Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag eindig sowat 40 persent van die huwelike in baie lande in egskeiding.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ በብዙ አገሮች 40 በመቶ ገደማ ወይም ከዚያ በላይ የሚሆኑ ባለትዳሮች በፍቺ ምክንያት ‘ይለያያሉ።’
Arabic[ar]
لكن نحو ٤٠ في المئة من المتزوجين في بلدان كثيرة اليوم ‹يفترقون›، او بعبارة اخرى ينتهي بهم المطاف الى الطلاق.
Azerbaijani[az]
Bir çox ölkələrdə qurulan ailələrin təxminən 40 faizi boşanma ilə nəticələnir.
Baoulé[bci]
Andɛ’n, nvle kaka nun’n, sɛ a fa be nga b’a ja’n be nun 100, be nun 40 annzɛ 40 tra su’n, be nin be yi’n annzɛ be wun’n be ‘ti nun’ kan.
Bemba[bem]
Mu fyalo ifingi muno nshiku, ifyupo mupepi na hafu nelyo ukucilapo filapwa.
Bulgarian[bg]
В много страни днес повече от 40 процента от всички бракове се разпадат и завършват с развод.
Bislama[bi]
Long plante kantri tede, samwe long 40 pesen blong ol man mo woman we oli mared, oli “brekem” mared blong olgeta mo oli divos. ? Olsem wanem? ?
Bangla[bn]
আজকে অনেক দেশে, প্রায় ৪০ শতাংশ বা তারও বেশি বিয়ের বিবাহবিচ্ছেদের মাধ্যমে “বিয়োগ” ঘটছে।
Cebuano[ceb]
Sa daghang kayutaan karon, mga 40 porsiyento o kapin pa sa tanang kaminyoon ang misangko sa diborsiyo.
Chuukese[chk]
Lon chommong fönü ikenäi, arapakkan esopwun chochoon ekkewe mi pwüpwülü ra mufesen.
Seselwa Creole French[crs]
Dan bokou pei ozordi, apepre 40 poursan oubyen plis parmi tou bann koup marye i “separe” e finalman divorse.
Czech[cs]
V mnoha zemích se dnes 40 nebo více procent všech manželství rozpadá a končí rozvodem.
Danish[da]
I dag ender cirka 40 procent af alle ægteskaber med skilsmisse.
German[de]
Heute gehen in vielen Ländern um die 40 Prozent der Ehen auseinander.
Ewe[ee]
Le dukɔ geɖe me egbea la, srɔ̃ɖeɖe 40 le alafa me ‘mana,’ alo ne míagblɔe le mɔ bubu nu la, wogbea wo nɔewo.
Efik[efi]
N̄kpọ nte owo 40 m̀mê se ibede oro ke otu owo 100 ẹsidian̄ade ndọ.
Greek[el]
Σε πολλές χώρες σήμερα, περίπου το 40 και πλέον τοις εκατό όλων των γάμων καταλήγουν σε “χωρισμό”, καθώς τερματίζονται με διαζύγιο.
English[en]
In many lands today, some 40 percent or more of all marriages are “put apart,” ending in divorce.
Spanish[es]
Sin embargo, en muchos lugares, más del cuarenta por ciento de las parejas acaban divorciándose.
Estonian[et]
Tänapäeval on aga paljudes maades lahutumus umbes 40 protsenti.
Finnish[fi]
Nykyään monissa maissa vähintään noin 40 prosenttia kaikista avioliitoista päättyy eroon.
Fijian[fj]
Ena levu na vanua nikua, e rauta ni 40 na pasede na vakawati se sivia era “tawase,” e tini ena veisere.
French[fr]
Actuellement, dans maints pays, 40 % ou plus de toutes les unions se soldent par un divorce.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ lɛ, yɛ maji babaoo anɔ lɛ, gbalashihilɛi 100 mlijaa 40 loo nɔ ni fa fe nakai ‘amli gbalaa,’ ni no kɛ gbalatsemɔ baa.
