Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቀደም ሲል በዘወትር አቅኚነት ያገለግል የነበረ አንድ ወንድም ለመደበኛ ሥራው ከፍተኛ ትኩረት እየሰጠ እንዳለ ስለተሰማው ለአንድ ወር በረዳት አቅኚነት ለማገልገል ወሰነ።
Azerbaijani[az]
Vaxtilə daimi pioner olan bir qardaş dünyəvi işə çox vaxt sərf etdiyini hiss etmiş və bir ay köməkçi pioner kimi xidmət etməyi qərara almışdır.
Central Bikol[bcl]
Sarong dating regular payunir an nakarealisar na kadakol na panahon an ginagamit nia sa sekular na trabaho kaya nagdesisyon sia na mag-auxiliary payunir nin sarong bulan.
Bemba[bem]
Uwali kale painiya wa nshita yonse uwalemona kwati alebika sana amano ku ncito, apingwilepo ukubombako bupainiya bwa kwafwilisha pa mweshi umo.
Bulgarian[bg]
Един брат, който преди служел като редовен пионер, осъзнал, че светската работа му отнема прекалено много време, и решил да бъде помощен пионер за един месец.
Bangla[bn]
আগে নিয়মিত অগ্রগামী ছিলেন এমন একজন ভাই যখন ভেবেছিলেন যে, চাকরির পিছনে তিনি বেশি সময় ব্যয় করছেন, তখন তিনি এক মাসের জন্য সহায়ক অগ্রগামীর কাজ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gibati sa usa ka kanhing regular payunir nga gihatagan niyag dakong panahon ang iyang sekular nga trabaho ug nakahukom siya sa pag-oksilyare payunir ug usa ka bulan.
Chuukese[chk]
Emön regular pioneer me loom a küna pwe a kon lap an angang ren pekin aion, a filatä an epwe auxiliary pioneer sefäl ren eü maram.
Seselwa Creole French[crs]
En frer ki ti fer pionye ordiner dan lepase ti santi ki i ti pe pas tro bokou letan dan son travay profann, alors i ti deside pour li fer pionye asistan pour en mwan.
German[de]
Als ein Bruder, der früher einmal allgemeiner Pionier war, bemerkte, dass er zu viel Zeit für seine Erwerbstätigkeit einsetzte, beschloss er, einen Monat den Hilfspionierdienst durchzuführen.
Ewe[ee]
Nɔvi aɖe si wɔ gbesiagbe mɔɖeɖedɔa kpɔ la va de dzesii be yena dɔwɔɖui xɔ yeƒe ɣeyiɣiwo katã, eya ta etso nya me be yeawɔ kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔa hena ɣleti ɖeka.
Greek[el]
Κάποιος πρώην τακτικός σκαπανέας, ο οποίος θεωρούσε ότι έδινε υπερβολική έμφαση στην εργασία του, αποφάσισε να κάνει βοηθητικό σκαπανικό για έναν μήνα.
English[en]
A former regular pioneer who felt he was putting too much emphasis on secular work decided to auxiliary pioneer for one month.
Estonian[et]
Üks endine üldpioneer tundis, et keskendub liigselt ilmalikule tööle, ning seepärast võttis ta nõuks olla ühel kuul abipioneer.
Ga[gaa]
Nyɛmi nuu ko ni tsutsu lɛ eji daa gbɛgbalɔ lɛ yɔse akɛ heloonaa nitsumɔ miihe ebe babaoo, no hewɔ lɛ ekpɛ eyiŋ akɛ ekɛ ehe baawo gbɛgbalɔi awamɔ nitsumɔ lɛ mli nyɔɔŋ kome.
Hiligaynon[hil]
Ang isa anay ka regular payunir nagbatyag nga mas ginhatagan niya sing daku nga igtalupangod ang iya trabaho, amo nga nagdesisyon sia nga mag-auxiliary payunir sing isa ka bulan.
Croatian[hr]
Nekadašnji stalni pionir koji je osjetio da se previše posvetio svjetovnom poslu odlučio je jedan mjesec služiti kao pomoćni pionir.
Hungarian[hu]
Egy hírnök – aki korábban már szolgált általános úttörőként – úgy érezte, hogy kezdett túl nagy hangsúlyt helyezni a világi munkájára, ezért úgy döntött, hogy egy hónapig kisegítő úttörő lesz.
