Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dita Grasberga, destyds Andrišaka, vertel: “Ek was ’n kind toe ons gesin vergaderinge in die Rezevskis se huis bygewoon het.
Arabic[ar]
تتذكر ديتا ڠراسبيرڠا (اندريشاكا آنذاك): «عندما كانت عائلتنا تذهب لحضور الاجتماعات في بيت ريزيڤسكس، كنت انا لا ازال طفلة.
Cebuano[ceb]
Si Dita Grasberga, nga niadtong higayona Andrišaka ug apelyido, nahinumdom: “Bata pa ako dihang nagtambongan ang akong pamilya sa mga tigom sa balay sa magtiayong Rezevskis.
Czech[cs]
Dita Grasbergová, tehdy Andrišaková, vzpomíná: „Když naše rodina chodila na shromáždění k Rezevskisovým, byla jsem ještě dítě.
Danish[da]
Dita Grasberga, hvis efternavn dengang var Andrišaka, fortæller: „Jeg var barn da min familie overværede møderne i Rezevskis’ hjem.
German[de]
Dita Grasberga (damals Andrišaka) erinnert sich: „Ich war noch klein, als die Zusammenkünfte bei Familie Rezevskis stattfanden.
Greek[el]
Η Ντίτα Γκρασμπέργκα, τότε Αντρίσακα, θυμάται: «Ήμουν παιδί όταν η οικογένειά μας παρακολουθούσε συναθροίσεις στο σπίτι της οικογένειας Ρεζέβσκις.
English[en]
Dita Grasberga, then Andrišaka, recalls: “I was a child when our family attended meetings in the Rezevskis’ home.
Spanish[es]
Dita Grasberga (antes Andrišaka) recuerda: “De niña, mi familia asistía a las reuniones en casa de los Rezevskis.
Estonian[et]
Dita Grasberga, siis Andrišaka, meenutab: ”Olin tookord veel laps, kui meie pere käis Rezevskiste pool koosolekutel.
Finnish[fi]
Dita Grasberga, tuolloin sukunimeltään Andrišaka, muistelee: ”Olin lapsi, kun perheemme kävi kokouksissa Rezevskisien kodissa.
French[fr]
Dita Grasberga (à l’époque Andrišaka) se souvient : “ J’étais une enfant quand notre famille assistait aux réunions chez les Rezevskis.
Hiligaynon[hil]
Si Dita Grasberga, nga sadto Andrišaka, naghinumdom: “Bata pa ako sang nagtambong ang amon pamilya sa mga miting sa puluy-an sang mga Rezevskis.
Croatian[hr]
Dita Grasberga (tada se prezivala Andrišaka) prisjeća se: “Bila sam mala kad je naša obitelj odlazila na sastanke u kuću obitelji Rezevskis.
Hungarian[hu]
Dita Grasberga (akkor Andrišakának hívták) így emlékszik vissza: „Gyerek voltam még, amikor a családunk Rezevskisékhez járt összejövetelre.
Indonesian[id]
Dita Grasberga (dahulu Andrišaka), mengingat, ”Saya masih kecil ketika keluarga saya berhimpun di rumah Rezevskis.
Iloko[ilo]
Malagip ni Dita Grasberga nga Andrišaka ti dati nga apelyidona: “Ubingak pay idi timmabunokami a sangapamiliaan kadagiti gimong idiay balay dagiti agassawa a Rezevskis.
Italian[it]
Dita Grasberga, allora Andrišaka, ricorda: “Ero bambina quando la mia famiglia assisteva alle adunanze a casa dei Rezevskis.
Japanese[ja]
ディタ・グラスベルガ(旧姓アンドリシャカ)は当時のことをこう語っています。「 レゼブスキス家で開かれていた集会に家族で出席していたとき,わたしはまだ子どもでした。
Korean[ko]
디타 그라스베르가(당시의 성은 안드리샤카)는 이렇게 회상합니다. “어렸을 때 우리 가족은 레제프스키스 형제의 집에서 열리는 집회에 참석했어요.
Malagasy[mg]
Hoy i Dita Grasberga (teraka Andrišaka): “Mbola kely aho fony izahay mianakavy nivory tany amin-dry Rezevskis.