Gilbertese[gil]
N aaba aika mwaiti ni boong aikai, tao 40 te katebubua ke e raka riki mwaitini maare aika a ‘karaureaki’ ao tokia bon te buuraure.
Gujarati[gu]
આજે ઘણા દેશોમાં ૪૦ ટકાથી વધારે લગ્નસાથીઓ જુદા થઈ રહ્યા છે, અને છેવટે છૂટાછેડા લે છે.
Hindi[hi]
आज कई देशों में 40 प्रतिशत या उससे भी ज़्यादा शादीशुदा जोड़े एक-दूसरे से “अलग” हो जाते हैं यानी उनका तलाक हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga pungsod, mga 40 porsiento sang mga mag-asawa ukon sobra pa ang ‘nagabulagay’ ukon nagadiborsio.
Croatian[hr]
Danas u mnogim zemljama otprilike 40 posto svih sklopljenih brakova završi razvodom.
Haitian[ht]
Nan anpil peyi jodi a, anviwon 40 pousan nan moun ki marye yo divòse.
Hungarian[hu]
Ma sok országban a házasságok mintegy 40 százaléka, vagy még annál is több, válással végződik.
Armenian[hy]
Այսօր շատ երկրներում ամուսնությունների մոտ 40 տոկոսը կամ ավելին ավարտվում է ամուսնալուծությամբ։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս, շատ մը երկիրներու մէջ, բոլոր ամուսնացողներուն գրեթէ 40 տոկոսը՝ կամ աւելին՝ իրարմէ ‘կը զատուին’ ու կ’ամուսնալուծուին։
Indonesian[id]
Di banyak negeri dewasa ini, sekitar 40 persen perkawinan atau lebih ”dipisahkan”, dalam arti berakhir dengan perceraian.
Igbo[ig]
N’ọtụtụ mba taa, ịgba alụkwaghịm ‘na-atọsa’ ihe dị ka alụmdi na nwunye anọ n’ime iri ọ bụla.
Iloko[ilo]
Iti adu a pagilian ita, agarup 40 a porsiento wenno nasursurok pay iti amin a pagassawaan ti ‘agsinsina’ wenno agdibdiborsio.
Italian[it]
Oggi in molti paesi il 40 per cento o più dei matrimoni finisce con il divorzio.
Japanese[ja]
今日,多くの国では,結婚した人々全体のおよそ40%以上が『離れ』,離婚に至っています。
Georgian[ka]
დღეს ბევრ ქვეყანაში დაქორწინებულთა 40 პროცენტი ან მეტი განქორწინებას მიმართავს.
Kongo[kg]
Na bansi mingi bubu yai, kiteso ya makwela 40 na kati ya nkama to kuluta ‘ke na kukabwana,’ disongidila kesuka na kufwa.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa mabũrũri maingĩ ũmũthĩ, gĩcunjĩ kĩa mĩrongo ĩna harĩ igana o na kana makĩria kĩa ihiko ciothe irigagĩrĩria harĩ ‘ndigano.’
Kuanyama[kj]
Kunena, eehombo dovanhu vomoilongo ihapu di fike peepersenda 40 lwaapo ile di dulife po, ohadi ‘kufwa kumwe,’ nohauxuuninwa, ohadi teka.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut nunarpassuarni aappariit tamarmik 40 procentiisa missaat ‘avissaartarput’ avinnermik kinguneqartumik.
Kimbundu[kmb]
Saí jixi lelu, 40 a makaza ndenge ene mu di xisa, mba ku di “uanununa.”
Korean[ko]
오늘날 많은 나라에서는 결혼한 사람 중 40퍼센트 이상이 “갈라”져서 결국 이혼하고 맙니다.
Kaonde[kqn]
Mu byalo byavula baji mu masongola babena ‘kwabana’ ne kipelako bekana.
Kwangali[kwn]
Naina, moyirongo yoyinzi noperesenda 40 ndi kupitakana opo dononkwara kuna ‘kugaunuka,’ po morwa elizumbo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nsi zayingi o unu, vana vena nkama wantu besompanga, tezo kia 40 ‘bevambananga’ yo vonda longo.
