Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet nooit vergeet dat dit nie die opinie van ons werksmaats of skoolmaats is wat belangrik is nie, maar die beskouing van Jehovah en Jesus Christus.—Galasiërs 1:10.
Amharic[am]
ትልቁን ቦታ የሚይዘው የሥራ ባልደረቦቻችን ወይም የትምህርት ቤት ጓደኞቻችን የሚሰጡት አስተያየት ሳይሆን የይሖዋና የኢየሱስ ክርስቶስ አመለካከት መሆኑን ፈጽሞ አንዘንጋ። —ገላትያ 1: 10
Arabic[ar]
ولا ننسَ ان ما يهمّ هو نظرة يهوه ويسوع المسيح، وليس رأي زملائنا في العمل او رفقائنا في المدرسة. — غلاطية ١:١٠.
Azerbaijani[az]
Unutmayın ki, ən vacibi iş və sinif yoldaşlarımızın deyil, Yehova ilə İsa Məsihin rə’yidir (Qalatiyalılara 1:10).
Baoulé[bci]
Nán e junman diwlɛ lɔ sran mun annzɛ e suklu lɔ janvuɛ’m be ɲrun dunman yɛ e kunndɛ ɔ, sanngɛ Zoova nin Zezi Klist be ɲrun dunman yɛ e kunndɛ ɔ.—Galasifuɛ Mun 1:10.
Central Bikol[bcl]
Nungkang paglingawan, bakong an opinyon kan satong mga katrabaho o satong mga kaeskuela an mahalaga kundi an punto de vista ni Jehova asin ni Jesu-Cristo.—Galacia 1:10.
Bemba[bem]
Te kwesha ukulaba ukuti ifitumona aba ku ncito nelyo aba ku sukulu te fyacindama, lelo ifitumona Yehova na Yesu Kristu e fyacindama.—Abena Galatia 1:10.
Bulgarian[bg]
Никога не забравяй, че от значение е гледната точка на Йехова и Исус Христос, а не мнението на твоите колеги или съученици. — Галатяни 1:10.
Bislama[bi]
Yumi neva mas fogetem se; i no tingting blong ol man long ples blong wok no ol yangfala long skul we i impoten, be tingting blong Jeova mo Jisas Kraes, hemia nao samting we i impoten.—Galesia 1:10.
Bangla[bn]
কখনও ভুলে যাবেন না যে, আমাদের সহকর্মী বা আমাদের সহপাঠীর মতামত নয় বরং যিহোবা ও যিশু খ্রিস্টের দৃষ্টিভঙ্গিই মূল্যবান।—গালাতীয় ১:১০.
Cebuano[ceb]
Ayaw gayod kalimti, ang opinyon sa atong mga kauban sa trabaho o mga kasaring dili mao ang hinungdanon kondili kon unsa ang hunahuna ni Jehova ug ni Jesu-Kristo.—Galacia 1:10.
Chuukese[chk]
Sisap monuki pwe sap minne a lamot ekiekin chienach kewe chon angang are chon sukul, nge a lamot ekiekin Jiowa me Jises Kraist. —Kalesia 1: 10.
Seselwa Creole French[crs]
Pa zanmen oubliye ki se pwennvi Zeova ek Zezi ki enportan, pa nou kanmarad travay oubyen lekol.—Galat 1:10.
Czech[cs]
Nikdy nezapomeňme, že nezáleží na tom, co si o nás myslí naši spolupracovníci nebo spolužáci, ale na tom, jak se na nás dívá Jehova a Ježíš Kristus. (Galaťanům 1:10)
Danish[da]
Husk at det ikke er vore arbejdskammeraters eller skolekammeraters mening der betyder noget, men hvad Jehova og Jesus Kristus mener om os. — Galaterne 1:10.
German[de]
Niemals dürfen wir vergessen, dass nicht die Meinung unserer Arbeitskollegen oder unserer Mitschüler zählt, sondern der Standpunkt Jehovas und derjenige Jesu Christi (Galater 1:10).
Ewe[ee]
Mègaŋlɔ be gbeɖe o be menye míaƒe dɔwɔhatiwo alo sukuhatiwo ƒe nukpɔsusue le vevie o, ke boŋ Yehowa kple Yesu Kristo ƒe nukpɔsusue.—Galatiatɔwo 1:10.