Indonesian[id]
Seorang sdr yg pernah merintis biasa merasa bahwa dia terlalu sibuk dng pekerjaan sekulernya dan memutuskan utk merintis ekstra selama satu bulan.
Iloko[ilo]
Maysa a dati a regular pioneer ti nangikeddeng nga ag-auxiliary pioneer iti maysa a bulan idi naamirisna a ti sekular a trabaho ti ad-addan nga ipangpangrunana.
Icelandic[is]
Fyrrverandi brautryðjanda fannst hann leggja of mikla áherslu á vinnuna og ákvað að gerast aðstoðarbrautryðjandi í einn mánuð.
Italian[it]
Un fratello che in passato era stato pioniere regolare si rese conto che stava dando troppa importanza al lavoro secolare. Così decise di fare il pioniere ausiliario per un mese.
Georgian[ka]
ერთი ძმა, რომელსაც შეწყვეტილი ჰქონდა პიონერული მსახურება, მიხვდა, რომ ძალიან დიდ დროს უთმობდა სამსახურს, და გადაწყვიტა, ერთი თვე მაინც ემსახურა დამხმარე პიონერად.
Kazakh[kk]
Бұрын жалпы ізашар болған бір бауырлас жұмысқа шектен тыс көңіл бөліп кеткенін байқап, бір ай қосалқы ізашар болуды шешеді.
Lozi[loz]
Muzwale yo muñwi ya na banga paina wa kamita na lemuhile kuli na tanda nako ye ñata hahulu kwa mubeleko mi a ikatulela ku eza bupaina bwa ku tusa ka kweli i liñwi.
Lithuanian[lt]
Buvęs reguliarusis pionierius, suvokęs, kad pernelyg pasinėrė į pasaulietinį darbą, nusprendė vieną mėnesį tarnauti pagalbiniu pionieriumi.
Luvale[lue]
Omu ndumbwetu umwe uze apwilenga payiniya washimbu yosena kunyima amwene ngwenyi nandupukila mumilimo yakukaye, ashinganyekele kuzata upayiniya wakukafwa kakweji umwe.
Morisyen[mfe]
Enn frere ki avant ti enn pionnier permanent ti trouvé ki li ti pé passe trop beaucoup lé-temps dan so travail, ek li ti decidé pou faire pionnier auxiliaire pendant enn mois.
Marshallese[mh]
Juõn ri kwalok eo ear pioneer full-time mokta, ear kile bwe ear jolok elõñ awa ko ellã jen joñan ilo jikin jerbal eo an, inem ear beek in auxiliary pioneer iumin juõn alliñ.
Macedonian[mk]
Еден брат кој во минатото бил општ пионер, сфатил дека премногу се посветил на световната работа и одлучил да биде помошен пионер еден месец.
Burmese[my]
မှန်မှန်ရှေ့ဆောင်လုပ်ခဲ့ဖူးသူ ညီအစ်ကိုတစ်ဦးသည် လောကီလုပ်ငန်းတွင် အချိန်ပိုပေးနေကြောင်း မိမိကိုယ်ကိုသတိပြုမိရာ အရန်ရှေ့ဆောင်တစ်လလုပ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
En som tidligere hadde vært alminnelig pioner, følte at han etter hvert konsentrerte seg for mye om jobben sin, og bestemte seg for å være hjelpepioner én måned.
Niuean[niu]
Ne talahau he matakainaga ne paionia tumau fakamua, ne lahi mahaki e magaaho haana nukua fakamole ke gahua tupe kua fifili ke paionia fakakū ke he taha e mahina.
Dutch[nl]
Een broeder die in het verleden had gepionierd maar het gevoel had dat hij nu te veel bezig was met zijn werelds werk, besloot om één maand in de hulp te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena yo e bego e le mmulamadibogo wa ka mehla yoo a bego a ikwa gore o fetša nako e ntši a le mošomong wa boiphedišo o ile a dira phetho ya go tšea bobulamadibogo bja go thuša ka kgwedi e tee.
Nyanja[ny]
Mbale wina amene kale anali mpainiya wokhazikika ataona kuti ankathera nthawi yochuluka pantchito yake, analembetsa upainiya wothandiza wa mwezi umodzi.
Nzima[nzi]
Adiema nrenya bie mɔɔ gyakyile dahuu adekpakyelɛ gyima ne la dele nganeɛ kɛ ɔlɛfa ye mekɛ dɔɔnwo yeayɛ ewiade gyima yemɔti ɔzile kpɔkɛ kɛ ɔbayɛ adekpakyelɛ boavolɛ siane ko.
