Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Ja, sedert 1914 het die goeie nuus van die Koninkryk ’n opwindende nuwe aspek aangeneem.
Amharic[am]
3 አዎን፣ የመንግሥቱ ምሥራች ከ1914 ጀምሮ አስደናቂ የሆነ አዲስ ገጽታ ይዟል።
Arabic[ar]
٣ مُنْذُ سَنَةِ ١٩١٤، تَتَضَمَّنُ بِشَارَةُ ٱلْمَلَكُوتِ وَجْهًا جَدِيدًا مُثِيرًا.
Azerbaijani[az]
3 Beləliklə, 1914-cü ildən e’tibarən Padşahlıq haqqında xoş xəbərə yenilik daxil oldu.
Central Bikol[bcl]
3 Iyo, poon kan 1914 an maogmang bareta kan Kahadean nagkaigwa nin nakakapukaw sa boot na bagong aspekto.
Bemba[bem]
3 Kanshi ukutula mu 1914, ilyo tushimikila abantu imbila nsuma iya Bufumu, kwaliba na cimbi icipya ico tulandapo.
Bulgarian[bg]
3 Да, от 1914 г. насам добрата новина на Царството съдържа нов вълнуващ аспект.
Bislama[bi]
3 Yes, stat long 1914, i gat wan nambawan niufala samting we i joen wetem gud nius blong Kingdom.
Bangla[bn]
৩ হ্যাঁ, ১৯১৪ সাল থেকে রাজ্যের সুসমাচারে এক রোমাঞ্চকর নতুন দিক অন্তর্ভুক্ত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
3 Oo, sukad sa 1914 ang maayong balita sa Gingharian naglakip ug usa ka makapahinam nga bag-ong mensahe.
Seselwa Creole French[crs]
3 Wi, depi 1914 en nouvo keksoz eksitan ti ganny azoute dan sa bon nouvel Rwayonm.
Czech[cs]
3 Od roku 1914 dobrá zpráva o Království zahrnuje vzrušující novou skutečnost.
Danish[da]
3 Ja, siden 1914 har den gode nyhed om Riget antaget en spændende ny dimension.
German[de]
3 Ab 1914 hat die gute Botschaft vom Königreich eine besonders begeisternde Note.
Ewe[ee]
3 Nyateƒee, tso ƒe 1914 me la, dzidzɔnya bubu aɖe va kpe ɖe Fiaɖuƒe ŋuti nyanyui gbedasia ŋu.
Efik[efi]
3 Ih, toto ke 1914 eti mbụk Obio Ubọn̄ emesịne obufa ntọt oro aduaide owo idem.
Greek[el]
3 Συνεπώς, από το 1914 και έπειτα τα καλά νέα της Βασιλείας έχουν προσλάβει μια συναρπαστική νέα διάσταση.
English[en]
3 Yes, since 1914 the good news of the Kingdom has taken on a thrilling new aspect.
Persian[fa]
۳ بلی، شکی نیست که از سال ۱۹۱۴ موعظهٔ بشارت ملکوت جنبهای تازه و پرشور به خود گرفته است.
Finnish[fi]
3 Vuodesta 1914 lähtien Valtakunnan hyvään uutiseen on siis tullut uusi sykähdyttävä piirre.
Fijian[fj]
3 Io, me tekivu mai na 1914 sa uasivi sara na ivakatagedegede ni itukutuku vinaka ni Matanitu ni Kalou.
French[fr]
3 De ce fait, en 1914 la bonne nouvelle du Royaume a revêtu un nouvel aspect exaltant.
Ga[gaa]
3 Hɛɛ, kɛjɛ afi 1914 kɛbaa nɛɛ, sane hee ni yɔɔ miishɛɛ ebafata Maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa lɛ he.