Efik[efi]
Kûfre ete, ke idịghe ekikere mme nsan̄autom m̀mê eke mme nsan̄a ufọkn̄wed edi akpan n̄kpọ, edi ekikere Jehovah ye Jesus Christ edi.—Galatia 1:10.
Greek[el]
Δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάμε ότι αυτό που μετράει δεν είναι η γνώμη των συναδέλφων μας ή των συμμαθητών μας αλλά η άποψη του Ιεχωβά και του Ιησού Χριστού.—Γαλάτες 1:10.
English[en]
Never forget, it is not the opinion of our workmates or our schoolmates that counts but the viewpoint of Jehovah and Jesus Christ. —Galatians 1:10.
Spanish[es]
Nunca olvidemos que no es la opinión de nuestros compañeros de trabajo o de clase la que cuenta, sino la de Jehová y Jesucristo (Gálatas 1:10).
Estonian[et]
Ärgem kunagi unustagem, et tähtis pole mitte töö- või koolikaaslaste arvamus, vaid Jehoova ja Jeesus Kristuse seisukoht (Galaatlastele 1:10).
Finnish[fi]
Älä koskaan unohda, että merkitystä ei ole työ- tai koulutovereittemme mielipiteellä, vaan sillä, mitä Jehova ja Jeesus Kristus ajattelevat (Galatalaisille 1:10).
Fijian[fj]
Kua ni guilecava, ni sega ni bibi na ka era kaya noda itokani e vanua ni cakacaka se e koronivuli, ia e bibi ga na rai i Jiova kei Jisu Karisito. —Kalatia 1: 10.
French[fr]
” N’oublions jamais que ce qui compte, ce n’est pas l’opinion de nos collègues ou de nos camarades, mais celle de Jéhovah et de Jésus Christ. — Galates 1:10.
Ga[gaa]
Ohiɛ akakpa nɔ kɔkɔɔkɔ akɛ, jeee wɔnanemɛi nitsulɔi loo skulbii lɛ asusumɔi ji nɔ ni he hiaa, shi moŋ Yehowa kɛ Yesu Kristo susumɔi.—Galatabii 1:10.
Gilbertese[gil]
Tai mwamwaninga, bwa e aki kakawaki are a iangoia raora ni mwakuri ke raora n reirei, ma e boni kakawaki ana iango Iehova ao Iesu Kristo. —I-Karatia 1:10.
Gujarati[gu]
લોકો આપણા વિષે ભલે ગમે એવું વિચારે, આપણે હંમેશાં યહોવાહ અને ઈસુને ખુશ કરવા જોઈએ!—ગલાતી ૧:૧૦.
Gun[guw]
Ma wọn gbede blo dọ pọndohlan Jehovah po Jesu Klisti tọn po wẹ yin nujọnu, e mayin linlẹn azọ́nwatọgbẹ́ kavi wehọmẹvigbẹ́ mítọn lẹ tọn gba.—Galatianu lẹ 1:10.
Hausa[ha]
Kada ku manta, ba ra’ayin abokan aikinmu ne ko kuma na abokan makaranta yake da muhimmanci ba amma ra’ayin Jehovah da kuma na Yesu Kristi ne yake da muhimmanci.—Galatiyawa 1:10.
Hebrew[he]
אף פעם אל תשכח שמה שחשוב הוא לא דעתם של עמיתינו לעבודה או של התלמידים בבית־הספר, אלא השקפתם של יהוה ושל ישוע המשיח (גלטים א’:10).
Hindi[hi]
यह कभी मत भूलिए कि यह बात अहम नहीं कि हमारे साथ काम करनेवाले या साथ पढ़नेवाले हमारे बारे में क्या सोचते हैं, बल्कि यह बात अहमियत रखती है कि यहोवा और यीशु मसीह की हमारे बारे में क्या राय है।—गलतियों 1:10.
Hiligaynon[hil]
Indi gid pagkalimti nga indi ang opinyon sang aton mga kaupod sa trabaho ukon mga kabutho ang importante kundi ang pagtamod ni Jehova kag ni Jesucristo. —Galacia 1:10.
