Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bioloë en antropoloë definieer ’n ras dikwels eenvoudig as “’n onderafdeling van ’n spesie wat fisiese kenmerke erf wat dit van ander bevolkings van die spesie onderskei”.
Amharic[am]
ዘር የሚባለው ባዮሎጂስቶችና አንትሮፖሎጂስቶች በሚሰጡት ትርጉም መሠረት “አንዱን የሕዝብ ክፍል ከሌላው የሚለይ አካላዊ ባሕርይ የወረሰ አንድ ንዑስ የሕዝብ ክፍል ነው።”
Arabic[ar]
وبالنسبة الى العلماء الاحيائيين والاختصاصيين في علم الانسان، غالبا ما يُعرَّف العِرق بأنه مجرد «قسم من البشر يرث ميزات جسدية تميِّزه من شعوب آخرين من البشر.»
Cebuano[ceb]
Alang sa mga biyologo ug mga antropologo, ang rasa sa kasagaran yanong gihubit ingong “pagbahinbahin sa mga espisye nga nakapanunod ug pisikal nga mga kinaiya nga nagpalahi niini gikan sa ubang mga molupyo sa mga espisye.”
Czech[cs]
Biologové a antropologové často definují rasu jednoduše jako „poddruh určitého druhu dědící tělesné znaky, jež ho odlišují od jiných populací daného druhu“.
Danish[da]
Ordet race, hvis oprindelse fortaber sig i det uvisse, bliver i Gyldendals Fremmedordbog defineret som „en gruppe individer inden for en art med visse særlige arvelige fællestræk“.
German[de]
Biologen und Anthropologen definieren „Rasse“ gewöhnlich einfach als „Unterart, die sich durch erbliche körperliche Merkmale von anderen Populationen derselben Art unterscheidet“.
Greek[el]
Οι βιολόγοι και οι ανθρωπολόγοι συχνά ορίζουν τη φυλή απλώς ως «υποδιαίρεση ενός είδους η οποία κληρονομεί φυσικά χαρακτηριστικά που την ξεχωρίζουν από άλλους πληθυσμούς αυτού του είδους».
English[en]
To biologists and anthropologists, a race is often defined simply as “a subdivision of a species which inherits physical characteristics distinguishing it from other populations of the species.”
Spanish[es]
Los biólogos y los antropólogos normalmente aceptan la siguiente definición de raza: “Subdivisión de una especie que presenta una serie de características físicas hereditarias que la distinguen de otras poblaciones de la misma especie”.
Finnish[fi]
Biologit ja antropologit määrittelevät usein rodun ”lajin alalajiksi, joka joidenkin perittyjen ulkonaisten ominaisuuksiensa puolesta eroaa kyseisen lajin muista populaatioista”.
French[fr]
En biologie et en anthropologie, une race est souvent définie comme “la subdivision d’une espèce qui hérite de caractéristiques physiques la distinguant des autres populations de l’espèce”.
Hindi[hi]
जीवविज्ञानियों और मानवविज्ञानियों के लिए, अकसर प्रजाति की सरल परिभाषा होती है, “एक जाति का प्रविभाजन जो शारीरिक विशेषताओं को विरासत में पाता है और ये जाति के अन्य सदस्यों से उसकी अलग पहचान कराती हैं।”
Croatian[hr]
Za biologe i antropologe, rasa se često definira jednostavno kao “podrazred vrste koji nasljeđuje fizičke karakteristike koje ga razlikuju od drugih populacija te vrste”.
Hungarian[hu]
A biológusok és az antropológusok a rasszt gyakran csak úgy határozzák meg: „Egy faj alcsoportja, amely a faj egy másik populációjától eltérő fizikai tulajdonságokat örököl.”
Indonesian[id]
Bagi para biolog dan antropolog, ras sering kali hanya didefinisikan sebagai ”sub-divisi dari suatu spesies yang mewarisi karakteristik fisik yang membedakannya dari populasi lain dalam spesies tersebut”.
Iloko[ilo]
Kadagiti biologo ken antropologo, masansan a madepinar laeng ti rasa a “nakabingbingayan dagiti kita a nangtawid kadagiti pisikal a kababalin a mangilasin iti dayta kadagiti dadduma a kita ti populasion.”
Icelandic[is]
Líffræðingar og mannfræðingar skilgreina kynþátt oft einfaldlega sem „undirflokk tegundar sem erfir líkamleg einkenni er aðgreina hann frá öðrum hópum tegundarinnar.“
Italian[it]
Per biologi e antropologi una razza è semplicemente “una suddivisione di una specie che eredita caratteristiche fisiche che la distinguono da altre popolazioni della specie”.