Gilbertese[gil]
3 E koaua, bwa man 1914, manga iai rongorongon te Tautaeka n Uea ae boou ao ni kaunganano.
Gun[guw]
3 Mọwẹ, diọdo awuvivinamẹ tọn yọyọ de ko wá aimẹ gando wẹndagbe Ahọluduta lọ tọn go sọn 1914 gbọ́n.
Hausa[ha]
3 Hakika, tun shekara ta 1914 an soma bisharar Mulki da sabon fasali mai ban mamaki.
Hebrew[he]
3 מאז 1914 התווסף לבשורת המלכות היבט מרגש חדש.
Hindi[hi]
3 सन् 1914 से, राज्य के सुसमाचार में एक और रोमांचक खबर शामिल हो गयी है। वह क्या है?
Hiligaynon[hil]
3 Huo, sugod sang 1914 ang maayong balita sang Ginharian nagalakip sing isa ka bag-o kag makakulunyag nga aspekto.
Hiri Motu[ho]
3 Lagani 1914 amo, Basileia ena sivarai namona dekenai hereva matamatana ta ia hedinarai.
Haitian[ht]
3 Efektivman, depi 1914, bon nouvèl Wayòm nan vin pran yon dimansyon ki etonan.
Hungarian[hu]
3 Igen, 1914 óta a Királyság jó hírének van egy lelkesítő új vonása.
Armenian[hy]
3 Սկսած 1914 թ.–ից՝ Թագավորության բարի լուրը քարոզվում է նորովի։
Western Armenian[hyw]
3 Արդարեւ, 1914–էն ի վեր Թագաւորութեան բարի լուրը ոգեւորիչ նոր երեսակ մը ստացած է։
Indonesian[id]
3 Ya, sejak tahun 1914, ada aspek baru yang mendebarkan dari kabar baik Kerajaan.
Igbo[ig]
3 Kemgbe 1914, ozi ọma ahụ enweela akụkụ ọhụrụ na-akpali nnọọ mmasị.
Iloko[ilo]
3 Wen, sipud idi 1914, nangrugi ti maysa a nakaragragsak nga aspeto ti naimbag a damag ti Pagarian.
Icelandic[is]
3 Frá 1914 hefur því bæst við nýr þáttur í fagnaðarerindið um Guðsríki.
Isoko[iso]
3 Ẹhẹ, anwọ 1914 ze usiuwoma Uvie na o da owọ muotọ no evaọ edhere ọfa.
Italian[it]
3 Pertanto dal 1914 la buona notizia del Regno include un nuovo entusiasmante aspetto.
Japanese[ja]
3 1914年以来,王国の良いたよりは,興奮を誘う新しい意味を帯びるようになりました。
Georgian[ka]
3 სამეფოს შესახებ სასიხარულო ცნობამ 1914 წლიდან ახალი მნიშვნელობა შეიძინა.
Kongo[kg]
3 Yo yina, banda mvu 1914 kulonga nsangu ya mbote ya Kimfumu mekumaka kusalama na mutindu yankaka ya mpa yina kepesaka kyese.
Kazakh[kk]
3 1914 жылдан бастап Патшалық туралы ізгі хабар жаңа бір қырынан уағыздалатын болды.
Kalaallisut[kl]
3 Aap, 1914-imiilli Guutip naalagaaffia pillugu nutaarsiassap nuannersup immikkoortua pissanganartoq alla aallartippoq.
Korean[ko]
3 그렇습니다. 1914년 이래 왕국의 좋은 소식은 가슴 설레는 새로운 양상을 띠게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
3 Kutatulatu mu 1914, mwingilo wa kusapwila mambo awama a Bufumu ubena kwingijiwa bingi bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Tuka mvu a 1914, diambu diampa disamunwanga muna nsangu zambote za Kintinu.
Kyrgyz[ky]
3 Ошентип, Падышалык жөнүндөгү жакшы кабар 1914-жылдан тартып өзгөчө түрдө жарыялана баштаган.