Polish[pl]
Brat będący kiedyś pionierem stałym stwierdził, że za bardzo absorbuje go praca zawodowa, i zdecydował się podjąć na jeden miesiąc pomocniczą służbę pionierską.
Pohnpeian[pon]
Emen brother me kin wia regular pioneer mahs diarada me e kin doadoahngki ahnsou nohk laud ong ah doadoahk, oh e koasoanehdi en wia auxiliary pioneer erein sounpwong ehu.
Portuguese[pt]
Um irmão que já tinha servido como pioneiro regular e achava que estava dando ênfase demais ao serviço secular decidiu sair como pioneiro auxiliar por um mês.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk wawqenchik precursor regular hina serviqmi musyakururqa llamkayllanmanña llumpayta qokurusqanta, chaymi precursor auxiliar hinaña servinanpaq tantearurqa.
Rundi[rn]
Umuvukanyi umwe yahoze ari umutsimvyi asanzwe yarabonye yuko akazi yakora kamutwara umwanya munini, aca afata ingingo yo gukora ubutsimvyi bwo gufasha mu kwezi kumwe.
Romanian[ro]
Un fost pionier regular care simţea că ajunsese să pună un accent prea mare pe munca laică a decis să facă pionierat auxiliar o lună.
Russian[ru]
Один брат, который раньше был общим пионером, как-то заметил, что уделяет слишком много внимания работе, поэтому решил в течение одного месяца служить подсобным пионером.
Kinyarwanda[rw]
Hari umuvandimwe wari warigeze kuba umupayiniya w’igihe cyose wabonye ko yamaraga igihe kinini mu kazi, maze yiyemeza gukora umurimo w’ubupayiniya bw’ubufasha mu gihe cy’ukwezi kumwe.
Sango[sg]
Mbeni ngbene pionnier permanent abâ so lo mû ngoi mingi na kusala ti lo ti mitele, na tongaso lo yeda ti mû kusala ti pionnier auxiliaire teti nze oko.
Slovak[sk]
Istý bývalý pravidelný priekopník cítil, že sa príliš venuje svetskej práci, a tak sa rozhodol slúžiť mesiac v pomocnej priekopníckej službe.
Slovenian[sl]
Neki bivši redni pionir je videl, da se preveč posveča posvetnemu delu, zato se je odločil, da bo en mesec pomožno pioniral.
Samoan[sm]
Ona o le mafaufau i le tele o lona taimi sa faaalu i lana galuega totogi, na filifili ai se uso sa avea muamua ma paeonia sauatoa e ave sana paeonia lagolago mo le tasi le masina.
Shona[sn]
Imwe hama yaimbova piyona wenguva dzose yakaona kuti yaipedza nguva yakawandisa pabasa rokunyika, yakasarudza kuita upiyona hwebetsero mwedzi mumwe chete.
Serbian[sr]
Jedan bivši opšti pionir koji je primetio da je pridavao preveliku važnost zaposlenju odlučio je da jedan mesec bude pomoćni pionir.
Sranan Tongo[srn]
Wan brada di ben de gewoon pionier fosi, ben kon si taki a ben e gebroiki tumusi furu fu en ten gi a grontapuwroko fu en, èn a ben bosroiti fu du a yepi-pionierwroko wán mun.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna eo e neng e kile ea e-ba pula-maliboho oa kamehla o ile a hlokomela hore mosebetsi oa boipheliso o ne o nka nako ea hae e ngata ’me o ile a etsa qeto ea ho nkela bopula-maliboho bo thusang ka khoeli e le ’ngoe.
Swedish[sv]
En broder som tidigare hade varit reguljär pionjär och som insåg att hans förvärvsarbete tog för mycket tid bestämde sig för att vara hjälppionjär i en månad.
Swahili[sw]
Ndugu mmoja ambaye hapo zamani alikuwa painia wa kawaida aliamua kufanya upainia msaidizi kwa mwezi mmoja kwa sababu alitambua kwamba anatumia wakati mwingi kupita kiasi katika kazi yake ya kimwili.
Tamil[ta]
ஒருகாலத்தில் ஒழுங்கான பயனியராக இருந்த ஒரு சகோதரர், சம்பாத்தியம் பண்ணுவதிலேயே தான் மூழ்கிவிட்டதை உணர்ந்தார்; அதனால் துணைப் பயனியராக ஒரு மாதம் சேவைசெய்யத் தீர்மானித்தார்.