Japanese[ja]
多くの場合,生物学者や人類学者にとって人種の定義とは,「他の種の集団と区別される身体的特徴を受け継いだ種をさらに細かく分けたものの一つ」にすぎません。
Korean[ko]
흔히 생물학자들과 인류학자들은 인종을 “종의 다른 집단과 구별되는 신체적 특징을 유전받는 아종[亞種]”이라고 정의한다.
Lingala[ln]
Mpo na bato ya sianse oyo bakoyekolaka bikelamu ya bomoi mpe baoyo bakoyekolaka mimeseno ya bato, mbala mingi race elimbolamaka lokola “etuluku moke ya libota moko oyo ezali kosangola lolenge ya nzoto oyo ekesenisi yango na bato ya mabota mosusu.”
Malayalam[ml]
ജീവശാസ്ത്രജ്ഞരെയും നരവംശശാസ്ത്രജ്ഞരെയും സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം മിക്കപ്പോഴും ഒരു വർഗമെന്നാൽ കേവലം “ഒരു ജാതിയിലെതന്നെ, മററു ഗണങ്ങളിൽനിന്നു വേർതിരിച്ചറിയിക്കുന്ന ശാരീരിക സ്വഭാവവിശേഷതകൾ സഹജമായുള്ള ആ ജാതിയുടെ ഒരു ഉപവിഭാഗം ആണ്.”
Marathi[mr]
जीवशास्त्रवेत्ता आणि मानवशास्त्रज्ञांसाठी अनेकदा याची व्याख्या, “इतर जातींच्या संख्येपासून वेगळा करणारा, शारीरिक वैशिष्ट्ये असणाऱ्या जातीचा पोटविभाग” अशी होते.
Norwegian[nb]
Biologer og antropologer definerer ofte en rase som rett og slett «en gruppe innenfor en art som har flere felles arvelige egenskaper som gjør at den kan skilles fra andre grupper av individer av samme art».
Dutch[nl]
Biologen en antropologen definiëren een ras vaak eenvoudig als „een onderafdeling van een soort met erfelijke lichamelijke kenmerken waardoor ze zich onderscheidt van andere populaties van de soort”.
Northern Sotho[nso]
Go ditsebi tša tša thutaphedi le tša ditšo le ditswalano tša batho, morafo gantši o hlaloswa gabonolo e le “legoro la mohuta wo o abelago dibopego tša mmele tšeo di o hlaolago go dihlopha tša mohuta o mongwe tša baagi.”
Nyanja[ny]
Kwa akatswiri a thupi la munthu ndi a mitundu ya anthu, fuko kaŵirikaŵiri limanenedwa kungokhala “mtundu wina wa anthu okhala ndi mikhalidwe yathupi yousiyanitsa ndi mitundu ina ya anthu.”
Portuguese[pt]
Para biólogos e antropólogos, raça é muitas vezes definida simplesmente como “subdivisão de espécies que herdam características físicas que as distinguem de outras populações da espécie”.
Romanian[ro]
Pentru biologi şi antropologi, rasa este adesea definită ca fiind pur şi simplu „o subdiviziune a unei specii, subdiviziune ce moşteneşte caracteristici fizice care o deosebesc de alte populaţii din cadrul speciei respective“.
Russian[ru]
Биологи и антропологи часто определяют расу как «подразделение вида, которое наследует физические особенности, отличающие его от других популяций этого вида».
Slovak[sk]
Biológovia a antropológovia často definujú rasu jednoducho ako „nižšiu kategóriu odvodenú od určitého druhu, ktorá dedí telesné znaky, ktoré ju odlišujú od ostatnej populácie daného druhu“.
Slovenian[sl]
Biologom in antropologom beseda rasa največkrat pomeni samo »pododdelek vrst, ki ga njegove podedovane telesne značilnosti ločijo od ostalih bitij iste vrste«.
Shona[sn]
Kuvazivi vezvinhu zvipenyu navazivi vamarudzi avanhu, dzinza rinowanzorondedzerwawo zvaro se“chikamu chiduku chamarudzi anogara nhaka mavara ohunhu anoatsauranisa nezvimwe zviverengero zvavagari vemo zvamarudzi.”
Serbian[sr]
Za biologe i antropologe, rasa se često jednostavno definiše kao „potpodela neke vrste koja nasleđuje fizičke karakteristike što je razlikuju od drugih populacija te vrste“.