Lingala[ln]
3 Banda na 1914, likambo moko ya esengo ebakisamá na nsango malamu ya Bokonzi.
Lozi[loz]
3 Ku zwa silimo sa 1914, taba ye nde ya Mubuso se i kopanyelelize taba ye nca ye tabisa.
Luba-Katanga[lu]
3 Pano, tamba mu 1914 myanda miyampe ya Bulopwe idi na mwanda mukwabo usangaja.
Luba-Lulua[lua]
3 Bulelela, kubangila mu 1914 lumu luimpe lua Bukalenge nduangate tshimuenekelu tshikuabu tshidi tshisankisha bikole.
Lushai[lus]
3 Ni e, kum 1914-ah Ram chanchin ṭha chuan hmêlhmang thar phûrawm tak a rawn nei chho va.
Latvian[lv]
3 Kopš 1914. gada labā vēsts par Valstību ietver sevī kaut ko jaunu.
Malagasy[mg]
3 Nisy hafatra mahafaly fanampiny nambara àry tamin’ny 1914.
Marshallese[mh]
3 Aet, jen 1914 news eo emõn kin Ailiñ eo ear koba juõn wãwen ekãl.
Macedonian[mk]
3 Да, од 1914 година, добрата вест за Царството вклучува еден возбудлив нов аспект.
Malayalam[ml]
3 ആ വർഷംമുതൽ പുളകപ്രദമായ ഒരു പുതിയ സവിശേഷത രാജ്യത്തിന്റെ സുവാർത്തയ്ക്കു മാറ്റുകൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
3 Тийм ээ, 1914 оноос хойш Хаанчлалын тухай сайн мэдээ илүү гүнзгий агуулгатай болсон.
Mòoré[mos]
3 Hakɩka, yʋʋmd 1914 tɛkã, Rĩungã koe-noog tara neng a to sẽn yaa kãsenga.
Maltese[mt]
3 Iva, mill- 1914 ’l hawn l- aħbar tajba tas- Saltna bdiet tinkludi aspett eċċitanti ġdid.
Burmese[my]
၁၉၁၄ ခုနှစ်ကတည်းက ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်းသည် စိတ်လှုပ်ရှားစရာကဏ္ဍသစ်တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
3 Siden 1914 har det gode budskap om Riket derfor omfattet et spennende nytt trekk.
Nepali[ne]
३ हो, सन् १९१४ देखि यता राज्यको सुसमाचारमा एउटा नयाँ रोचक कुरा थपिएको छ।
Ndonga[ng]
3 Okudja mo 1914, onghundana iwa yOuhamba oya kala tai udifwa neityo le likalekelwa, olo kutya, Kristus ota pangele e li Ohamba yOuhamba waKalunga womeulu.
Niuean[niu]
3 E, tali mai he 1914 ko e tala mitaki he Kautu kua putoia e vala ofoofogia foou.
Dutch[nl]
3 Sinds 1914 heeft het goede nieuws van het Koninkrijk er dus een opwindend nieuw aspect bij gekregen.
Northern Sotho[nso]
3 Ee, ditaba tše dibotse tša Mmušo ga e sa le go tloga ka 1914 di akareditše sebopego se sefsa se se kgahlišago.
Nyanja[ny]
3 Kuyambira 1914 uthenga wabwino wa Ufumu wakhala ndi mbali yatsopano yosangalatsa.
Oromo[om]
3 Misiraachoon Mootummichaa bara 1914 jalqabee haala gammachiisaa ta’een sadarkaa olaanaarra ga’eera.
Ossetic[os]
3 О, 1914 азӕй фӕстӕмӕ Хуыцауы Паддзахады тыххӕй хорз хабармӕ ног диссаджы хъуыддаг бафтыд.
Panjabi[pa]
3 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਸ ਨਵੀਂ ਗੱਲ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ 1914 ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
3 On, manlapu la’d 1914 et say maong a balita na Panarian so angilaktip ed makapaliket a balon aspekto.
Pijin[pis]
3 Tru nao, start kam long 1914, wanfala nambawan niu samting hem kamap part bilong gud nius abaotem Kingdom.
Pohnpeian[pon]
3 Ehi, sangehr nan pahr 1914 Rongamwahu en Wehio mihlahr nan irair kapw ehu.
Portuguese[pt]
3 De fato, desde 1914, as boas novas do Reino adquiriram uma característica nova e emocionante.
Rundi[rn]
3 Egome, kuva mu 1914 inkuru nziza y’Ubwami isigaye irimwo umuce mushasha uteye umunezero.
Ruund[rnd]
3 Chakin kamu, kudiosh mu muvu wa 1914, ku rusangu ruwamp ra Want kwiwejina chom chisu chisangareshina.
Romanian[ro]
3 Da, din 1914 vestea bună despre Regat include un nou aspect emoţionant.
Russian[ru]
3 Итак, с 1914 года благая весть о Царстве стала звучать особенным образом.