Hiri Motu[ho]
Namona be ita laloaboio lasi, iseda gaukara hebou taudia eiava iseda sikuli turadia edia lalohadai be gau badana lasi, to mai anina bada gauna be Iehova bona Iesu Keriso edia lalohadai. —Galatia 1:10.
Croatian[hr]
Nikada ne zaboravimo da nije važno što o nama misle naši kolege na poslu ili u školi, već što misle Jehova i Isus Krist (Galaćanima 1:10).
Haitian[ht]
” Pa janm bliye sa : se pa opinyon kòlèg travay nou oswa kamarad lekòl nou ki konte, men sa k konte, se pwennvi Jewova ak Jezi Kris. — Galat 1:10.
Hungarian[hu]
Sohase feledjük, hogy nem a munkatársaink vagy az iskolatársaink véleménye számít, hanem Jehova és Jézus Krisztus véleménye (Galácia 1:10).
Armenian[hy]
Երբեք չպետք է մոռանանք, որ ոչ թե մեր աշխատակիցների կամ դպրոցական ընկերների, այլ Եհովայի եւ Հիսուս Քրիստոսի կարծիքն է կարեւոր (Գաղատացիս 1։ 10)։
Indonesian[id]
Jangan pernah lupa bahwa yang penting bukanlah pendapat rekan sekerja atau teman sekolah kita, melainkan pandangan Yehuwa dan Yesus Kristus. —Galatia 1: 10.
Igbo[ig]
Ka anyị ghara ichefu ma ọlị na ihe dị mkpa abụghị echiche nke ndị ọrụ ma ọ bụ ụmụ akwụkwọ ibe anyị kama ọ bụ echiche Jehova na Jizọs Kraịst.—Ndị Galeshia 1:10.
Iloko[ilo]
Ditay pulos liplipatan a ti napateg isu ti panangmatmat ni Jehova ken ni Jesu-Kristo, saan a ti opinion dagiti katrabahuan wenno dagiti kaeskuelaantayo. —Galacia 1:10.
Icelandic[is]
Gleymdu því aldrei að það er ekki álit vinnu- eða skólafélaga sem skiptir máli heldur hvernig Jehóva og Jesús Kristur líta á þig. — Galatabréfið 1:10.
Isoko[iso]
O thọrọ owhẹ ẹro ho, orọnikọ iroro ibe iruiruo hayo erọ ibe emọ isukulu mai họ oware nọ u muẹme he, rekọ eriwo Jihova avọ Jesu Kristi.—Ahwo Galesha 1:10.
Italian[it]
Non dimentichiamo mai che ciò che conta non è l’opinione dei nostri colleghi di lavoro o dei nostri compagni di scuola, ma il punto di vista di Geova e di Gesù Cristo. — Galati 1:10.
Japanese[ja]
重要なのは同僚や学校の友達の意見ではなく,エホバとイエス・キリストの見解である,ということを決して忘れてはなりません。 ―ガラテア 1:10。
Georgian[ka]
არასდროს დაგვავიწყდეს, რომ ჩვენ შესახებ თანამშრომლებისა და თანაკლასელების აზრი კი არ არის მნიშვნელოვანი, არამედ ის, თუ იეჰოვა და იესო ქრისტე რას ფიქრობენ ჩვენზე (გალატელთა 1:10).
Kongo[kg]
Kuvila ve ata fyoti nde, kima ya kuluta mfunu kele ve mutindu banduku na beto ya kisalu to ya nzo-nkanda ketadilaka beto kansi mutindu Yehowa ti Yezu Kristu kemonaka beto. —Galatia 1:10.
Kazakh[kk]
Біз үшін әріптестеріміз бен сыныптастарымыздың емес, Ехоба мен Иса Мәсіхтің не ойлайтыны анағұрлым маңызды екенін ешқашан ұмытпалық (Ғалаттықтарға 1:10).
Kalaallisut[kl]
Eqqaamajuk suleqatitta atuaqatittaluunniit qanoq isumaqarnerat apeqqutaanngimmat, apeqqutaallunili Jehovap Jiisusi Kristusillu uagut pilluta qanoq isumaqarnerat. — Galatiamiut 1:10.