Southern Sotho[st]
Ho litsebi tsa thuto ea bophelo le litsebi tsa thuto ea ’mele, morabe hangata o hlalosoa e le feela “karolo ea mofuta e nang le litšobotsi tsa ’mele tse e arolang baahing ba bang ba mofuta oo.”
Swedish[sv]
Bland biologer och antropologer definieras ordet ”ras” i allmänhet som ”en underavdelning av en art med ärftliga fysiska särdrag som skiljer den från andra populationer av arten”.
Swahili[sw]
Kwa wanabiolojia na wanthropolojia, jamii mara nyingi hufasiliwa kuwa “kikundi kidogo cha aina ambayo hurithi hali za kimwili ambazo zakitofautisha na aina iyo hiyo ya wale wakazi wengine.”
Tamil[ta]
உயிரியல் வல்லுநர்களுக்கும் மானிடவியல் வல்லுநர்களுக்கும், ஓர் இனமானது வெறுமனே “ஓர் இனத்தின் (species) மற்ற ஜனத்தொகைகளிலிருந்து வேறுபடுத்திக் காட்டுகிற உடற்பண்புகளைப் பெறும் அந்த இனத்தின் ஓர் உட்பிரிவாகவே அடிக்கடி விளக்கப்படுகிறது.”
Telugu[te]
జీవశాస్త్రజ్ఞులు, మానవశాస్త్రజ్ఞులు తరచు జాతిని కేవలం “ప్రత్యేక భౌతిక లక్షణాలు సంక్రమించుకున్న ఒక జీవరాసిని మిగతా జీవరాసులనుండి విభాగించే ఒక ఉపవిభాగంగా మాత్రమే నిర్వచించారు.”
Thai[th]
ฝ่าย นัก ชีววิทยา และ นัก มานุษยวิทยา นั้น มัก จะ นิยาม คํา ว่า เชื้อชาติ เพียง ว่า “การ แยก ย่อย ออก ไป ของ เผ่า พันธุ์ หนึ่ง ซึ่ง สืบ ทอด ลักษณะ ทาง กายภาพ ต่าง จาก ประชากร เผ่า พันธุ์ อื่น.”
Tagalog[tl]
Sa mga biyologo at mga antropologo, ang isang lahi ay kadalasang binibigyan-kahulugan bilang “isang paghahati-hati ng isang uri na nagmamana ng pisikal na mga katangian na nagpapakilala ritong iba mula sa ibang populasyon ng mga uri.”
Tswana[tn]
Baithutatshelo le baithutamotho, gantsi ba ranola lefoko lotso fela ba re ke “losika mo mofuteng wa ditshedi lo lo nang le dipopego tse di rileng tsa mmele tse di lo farologanyang le ditshika tse dingwe tsa ditshedi tseo.”
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman i ting yumi ken brukim ol man i go long narapela narapela lain taim yumi tingim skin, gras, pes samting, na dispela i makim olsem ol i narapela kain long ol narapela man.
Turkish[tr]
Biyologlar ve antropologlara göre bir ırk, genellikle basit olarak “bir türün, kendisini o türün diğer bireylerinden ayırt eden fiziksel özellikleri miras almış alt bölümü” olarak tanımlanmaktadır.
Tsonga[ts]
Eka tintlharhi ta ntivo-vutomi ni ta ntivo-ximunhu, rixaka hakanyingi ri hlamuseriwa tanihi “ku hambana ka mintlawa leyi nga ni mikhuva ya mahanyelo leyi yi yi hambanisaka ni vanhu va mihlovo yin’wana.”
Tahitian[ty]
No te aivanaa maimi i te huru o te taata, o te animala e o te mau raau, e pinepine ratou i te faataa noa i te opu mai “te hoê tuhaa no te hoê pǔpǔ tei fatu mai i te mau tapao taa ê o te tino o te faataa ê ia ’na i te mau melo no te tahi atu â pǔpǔ.”
Ukrainian[uk]
Часто під словом раса біологи та антропологи розуміють просто «групу організмів одного виду чи підвиду, яким властиві спільні ознаки»*.
Xhosa[xh]
Iingcali zebhayoloji neengcali ngembali yeentlanga, ngokufuthi ubuhlanga zibuchaza ngokulula “njengokwahlulahlulwa kweentlobo zabantu ezithi zibe neempawu ezifanayo nezizahlulayo kwezinye iintlobo.”
Zulu[zu]
Kososayensi bezinto eziphilayo nezazi zendabuko yabantu, ngokuvamile uhlanga luchazwa kalula nje ngokuthi “ingxenyana yohlobo oluthile ezuza njengefa izici zomzimba eziyihlukanisa kweminye imiphakathi enhlobonhlobo.”