Kyrgyz[ky]
Өкүнүчтүүсү, бүгүнкү күндө көптөгөн өлкөлөрдө жубайлардын 40 же андан көп пайызы ажырашып кетүүдө.
Ganda[lg]
Mu nsi nnyingi leero, abafumbo 40 ku buli kikumi n’okusingawo be ‘baawukana,’ n’ekivaamu bagattululwa.
Lingala[ln]
Lelo oyo, na mikili mingi, mabala mingi (soki 40 %) to koleka ezali ‘kokabwana,’ to kokufa.
Lozi[loz]
Mwa linaha ze ñata kacenu, 40 pesenti kamba ku fitelela ya manyalo kaufela, a ‘kauhanyizwe,’ mane ni ku kena mwa telekano.
Lithuanian[lt]
Mūsų laikais vis dėlto persiskiria nemažai sutuoktinių, daugelyje šalių išyra net apie 40 procentų šeimų.
Luba-Katanga[lu]
Mu matanda mangi dyalelo, kintu kya masongi 40 ne musubu pa katwa ‘akalañananga,’ afula ku dilubu.
Luba-Lulua[lua]
Mu matunga a bungi lelu, mabaka 40 pa 100 anyi kupita apu ‘mmapandulula’ ne mmafike anu ku difua.
Luvale[lue]
Mumafuchi amavulu makumbi ano, vatu vavavulu mumalo ‘vali nakulihandununa,’ chipwe kulilukulula.
Lunda[lun]
Mumatuña amavulu makonu, antu adisumbula akushika kumapasenti 40 hela kubadikahu ‘anakudambula,’ dikwila nawu anakudiseña.
Luo[luo]
E pinje mang’eny ndalogi, kuom kend apar, kend ang’wen kata mokalo kanyo ‘pogore’ ma kethre chuth.
Lushai[lus]
Tûn lai ram tam takah hian, nupa zaa 40 emaw, a aia tam emaw chu an ‘inṭhen’ leh a ni.
Malagasy[mg]
Efa 40 isan-jato eo ho eo na maherin’izany ny mpivady misaraka, any amin’ny tany maro.
Marshallese[mh]
Ipel̦aakin lal̦ in rainin, elõñ ri m̦are ro rej jepel jãn doon.
Macedonian[mk]
Во многу земји денес, околу 40 отсто од луѓето што се во брак ‚се разделуваат‘, односно нивниот брак завршува со развод.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇന്ന് പല ദേശങ്ങളിലും ഏതാണ്ട് 40 ശതമാനമോ അതിലേറെയോ ദാമ്പത്യങ്ങൾ വിവാഹമോചനത്തിലൂടെ വഴിപിരിയുകയാണെന്ന് കണക്കുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, tẽns wʋsg pʋsẽ, kãadem koabg zugu, sẽn na maan 40 bɩ sẽn yɩɩd rẽ wat n ‘welgame,’ n wa baas n kao.
Marathi[mr]
आज अनेक देशांत, सुमारे ४० टक्के किंवा त्याहूनही अधिक विवाह घटस्फोटामुळे ‘तुटत’ आहेत.
Burmese[my]
ကနေ့ နိုင်ငံအတော်များများမှာ အိမ်ထောင်သည် ၄၀ ရာခိုင်နှုန်းနဲ့အထက်ဟာ “ခွဲ” နေကြပြီး ကွာရှင်းခြင်းနဲ့ အဆုံးသတ်လိုက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I mange land ender nå omkring 40 prosent eller mer av alle ekteskap i skilsmisse.
Nepali[ne]
आज थुप्रै देशमा ४० प्रतिशत वा त्योभन्दा बढी विवाह सम्बन्धविच्छेदको कारण ‘छुट्टिन्छ।’
Ndonga[ng]
Miilongo oyindji kunena, oondjokana dhi thike lwopoopelesenda 40 ohadhi “kuthwa kumwe,” sha hala kutya, aaihokani ohaya hengethana.