Kinyarwanda[rw]
3 Ni koko, kuva mu wa 1914 ubutumwa bwiza bw’Ubwami bukubiyemo ikintu gishya gishishikaje.
Sango[sg]
3 A yeke ngbene ye na ngu 1914 si mbeni fini ye so amû ngia alï na yâ nzo tënë ti Royaume.
Sinhala[si]
3 එදා පටන් ක්රිස්තුස්ට පාලනය කිරීමට සිදු වුණේ තම “සතුරන් මැද” වුණත් දේවරාජ්යයේ රජ වශයෙන් යේසුස් ඉතා උනන්දුවෙන් පාලනය කරමින් සිටිනවා.
Slovak[sk]
3 Áno, v roku 1914 nadobudlo dobré posolstvo o Kráľovstve strhujúcu novú črtu.
Slovenian[sl]
3 Torej je od leta 1914 dobra novica o Kraljestvu bogatejša za še eno vznemirljivo vest.
Shona[sn]
3 Chokwadi, kubvira muna 1914 mashoko akanaka oUmambo ava kusanganisira chimwe chinhu chitsva chinofadza.
Albanian[sq]
3 Po, që nga viti 1914, lajmi i mirë i Mbretërisë ka përfshirë një aspekt të ri mahnitës.
Serbian[sr]
3 Od 1914. godine, dobra vest o Kraljevstvu ima jednu uzbudljivu novu odliku.
Sranan Tongo[srn]
3 Iya, sensi 1914, wi bigin preiki fu ete wan tumusi moi sani di abi fu du nanga a bun nyunsu fu a Kownukondre.
Southern Sotho[st]
3 Ha ho pelaelo hore ho tloha ka 1914 litaba tse molemo tsa ’Muso li ’nile tsa akarelletsa tšobotsi e ncha e hlollang.
Swedish[sv]
3 Ja, sedan 1914 innehåller de goda nyheterna om Guds kungarike ett nytt spännande drag.
Swahili[sw]
3 Naam, tangu mwaka wa 1914 habari njema ya Ufalme imekuwa na jambo jipya lenye kusisimua.
Congo Swahili[swc]
3 Naam, tangu mwaka wa 1914 habari njema ya Ufalme imekuwa na jambo jipya lenye kusisimua.
Tamil[ta]
3 ஆம், 1914-லிருந்து பிரசங்கிக்கப்பட்டு வருகிற ராஜ்ய நற்செய்தியில் மெய்சிலிர்க்க வைக்கும் ஒரு புதிய அம்சம் அடங்கியுள்ளது.
Thai[th]
3 นับ ตั้ง แต่ ปี 1914 ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร มี แง่ มุม ที่ น่า ตื่นเต้น อีก อย่าง หนึ่ง เพิ่ม เข้า มา.
Tigrinya[ti]
3 እወ: ካብ 1914 ኣትሒዙ እቲ ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ሓድሽ ዜሐጕስ መዳይ ኣጠቓሊሉ ኣሎ።
Tiv[tiv]
3 Sha mimi yô hii ken inyom i 1914 la je i hii u pasen loho u dedoo u Tartor ne sha gbenda u he u doon tsung.
Turkmen[tk]
3 Hawa, 1914-nji ýyldan başlap, Patyşalyk baradaky hoş habar täzeçe wagyz edilip başlandy.
Tagalog[tl]
3 Oo, mula noong 1914, isang bagong kapana-panabik na aspekto ang nailakip sa mabuting balita ng Kaharian.
Tetela[tll]
3 Tatɛ lo 1914, lokumu l’ɔlɔlɔ la Diolelo lakayongaka la dui dikina di’ɔngɛnɔngɛnɔ diakahombe mbewoyama.
Tswana[tn]
3 Ee, fa e sa le ka 1914 dikgang tse di molemo tsa Bogosi jaanong di akaretsa le ntlha nngwe e ntšha e e kgatlhang thata.