Telugu[te]
ఒకప్పుడు క్రమ పయినీరుగా ఉన్న ఒక సహోదరుడు ఎక్కువ సమయాన్ని తన ఉద్యోగానికే కేటాయిస్తున్నానని గ్రహించి, ఒక నెల సహాయ పయినీరు సేవ చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.
Thai[th]
อดีต ไพโอเนียร์ ประจํา คน หนึ่ง ที่ รู้สึก ว่า เขา ใช้ เวลา มาก เกิน ไป ใน งาน อาชีพ ได้ ตัดสิน ใจ เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ หนึ่ง เดือน.
Tagalog[tl]
Isang dating regular pioneer na nag-aakalang labis-labis na panahon ang ginugugol niya sa sekular na trabaho ang nagpasiyang mag-auxiliary pioneer sa loob ng isang buwan.
Tswana[tn]
Mokaulengwe mongwe yo e kileng ya bo e le mmulatsela wa ka metlha o ne a lemoga gore o ne a dirisa nako e ntsi mo tirong ya boitshediso mme o ne a swetsa ka gore a tseye bobulatsela jo bo thusang ka kgwedi e le nngwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu umwi wakali mupainiya waciindi coonse wakabona kuti wakali kubikkila kapati maano kumulimo wakumubili, aboobo wakayeeya kucita bupainiya bwakugwasyilizya kwamwezi omwe.
Turkish[tr]
Eski bir daimi öncü, dünyevi işe çok fazla vakit harcadığını düşünerek bir ay öncü yardımcılığı yapmaya karar verdi.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana loyi a tshameke a va phayona ra nkarhi hinkwawo u xiye leswaku nkarhi wa yena wo tala u wu heta a ri entirhweni wo tihanyisa, hiloko a kunguhata ku heta n’hweti a ri phayona ra nkarhinyana.
Twi[tw]
Obi a na ɔyɛ daa ɔkwampaefo a ɔtee nka sɛ na ɔde n’adwene asi honam fam adwuma so dodo no sii gyinae sɛ ɔbɛyɛ akwampaefo boafo ɔsram biako.
Tahitian[ty]
Ua faaoti te hoê pionie tamau tahito, o tei haafaufaa roa i ta ’na ohipa, i te rave i te taviniraa pionie tauturu hoê ava‘e.
Ukrainian[uk]
Брат, який колись був повночасним піонером, побачив, що приділяє забагато уваги світській роботі, тому вирішив один місяць послужити допоміжним піонером.
Venda[ve]
Muṅwe wahashu we a vhuya a vha muvulanḓila wa tshifhinga tshoṱhe o ṱhogomela uri o vha a tshi khou fhedza tshifhinga tshinzhi mushumoni wa u ḓitshidza, ndi izwi-ha a tshi mbo ḓi dzhenela vhuvulanḓila ha u thusa ṅwedzi muthihi.
Wallisian[wls]
Ko te tehina neʼe pioniē kātoa ki muʼa atu, neʼe ina logoʼi kua lahi fau tana fakaʼaogaʼi tona temi ki te gāue faka mālama, pea neʼe ina fakatotonu ai ke ina toʼo te selevisi pioniē vaeluaʼi temi ʼi te māhina e tahi.
Xhosa[xh]
Umzalwana owayesakuba nguvulindlela othe ngxi nowayevakalelwa kukuba uchitha ixesha elininzi empangelweni wagqiba kwelokuba abe nguvulindlela ongumncedani inyanga enye.
Yapese[yap]
Be’ ni ke un ko regular pioneer kafram e ke yog ni kaygi boor e tayim ni be tay ko maruwel ko salpiy me dugliy ni nge un ko pioneer ni ayuw ko reb e pul.
Yoruba[yo]
Ẹnì kan tó ti fìgbà kan rí jẹ́ aṣáájú-ọ̀nà déédéé rí i pé iṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́ ti ń gba òun lọ́kàn jù, ó sì pinnu láti ṣe iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà olùrànlọ́wọ́ fún oṣù kan.
Zulu[zu]
Othile owake waba iphayona elivamile owayenomuzwa wokuthi wayegxile kakhulu emsebenzini wokuziphilisa wanquma ukuba iphayona elisizayo inyanga eyodwa.