Khmer[km]
។ សូម អ្នក នឹក ចាំ កុំ ភ្លេច ថា ទស្សនៈ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា និង ព្រះ យេស៊ូ គ្រីស្ទ គឺ សំខាន់ ជាង មិន មែន មតិ របស់ សហការី ឬ មិត្ត រួម ថ្នាក់ របស់ យើង នោះ ទេ។—កាឡាទី ១:១០
Kannada[kn]
ಈ ಮಾತನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯದಿರಿ, ಅದೇನೆಂದರೆ —ನಮ್ಮ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳ ಅಥವಾ ಸಹಪಾಠಿಗಳ ಅಭಿಪ್ರಾಯವಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಯೆಹೋವನ ಮತ್ತು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವೇ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ. —ಗಲಾತ್ಯ 1:10.
Korean[ko]
중요한 것은 직장 동료나 급우들의 견해가 아니라 여호와와 예수 그리스도의 견해라는 사실을 결코 잊지 말도록 하십시오.—갈라디아 1:10.
Kaonde[kqn]
Kange muvulame ne, bimumona bakwenu momwingijila nkito nangwa bakwenu momufunjila sukulu kechi kyo kyanema ne, kyanema ke Yehoba ne Yesu Kilishitu byo bemumona.—Ngalatiya 1:10.
Kyrgyz[ky]
Биз үчүн чогуу иштегендерибиздин же классташтарыбыздын пикири эмес, Жахаба менен Ыйса Машайактын көз карашы маанилүү экенин эч качан унутпайлы (Галаттыктарга 1:10).
Ganda[lg]
Tetwerabiranga nti ekikulu si ye ndowooza ya bakozi bannaffe oba abo be tusoma nabo, wabula eya Yakuwa ne Yesu Kristo. —Abaggalatiya 1:10.
Lingala[ln]
Tóbosana te ete oyo eleki ntina ezali te makanisi ya baninga na biso ya mosala to ya kelasi, kasi ezali nde makanisi ya Yehova mpe ya Yesu Klisto. —Bagalatia 1:10.
Lozi[loz]
Mu si libali kuli mubonelo wa butokwa haki wa be lu beleka ni bona kamba be lu kena ni bona sikolo, kono ki wa Jehova ni Jesu Kreste.—Magalata 1:10.
Lithuanian[lt]
Visada prisimink, jog svarbu ne bendradarbių ar bendraklasių, o Jehovos ir Jėzaus Kristaus nuomonė. (Galatams 1:10)
Luba-Katanga[lu]
Kokivulaminwa kino, kine kya mvubu ke milangwepo ya bengidi netu nansha bakwetu ba ku masomo, ino i milangwe ya Yehova ne Yesu Kidishitu. —Ngalatea 1:10.
Luba-Lulua[lua]
Kupu muoyo bua se: tshidi ne mushinga mmushindu udi Yehowa ne Yezu Kristo bamona mudimu eu, kadi ki ntshidi bena mudimu nebe anyi balongi nebe bamba nansha.—Galatia 1:10.
Luvale[lue]
Anukenu ngwenu, katwatela kuzakama chikuma vishinganyeka vyavakwetu vaka-milimo chipwe vyavaka-shikolako, oloze shina vishinganyeka vyaYehova naYesu Kulishitu.—Wavaka-Ngalesha 1:10.
Lushai[lus]
Kan hnathawhpuite emaw, kan school kalpuite emaw thlîr dân chu a pawimawh lo va, Jehova leh Isua Krista thlîr dân chu a pawimawh a ni tih theihnghilh ngai suh. —Galatia 1:10.
Latvian[lv]
Nekad neaizmirstiet, ka patiesa nozīme ir nevis darba vai skolas biedru, bet gan Jehovas un Jēzus Kristus viedoklim. (Galatiešiem 1:10.)
Morisyen[mfe]
Fode zame nu bliye ki se pa seki nu bann koleg travay uswa seki nu bann kamarad lekol panse, ki pli inportan. Me seki pli inportan, se seki Zeova ek Zezi Kris, zot, zot panse lor nu.—Galat 1:10.
Malagasy[mg]
Aza hadinoina mihitsy fa ny fomba fihevitr’i Jehovah sy Jesosy Kristy no zava-dehibe, fa tsy ny an’ny mpiara-miasa na mpiara-mianatra amintsika. —Galatiana 1:10.