Tongan[to]
3 ‘Io, talu mei he 1914 kuo kau atu ai ki he ongoongo lelei ‘o e Pule‘angá ha fo‘i tafa‘aki fakato‘oaloto fo‘ou.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Inzya, kuzwa mu 1914 makani mabotu aa Bwami abikkilizya cibeela cimwi cipya cikkomanisya.
Tok Pisin[tpi]
3 Yes, kirap long 1914 i gat nupela samting i gutpela tru i kamap long gutnius bilong Kingdom.
Turkish[tr]
3 Evet, Krallığın iyi haberi 1914’ten itibaren heyecan verici yeni bir yön kazandı.
Tsonga[ts]
3 Ina, ku sukela hi 1914 mahungu lamanene ya Mfumo ma katse mhaka yin’wana yo tsakisa hakunene.
Tumbuka[tum]
3 Kwamba mu 1914, para tikupharazga makani ghawemi gha Ufumu tikusazgapo fundo yiphya yakukondweska.
Tuvalu[tvl]
3 E tonu, talu mai te 1914 ne aofia i te tala ‵lei o te Malo se vaega fakafiafia fou.
Twi[tw]
3 Efi afe 1914 reba no, nsɛm foforo abɛka Ahenni ho asɛmpa a yɛka no ho.
Tahitian[ty]
3 Oia, mai 1914 mai â to te evanelia o te Basileia raveraa mai i te hoê tuhaa apî faahiahia.
Ukrainian[uk]
3 Справді, з 1914 року добра новина про Царство набула особливого значення.
Umbundu[umb]
3 Tunde kunyamo wo 1914 toke cilo, upange woku kunda olondaka viwa Viusoma u kasi oku amamako calua.
Urdu[ur]
۳ جیہاں، سن ۱۹۱۴ سے بادشاہت کی خوشخبری نے ایک نیا روپ اختیار کر لیا۔
Venda[ve]
3 U bva nga 1914 mafhungo maḓifha a Muvhuso o katela ḽiṅwe sia ḽiswa ḽi takadzaho.
Vietnamese[vi]
3 Đúng thế, kể từ năm 1914 tin mừng về Nước Trời bao gồm thêm một khía cạnh mới đầy phấn khích.
Waray (Philippines)[war]
3 Oo, tikang han 1914 an maopay nga sumat han Ginhadian may-ada makalilipay nga bag-o nga bahin.
Wallisian[wls]
3 Koia, talu mai te taʼu 1914 ʼe ʼi ai te ʼaluʼaga foʼou ʼo ʼuhiga mo te logo lelei ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
3 Ewe, ukususela ngowe-1914 ukushunyayelwa kweendaba ezilungileyo zoBukumkani kuye kwathath’ unyawo.
Yapese[yap]
3 Arrogon, nap’an e duw ni 1914 ma fare thin nib fel’ ni murung’agen fare Gil’ilungun e ke un ban’en ngay nib beech.
Yoruba[yo]
3 Dájúdájú, látọdún 1914 ni ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run tún ti wá ní ìròyìn tuntun kan nínú tó ń mọ́kàn yọ̀.
Chinese[zh]
3 没错,从1914年起,上帝王国的好消息有了令人兴奋的新进展。
Zande[zne]
3 Ii, natona rogo gu garã nangia 1914, gu wene pangbangaa nga ga Kindo akodi bawene vovopai.
Zulu[zu]
3 Yebo, kusukela ngo-1914 izindaba ezinhle zoMbuso ziye zahlanganisa nesici esisha esivusa amadlingozi.