Dutch[nl]
Tegenwoordig loopt in veel landen ruim veertig procent van de huwelijken op een scheiding uit.
South Ndebele[nr]
Eenarheni ezinengi namhlanje, amaphesenti ama-40 namtjhana ngaphezulu wayo yoke iimtjhado ‘ayahlukana’ agcine ngokutlhala.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tše dintši lehono, manyalo a e ka bago a 40 lekgolong goba go feta moo go manyalo ka moka a a ‘arogana’ gomme a feleletša ka tlhalo.
Nyanja[ny]
M’mayiko ambiri masiku ano okwatirana ambiri ‘akulekana’ kapena kuti kusudzulana.
Nyaneka[nyk]
Movilongo ovinyingi hono, ovalinepi ovanyingi “veliyapuka,” konyima avelihenge.
Nzima[nzi]
Ɛnɛ, wɔ maanle bie mɔ anu, bɛdua ewole ɛbɔlɛ zo ‘bɛkpakye’ agyalɛ ɛya ngyɛnu 40 anu.
Oromo[om]
Yeroo harʼaa biyyoota hedduu keessatti, hiriyoota gaaʼelaa hunda keessaa harki 40ni ykn isaa ol kan taʼan wal hiikuudhaan ‘gargar baʼu.’
Ossetic[os]
Абон бирӕ бӕстӕты бинонтӕн сӕ 40 проценты кӕнӕ фылдӕр ахицӕн вӕййынц.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਲਗਭਗ 40% ਵਿਆਹੇ ਲੋਕ “ਅੱਡ” ਹੋਣ ਯਾਨੀ ਤਲਾਕ ਲੈਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Den hopi pais, un 40 porshento òf mas di tur pareha kasá ta “separá” i divorsiá.
Palauan[pau]
Ngar er a chelsel a betok el beluu er chelecha el taem, e ngbekord el 40 el basent me a lechub e nglmuut el betok el chebechiil a metemall me a lechub e ngmedort.
Polish[pl]
Jednak w wielu krajach około 40 procent małżeństw się rozpada.
Pohnpeian[pon]
Nan sahpw tohto rahnwet, mpen persent 40 en pwopwoud kan de laudsang kin tohrohrpeseng oh imwikihla ‘mweipeseng.’
Portuguese[pt]
Em muitos países hoje, uns 40% ou mais dos casais se separam e acabam se divorciando.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, më tsë markakunachömi casi pullannö kaq casädokuna divorciakuyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa achka nacionkunapim 10 casarakuqkunamanta 4 divorcianakunku.
Cusco Quechua[quz]
Wakin llaqtakunapiqa pachaq casarasqakunamantan tawa chunka t’aqanakapushanku.
Rundi[rn]
Mu bihugu vyinshi muri iki gihe, abubakanye bashika ku bice nka 40 kw’ijana canke birenga usanga ‘batana,’ bakaruhira kwahukana.
Ruund[rnd]
Nlel unou mu jingand jivud, uvud wa 40 pa chitot ap ma uruw mavud makat ‘kwiyauril’ ni kushiken ku kulikijan.
Romanian[ro]
Astăzi, în multe ţări, peste 40 la sută dintre căsătorii se destramă, sfârşind prin divorţ.
Russian[ru]
Сегодня во многих странах по меньшей мере 40 процентов браков заканчиваются разводом.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, mu bihugu byinshi abashakanye bagera kuri 40 ku ijana cyangwa barenga ‘baratandukana,’ amaherezo bagatana burundu.
Sango[sg]
Na ando mingi, tongana a mû amariage 100, yâ ti amariage 40 wala ahon so “akangbi” so ti tene ahunzi na divorce.
Sinhala[si]
නමුත් අද බොහෝ රටවල විවාහයන් සියයට 40ක් හෝ ඊට වඩා වැඩි ගණනක් දික්කසාදයෙන් කෙළවර වෙනවා.