Marshallese[mh]
Jab meloklok, bwe ejjab lemnak eo an ri jerbal ro mõttad ak ri school ro mõttad raorõk ak ej lemnak eo an Jehovah im Jesus Christ. —Dri Galetia 1: 10.
Macedonian[mk]
Никогаш не заборавај дека не е најважно мислењето на нашите колеги или соученици туку гледиштето на Јехова и Исус Христос (Галатите 1:10).
Malayalam[ml]
സഹജോലിക്കാരോ സഹപാഠികളോ നമ്മെ കുറിച്ച് എന്തു വിചാരിക്കും എന്നതല്ല, മറിച്ച് യഹോവയും യേശുക്രിസ്തുവും നമ്മെ എങ്ങനെ വീക്ഷിക്കും എന്നതാണ് യഥാർഥത്തിൽ പ്രധാനം എന്ന കാര്യം ഒരിക്കലും മറക്കരുത്. —ഗലാത്യർ 1:10.
Mongolian[mn]
Хамт олон болон ангийнхан юу гэж бодох нь чухал биш, харин Ехова Есүс Христ хоёрын юу гэж үзэх нь хамгийн чухал гэдгийг хэзээ ч битгий мартаарай (Галат 1:10).
Mòoré[mos]
D ra tol n yĩm tɩ pa tõnd tʋmd-n-taasã bɩ d karen-bi-taasã tagsg n tar yõod ye, la ya a Zeova la a Zezi Kirist tagsgã.—Galat dãmba 1:10.
Marathi[mr]
कधीही विसरू नका, की आपल्या सहकर्मचाऱ्यांचे किंवा आपल्या शाळासोबत्यांचे मत नव्हे तर यहोवाचे व येशू ख्रिस्ताचे आपल्याविषयी काय मत आहे हे सर्वात महत्त्वाचे आहे.—गलतीकर १:१०.
Maltese[mt]
Qatt tinsa li m’hijiex l- opinjoni taʼ sħabek tax- xogħol jew taʼ l- iskola li tgħodd iżda l- ħarsa taʼ Jehovah u Ġesù Kristu.—Galatin 1:10.
Norwegian[nb]
Glem aldri at det som teller, ikke er hva våre kolleger eller skolekamerater måtte mene, men hva Jehova og Jesus Kristus mener. — Galaterne 1: 10.
Nepali[ne]
हाम्रा सहकर्मी वा स्कूलका साथीहरूको विचार महत्त्वपूर्ण होइन तर यहोवा र येशूको दृष्टिकोण महत्त्वपूर्ण हो भन्ने कुरा कहिल्यै नबिर्सनुहोस्।—गलाती १:१०.
Niuean[niu]
Kia nakai nimo, nakai ko e manatu he tau kapitiga gahua ha tautolu po ke tau kapitiga aoga ha tautolu kua aoga ka ko e manatu ha Iehova mo Iesu Keriso.—Kalatia 1:10.
Dutch[nl]
Vergeet nooit dat niet de mening van onze collega’s of klasgenoten ertoe doet, maar de zienswijze van Jehovah en Jezus Christus. — Galaten 1:10.
Northern Sotho[nso]
O se lebale le ka mohla gore maikwelo a bašomi-gotee goba a bao re tsenago sekolo le bona ga se a bohlokwa, eupša sa bohlokwa ke pono ya Jehofa le Jesu Kriste. —Ba-Galatia 1:10.
Nyanja[ny]
Osaiwala kuti chofunika kwambiri si mmene anthu amene timagwira nawo ntchito kapena anzathu a kusukulu akuganizira koma mmene Yehova ndi Yesu Kristu amaonera zinthu. —Agalatiya 1:10.
Ossetic[os]
Макуы дӕ рох кӕнӕд, ӕппӕты ахсджиагдӕр не ’мкусджыты кӕнӕ не ’мкъласонты хъуыды кӕй нӕу, фӕлӕ Иегъовӕ ӕмӕ Йесо Чырысти цы хъуыды кӕнынц, уый (Галатӕгтӕм 1:10).
