Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že soubor společných hodnot odrážený v evropském sociálním modelu v uplynulých šedesáti letech umožnil, aby se rostoucí EU úspěšně stala prostorem větší ekonomické prosperity a sociální spravedlnosti
Danish[da]
der henviser til, at dette fælles værdisæt, som afspejles i den europæiske sociale model, i de sidste # år har gjort Europa til et område med stor økonomisk velstand og social retfærdighed
German[de]
unter Hinweis darauf, dass die im Europäischen Sozialmodell zum Ausdruck kommende gemeinsame Wertordnung es der wachsenden Europäischen Union in den letzten # Jahren ermöglicht hat, erfolgreich zu einem Raum von größerem wirtschaftlichem Wohlstand und sozialer Gerechtigkeit zu werden
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι τα τελευταία # χρόνια, οι κοινές αξίες που αντικατοπτρίζονται στο ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο επέτρεψαν στη διευρυνόμενη ΕΕ να καταστεί επιτυχώς χώρος μεγαλύτερης οικονομικής ευημερίας και κοινωνικής δικαιοσύνης
English[en]
whereas in the last # years, the set of common values reflected in the European social model has allowed a growing EU successfully to become an area of greater economic prosperity and social justice
Spanish[es]
Considerando que en los últimos sesenta años este conjunto de valores comunes plasmado en el modelo social europeo ha permitido que la UE haya ido creciendo con éxito para convertirse en una zona de mayor prosperidad económica y justicia social
Estonian[et]
arvestades, et viimasel # aastal on Euroopa sotsiaalses mudelis kajastuvad ühised väärtused võimaldanud ELil muutuda edukalt suurema majandusliku jõukuse ja sotsiaalse õiglusega alaks
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että viimeisten # vuoden aikana eurooppalaiseen sosiaalimalliin sisältyvät arvot ovat menestyksekkäästi tehneet laajentuvasta EU:sta vauraamman ja yhteiskunnallisesti oikeudenmukaisemman alueen
French[fr]
considérant que, depuis soixante ans, l'ensemble de valeurs communes que traduit le modèle social européen permet à l'Union européenne en croissance de se transformer en un espace de prospérité économique et de justice sociale accrues
Hungarian[hu]
mivel az utóbbi # évben ez a közös értékrend lehetővé tette, hogy a növekvő EU a nagyobb gazdasági jólét és társadalmi igazságosság térségévé fejlődjön
Italian[it]
considerando che negli ultimi # anni questa serie di valori comuni ha consentito all'Europa di realizzare fortunatamente una zona di maggiore prosperità economica e di giustizia sociale
Lithuanian[lt]
kadangi per pastaruosius # metų šios bendros Europos socialinio modelio atspindimos vertybės suteikė augančiai Europos Sąjungai galimybę sėkmingai tapti didesnės ekonominės gerovės ir socialinio teisingumo erdve
Latvian[lv]
tā kā pēdējo # gadu laikā Eiropas sociālajā modelī atspoguļotais vērtību kopums ir ļāvis ES veiksmīgi kļūt par teritoriju, kurā valda lielāka ekonomiskā labklājība un sociālais taisnīgums
Maltese[mt]
billi fl-aħħar # sena, is-sett ta' valuri komuni rifless fil-mudell soċjali Ewropew ippermetta l-UE li kienet qed tikber biex issir b'suċċess zona ta' prosperità ekonomika u ġustizzja soċjali ikbar
Dutch[nl]
overwegende dat een steeds groter wordende EU de afgelopen # jaar dankzij deze gemeenschappelijke waarden een gebied met grotere economische welvaart en sociale rechtvaardigheid is geworden
Polish[pl]
mając na uwadze, że w ciągu ostatnich # lat zbiór wspólnych wartości ujęty w europejskim modelu socjalnym umożliwił UE przekształcenie się w obszar większego dobrobytu gospodarczego i sprawiedliwości społecznej
Portuguese[pt]
Considerando que, nos últimos sessenta anos, o conjunto de valores comuns reflectidos no modelo social europeu permitiu que uma UE em crescimento se transformasse com êxito numa zona de maior prosperidade económica e justiça social
Slovak[sk]
keďže v posledných #-tych rokoch tento súbor spoločných hodnôt úspešne umožnil EÚ, aby sa stala oblasťou väčšej hospodárskej prosperity a sociálnej spravodlivosti
Slovenian[sl]
ker se je EU v zadnjih # letih zaradi skupnih vrednot, ki se odražajo v evropskem socialnem modelu, uspešno razvila v področje velike gospodarske blaginje in socialne pravičnosti
Swedish[sv]
Under de senaste # åren har de allmänna värderingar som återspeglas i den europeiska sociala modellen gjort det möjligt för ett växande EU att på ett framgångsrikt sätt bli ett område med större ekonomiskt välstånd och mer social rättvisa