Slovak[sk]
V mnohých krajinách sa dnes ‚rozdelí‘, teda končí sa rozvodom, 40 percent manželstiev alebo aj viac.
Slovenian[sl]
Danes se v marsikateri državi kakih 40 ali več odstotkov vseh zakonov konča z razvezo.
Samoan[sm]
I le tele o atunuu i aso nei, e tusa ma le 40 pasene pe sili atu o faaipoipoga uma “ua tuueseeseina,” ma iʻu ina tatala.
Shona[sn]
Mazuva ano munyika dzakawanda, pavanhu 100 voga voga vakaroorana, vanenge 40 kana kuti kupfuura vari ‘kuparadzana’ vachipedzisira varambana.
Albanian[sq]
Sot, në shumë vende, 40 për qind a më tepër e të gjitha martesave ‘ndahen’ duke përfunduar në divorc.
Serbian[sr]
Danas se u mnogim zemljama preko 40 posto brakova „rastavlja“, to jest završava razvodom.
Sranan Tongo[srn]
Na ini furu kondre a de so taki sowan 40 procent noso moro fu ala den sma di trow e „prati”, èn e broko trow te fu kaba.
Swati[ss]
Emaveni lamanyenti lamuhla, imishado lengemaphesenti langu-40 nobe ngetulu ‘iyehlukaniswa,’ futsi iphetsa ngedivosi.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ngata kajeno, manyalo a etsang liphesente tse ka bang 40 kapa ho feta aa ‘arohana,’ a qetelle ka tlhalo.
Swedish[sv]
I många länder slutar 40 procent eller mer av alla äktenskap med skilsmässa.
Swahili[sw]
Katika nchi nyingi leo, asilimia 40 au zaidi ya ndoa zote ‘hutenganishwa,’ na kuishia katika talaka.
Congo Swahili[swc]
Katika nchi nyingi leo, asilimia 40 au zaidi ya ndoa zote ‘hutenganishwa,’ na kuishia katika talaka.
Tamil[ta]
இன்று நிறைய நாடுகளில், கிட்டத்தட்ட 40 சதவீதத்துக்கும் அதிகமான திருமண தம்பதிகள் விவாகரத்து செய்துகொண்டு ‘பிரிந்துவிடுகிறார்கள்.’
Telugu[te]
నేడు చాలా దేశాల్లో దాదాపు 40 శాతం లేదా అంతకన్నా ఎక్కువమంది విడాకులు తీసుకుని ‘వేరైపోతున్నారు.’
Thai[th]
ทุก วัน นี้ ใน หลาย ดินแดน คู่ สมรส ประมาณ 40 เปอร์เซ็นต์ หรือ มาก กว่า นั้น “แยก จาก กัน” หรือ ลงเอย ด้วย การ หย่าร้าง.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ኣብ እተፈላለያ ሃገራት፡ ኣስታት 40 ሚእታዊት ወይ ካብኡ ንላዕሊ ዚዀኑ ሰብ ሓዳር ‘ይፈላለዩ’ ወይ ይፋትሑ እዮም።
Tagalog[tl]
Sa maraming lupain ngayon, mga 40 porsiyento o higit pa ng mga mag-asawa ang ‘napaghihiwalay,’ o nagdidiborsiyo.
Tetela[tll]
Lo wedja efula ɛlɔ kɛnɛ, pursa 40 kana ndekana y’atshukanyi tshɛ ‘kakitɔnaka’ ndo vɔ ndjokomaka lo ndjaka awala awɔ.
Tswana[tn]
Mo dinageng di le dintsi gompieno, manyalo a palo e e ka nnang diperesente di le 40 kgotsa go feta tsa manyalo otlhe, a a thubega a bo a felela ka tlhalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Muzisi zinji mazubaano, zikwati zinji ‘zilaandaanizyigwa,’ akumana.
Papantla Totonac[top]
Pero klakalhuwa kachikinin xliputum tiku tamakgaxtokgkgo atsinu ni itat laxtlawakgo xtamakgaxtokgatkan kxlakatin mapakgsinanin.