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਕਿ ਕੰਮ ਤੇ ਜਾਂ ਸਕੂਲੇ ਸਾਡੇ ਸਾਥੀ ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦਾ ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ ਕੀ ਵਿਚਾਰ ਹੈ।—ਗਲਾਤੀਆਂ 1:10.
Pangasinan[pag]
Agbalot lilingwanan a say importante et say panmoria nen Jehova tan si Jesu-Kristo, aliwan say nibaga na saray katrabaho odino kaeskuela tayo. —Galacia 1:10.
Papiamento[pap]
No lubidá nunka ku loke ta konta no ta e opinion di nos koleganan òf di nos kompañeronan di skol, sino loke Yehova i Hesukristu ta pensa.—Galationan 1:10.
Pijin[pis]
No forget, important samting nao tingting bilong Jehovah and Jesus Christ, no tingting bilong olketa wakfren or skulfren.—Galatians 1:10.
Polish[pl]
Nigdy nie zapominajmy, że najważniejsze jest uznanie w oczach Jehowy i Jezusa Chrystusa, a nie opinia współpracowników czy kolegów szkolnych (Galatów 1:10).
Pohnpeian[pon]
Dehr manokehla: madamadau en iengetail tohndoadoahk kan de tohnsukuhl akan sohte kesempwal, ahpw kupwuren Siohwa oh Sises Krais me keieu kesempwal ong kitail. —Kalesia 1:10.
Portuguese[pt]
Nunca se esqueça de que o que vale não é a opinião de nossos colegas de trabalho ou de escola, mas o ponto de vista de Jeová e de Jesus Cristo. — Gálatas 1:10.
Rundi[rn]
Ntitwigere twibagira yuko igihambaye atari ukuntu abo dukorana canke abo twigana babona ibintu; ahubwo igihambaye ni ukuntu Yehova na Yezu Kirisitu babibona. —Ab’i Galatiya 1:10.
Romanian[ro]
Să nu uităm niciodată că ceea ce contează cu adevărat nu este părerea colegilor noştri de muncă sau de şcoală, ci părerea lui Iehova şi a lui Isus Cristos. — Galateni 1:10.
Russian[ru]
Помните, что самое важное — это не то, что думают коллеги или одноклассники, а то, что думают Иегова и Иисус Христос (Галатам 1:10).
Kinyarwanda[rw]
Ntitugomba na rimwe kwibagirwa ko uburyo bagenzi bacu dukorana cyangwa abo twigana babona ibintu atari byo by’ingenzi, ahubwo ko icy’ingenzi ari uko Yehova na Yesu Kristo babibona.—Abagalatiya 1:10.
Sango[sg]
Girisa pëpe so kota ye ni ayeke pëpe bango ndo ti afon e ti place ti kua wala akamarade ti e ti ekole, me a yeke bango ndo ti Jéhovah na ti Jésus Christ. —aGalate 1:10.
Sinhala[si]
වැදගත්ම දෙය වන්නේ අප සමඟ රැකියාව කරන අයගේ හෝ ඉගෙනගන්න අයගේ මතය නොව යෙහෝවා හා යේසුස් ක්රිස්තුස් කාරණා දෙස බලන ආකාරය බව කිසිදාක අමතක නොකරන්න.—ගලාති 1:10.
Slovak[sk]
Nikdy nezabudnime, že to, na čom naozaj záleží, nie je názor spolupracovníkov alebo spolužiakov, ale názor Jehovu a Ježiša Krista. — Galaťanom 1:10.
Samoan[sm]
Aua lava neʻi galo, e lē o le manatu o ē tou te faigaluega faatasi po o ē tou te aʻoʻoga e taulia, ae o le silafaga a Ieova ma Iesu Keriso.—Kalatia 1:10.
Shona[sn]
Usambokanganwa kuti haasi maonero evatinoshanda navo kana kuti evatinodzidza navo kuchikoro anokosha, asi maonero aJehovha naJesu Kristu.—VaGaratiya 1:10.
Albanian[sq]
Kurrë të mos harrojmë se ajo që ka rëndësi nuk është se çfarë mendojnë shokët e punës ose të shkollës, por cila është pikëpamja e Jehovait dhe e Jezu Krishtit. —Galatasve 1:10.
Serbian[sr]
Nikada nemoj zaboraviti da je važno šta o nama misle Jehova i Isus Hrist, a ne kolege na poslu ili drugovi u školi (Galatima 1:10).