Malayalam[ml]
ഡിറ്റാ ഗ്രാസ്ബെർഗാ (അന്ന് പേര് ഡിറ്റാ ആൻഡ്രിഷാക്കാ എന്നായിരുന്നു) അനുസ്മരിക്കുന്നു: “ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം റെസെവ്സ്കിസിന്റെ ഭവനത്തിൽ യോഗങ്ങൾക്കു സംബന്ധിച്ചിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Dita Grasberga (da Andrišaka) forteller: «Jeg var liten da familien vår gikk på møter hjemme hos ekteparet Rezevskis.
Dutch[nl]
Dita Grasberga (toen Andrišaka) vertelt: „Toen ik klein was, bezochten we als gezin de vergaderingen bij de familie Rezevskis.
Polish[pl]
Dita Grasberga, z domu Andrišaka, wspomina: „Jako dziecko chodziłam z rodzicami na zebrania do Rezevskisów.
Portuguese[pt]
Dita Grasberga, depois Andrišaka, recorda: “Eu era criança quando nossa família freqüentava as reuniões na casa dos Rezevskis.
Romanian[ro]
Dita Grasberga, pe numele de fată Andrišaka, îşi aminteşte: „Eram copil când familia mea mergea la întruniri acasă la familia Rezevskis.
Russian[ru]
Дита Грасберга (в то время Андришака) вспоминает: «Я была еще ребенком, когда наша семья ходила на встречи к Резевскисам.
Slovak[sk]
Dita Grasbergová, vtedy Andrišaková, spomína: „Bola som ešte dieťa, keď naša rodina chodila na zhromaždenia k Rezevskisovcom.
Albanian[sq]
Dita Grasberga, në atë kohë me mbiemrin Andrishaka, kujton: «Kur familja ime ndiqte mbledhjet në shtëpinë e çiftit Rezevskis, unë isha ende fëmijë.
Serbian[sr]
Dita Grasberga, tada Andrišaka, priseća se: „Dok sam još bila dete moja porodica je išla na sastanke koji su se održavali u domu Rezevskisa.
Southern Sotho[st]
Dita Grasberga, eo e neng e le oa ha Andrišaka ka nako eo, o re: “Ke ne ke sa le ngoana ha lelapa leso le ea libokeng tse neng li tšoareloa ha Rezevskis.
Swedish[sv]
Dita Grasberga, som då hette Andrišaka, påminner sig: ”Jag var liten när vår familj var med vid mötena i Rezevskis stuga.
Swahili[sw]
Dita Grasberga, ambaye wakati huo alikuwa akiitwa Andrišaka, anakumbuka hivi: “Nilikuwa mtoto familia yetu ilipokuwa ikihudhuria mikutano katika nyumba ya akina Rezevskis.
Congo Swahili[swc]
Dita Grasberga, ambaye wakati huo alikuwa akiitwa Andrišaka, anakumbuka hivi: “Nilikuwa mtoto familia yetu ilipokuwa ikihudhuria mikutano katika nyumba ya akina Rezevskis.
Tamil[ta]
டீடா கிராஸ்பர்கா (முன்னர் டீடா அன்ட்ரிஷ்கா) நினைவுபடுத்தி இவ்வாறு சொல்கிறார்: “நான் குழந்தையாக இருந்தபோது ரெஸவ்ஸ்கிஸ் குடும்பத்தினரின் வீட்டில் நடந்த கூட்டங்களுக்கு என் குடும்பத்தார் சென்றுகொண்டிருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Natatandaan pa ni Dita Grasberga, na noo’y Andrišaka: “Bata pa ako nang dumadalo ang aming pamilya sa mga pulong sa tahanan ng mga Rezevskis.
Ukrainian[uk]
Діта Грасберга (тоді Андрішака) пригадує: «Я була ще дитиною, коли разом з мамою і татом ходила на зібрання в дім Резевскісів.
Xhosa[xh]
UDita Grasberga, owayenefani enguAndrišaka ngelo xesha, ukhumbula oku: “Xa intsapho yasekhaya yayisiya ezintlanganisweni emzini kaRezevskis ndandisemncinane.
Chinese[zh]
迪塔·格拉斯贝加(后来姓安德里莎卡)回忆:“我们一家人去列泽夫斯基斯家聚会的时候,我还很小。
Zulu[zu]
UDita Grasberga, owayengowakwa-Andrišaka ngaleso sikhathi, uyakhumbula: “Ngangiyingane ngenkathi umkhaya wakithi uya esifundweni kwaRezevskis.