Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ztráty způsobené krádežemi nebo jinými zjistitelnými ztrátami se nezahrnují do výpočtu mezních přípustných odchylek podle odstavců 1 a 2.
Danish[da]
Svind som foelge af tyveri eller andet tab, hvortil aarsagen kan fastslaas, indgaar ikke i beregningen af de i stk . 1 og 2 omhandlede tolerancer .
Greek[el]
Οι ποσότητες που λείπουν λόγω κλοπών ή άλλων απωλειών που προκύπτουν από συγκεκριμένες αιτίες δεν προσμετρώνται κατά τον υπολογισμό των ορίων ανοχής που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 .
English[en]
Losses arising from theft or other identifiable losses shall not be included in the calculation of tolerance limits provided for in paragraphs 1 and 2.
Spanish[es]
Las cantidades que falten como consecuencia de robos o de otras pérdidas debido a causas identificables, no se tendrán en cuenta en el cálculo de los límites de tolerancia mencionados en los apartados 1 y 2.
Estonian[et]
Varguse või muu tuvastatava kahju tagajärjel tekkinud kahjusid ei võeta lõigetes 1 ja 2 nimetatud lubatud hälbe arvutamisel arvesse.
French[fr]
d'autres pertes résultant de causes identifiables n'entrent pas dans le calcul des limites de tolérance visées aux para - graphes 1 et 2 .
Italian[it]
Le quantità mancanti a seguito di furti o di altre perdite risultanti da cause individuabili sone escluse dal calcolo dei limiti di tolleranza previsti ai paragrafi 1 e 2.
Lithuanian[lt]
Apskaičiuojant šio straipsnio 1 ir 2 dalyse minimus leistinus nuostolius, į juos neįskaičiuojami su vagyste susiję ar kiti aiškiai identifikuojami nuostoliai.
Latvian[lv]
Zaudējumus, kas rodas zādzību dēļ, vai citus identificējamus zudumus 1. un 2. punktā noteikto pielaides robežu aprēķināšanā neiekļauj.
Maltese[mt]
It-telf li jinqala’ mis-serq jew telf ieħor li jista’ jiġi identifikat ma għandhomx jiġu inklużi fil-kalkolu tal-limiti tat-tolleranza pprovvduti fil-paragrafi 1 u 2.
Dutch[nl]
De ontbrekende hoeveelheden ten gevolge van diefstal of andere verliezen voortvloeiend uit aanwijsbare oorzaken, worden niet in rekening gebracht bij de in de leden 1 en 2 bedoelde toleranties .
Polish[pl]
Strat wynikających z kradzieży lub innych strat dających się zidentyfikować nie uwzględnia się przy obliczaniu dopuszczalnego limitu przewidzianego w ust. 1 i 2.
Portuguese[pt]
As quantidades em falta em consequência de furtos ou outras perdas resultantes de causas identificáveis não entram no cálculo dos limites de tolerância referidos nos nos 1 e 2.
Slovak[sk]
Straty vyplývajúce z krádeže alebo iné zistiteľné straty sa nezahrnú do výpočtu tolerančných limitov stanovených v odsekoch 1 a 2.
Slovenian[sl]
Izgube zaradi kraje ali drugih določljivih izgub niso vključene v izračun dovoljenega odstopanja, predvidenega v odstavkih 1 in 2.
Swedish[sv]
Svinn till följd av stöld eller andra förluster som kan identifieras skall inte ingå i den beräkning av toleransnivåer som föreskrivs i punkt 1 och 2.