe, makwerhu un’wana wa xisati la vuriwaka Marija a nga swi kotanga ku baleka.
Ukrainian[uk]
Але одна сестра, Марія, залишилась.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwasala udade omnye uMarija.
Zulu[zu]
Nokho, kunodade oyedwa owasala, uMarija.