Tok Pisin[tpi]
Long planti kantri long nau, winim 40 pesen bilong ol marit i “katim” marit.
Turkish[tr]
Bugün birçok ülkede evliliklerin yaklaşık yüzde 40’ı ya da daha fazlası boşanmayla sona eriyor.
Tsonga[ts]
Ematikweni yo tala namuntlha, vukati bya kwalomu ka 40 wa tiphesente kumbe ku tlula bya ‘hambanisiwa,’ naswona leswi swi endla leswaku byi dlayiwa.
Tatar[tt]
Бүген күп илләрдә бар никахларның якынча 40 я күбрәк проценты таркала.
Tuvalu[tvl]
I fenua e uke i aso nei, e nofo eiloa pelā ki te 40 pasene io me e sili atu a avaga ko “ma‵vae,” kae e iku atu ki te ‵talaga o avaga.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, wɔ aman pii so no, aware ɔha biara mu 40 anaa nea ɛboro saa mu ‘tetew,’ na ekowie awaregyae mu.
Tahitian[ty]
I te fenua e rave rahi, fatata e 40 % faaipoiporaa aore ra hau atu e “faataa ê” nei a taa roa ’tu ai.
Tzotzil[tzo]
Pe li ta epal lumetike, mas ta 40% chtuchʼ snupunelik ta registro civil.
Ukrainian[uk]
Нині в багатьох країнах близько 40 відсотків, а то й більше подружніх пар розходяться і згодом розлучаються.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, kolofeka vialua ci soka 40 koloporsendu viomanu va kuele, va pitĩla kesulilo poku linyãla.
Urdu[ur]
بہت سے ملکوں میں ۱۰۰ میں سے ۴۰ شادیشُدہ جوڑے طلاق لے لیتے ہیں۔
Venda[ve]
Mashangoni manzhi ṋamusi, mbingano dzi ṱoḓaho u vha phesenthe dza 40 kana dzi fhiraho dzenedzo dzi a ‘fhandakana,’ vhavhingani vha fheleledza vho ṱalana.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng ngày nay ở nhiều nước, tỷ lệ các cuộc hôn nhân bị “phân-rẽ”, tức đi đến ly dị, lên đến khoảng 40% hoặc hơn thế nữa.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan daro biittan, machiyo yeddiyoogan, xeetaappe 40 kushe gidiya woy hegaappe dariya aqo deˈuwan asay issippe deˈiyoogaa aggidi ‘shaahettees.’
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu fenua iā ʼaho nei, ʼe ko te toko 40 ki te teau peʼe laka atu ʼi te ʼu ʼohoana fuli ʼo te temi ʼaenī, ʼe kua natou ‘tahi nofo’ ʼo iku ai mo hanatou māvete.
Xhosa[xh]
Kumazwe amaninzi namhlanje, malunga nama-40 ekhulwini emitshato okanye ngaphezulu, iyaqhawuka.
Yapese[yap]
Boor e nam e ngiyal’ ney ni sogonap’an 40 pasent ko mabgol riy e be ‘dar.’
Yoruba[yo]
Ní ọ̀pọ̀ ilẹ̀ lónìí, tí wọ́n bá ṣe ìgbéyàwó mẹ́wàá, mẹ́rin tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ nínú wọn ló máa ń tú ká, tí wọ́n á kọ ara wọn sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ yaʼab tuʼuxeʼ maas tiʼ cuarenta por ciento tiʼ le máaxoʼob ku tsʼoʼokol u beeloʼoboʼ ku divorciarkubaʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca zacá, ndaaniʼ stale lugar, de cada ti gayuaa guendaxheelaʼ raca divorciar jma de cuarenta.
Chinese[zh]
今天,在许多国家,有大约四成或以上的婚姻都以离婚收场。
Zande[zne]
Rogo dungu aringara areme, 40 rii kama watadu susihe, nga ga arogotise nambutiyo ambu.
Zulu[zu]
Emazweni amaningi namuhla, imishado engaba amaphesenti angu-40 noma ngaphezulu iyaphela.