Sranan Tongo[srn]
Hori na prakseri taki san sma di wi e wroko nanga den, noso di wi e go na skoro nanga den, e denki a no san prenspari gi wi. Ma san prenspari gi wi, na a fasi fa Yehovah nanga Yesus Krestes e si sani. —Galasiasma 1:10.
Southern Sotho[st]
U se ke ua lebala hore hase pono ea basebetsi-’moho le rōna kapa bao re kenang sekolo le bona eo e leng ea bohlokoa empa pono ea Jehova le Jesu Kreste ke eona ea bohlokoa.—Bagalata 1:10.
Swedish[sv]
Glöm aldrig att det inte är våra arbetskamraters eller skolkamraters åsikter som betyder något, utan vad Jehova och Jesus Kristus anser. (Galaterna 1:10)
Swahili[sw]
Usisahau kamwe kwamba jambo lililo muhimu si jinsi wafanyakazi au wanafunzi wenzako wanavyokuona bali ni jinsi Yehova na Yesu Kristo wanavyokuona.—Wagalatia 1:10.
Congo Swahili[swc]
Usisahau kamwe kwamba jambo lililo muhimu si jinsi wafanyakazi au wanafunzi wenzako wanavyokuona bali ni jinsi Yehova na Yesu Kristo wanavyokuona.—Wagalatia 1:10.
Tamil[ta]
நம்முடன் வேலை செய்பவர்கள் அல்லது பள்ளித் தோழர்களுடைய நோக்குநிலை முக்கியம் அல்ல, ஆனால் யெகோவா மற்றும் இயேசு கிறிஸ்துவின் நோக்குநிலையே முக்கியம் என்பதையும் மனதில் வைக்க வேண்டும். —கலாத்தியர் 1:10.
Telugu[te]
మన తోటి ఉద్యోగుల లేక మన తోటి విద్యార్థుల అభిప్రాయం కాదుగానీ, యెహోవా యేసుక్రీస్తుల దృక్కోణం ప్రాముఖ్యమైనదని మనమెన్నడూ మరచిపోకూడదు. —గలతీయులు 1: 10.
Thai[th]
อย่า ลืม ว่า ไม่ ใช่ ทัศนะ ของ เพื่อน ร่วม งาน หรือ เพื่อน นัก เรียน ที่ เรา ควร ถือ ว่า สําคัญ แต่ ทัศนะ ของ พระ ยะโฮวา และ พระ เยซู คริสต์ ต่าง หาก.—ฆะลาเตีย 1:10.
Tigrinya[ti]
እቲ መሳርሕትና ወይ መማህርትና ብዛዕባና ዘለዎም ኣረኣእያ ዘይኰነስ: እቲ የሆዋን የሱስ ክርስቶስን ብዛዕባና ዘለዎም ኣረኣእያ ዝያዳ ኸም ዘገድስ ኣይትረስዕ። —ገላትያ 1:10
Tiv[tiv]
Mayange i de hungur se ga, ka mnenge u ior mba ve eren tom a vese la shin u mba se ze makeranta a ve imôngo la kwagh a gbe sha mi ga, kpa ka mnenge u Yehova man u Yesu Kristu la.—Mbagalatia 1:10.
Tagalog[tl]
Huwag kalilimutan na ang mahalaga ay ang pangmalas ni Jehova at ni Jesu-Kristo, hindi ang opinyon ng ating mga katrabaho o ng ating mga kaeskuwela. —Galacia 1:10.
Tetela[tll]
Tatohɛke pondjo di’aha kanyi yaki asekaso wa l’olimu kana wa la kalasa mbele ohomba, koko woho watɔsa Jehowa nde la Yeso Kristo. —Ngalatiya 1:10.
Tswana[tn]
Le ka motlha re se lebale gore selo sa botlhokwa ga se tsela e badirikawena kana batho ba re tsenang sekolo le bone ba ikutlwang ka yone, go na le moo, selo sa botlhokwa ke tsela e Jehofa le Jesu Keresete ba ikutlwang ka yone.—Bagalatia 1:10.
Tongan[to]
‘Oua na‘a ngalo, ‘oku ‘ikai ko e fakakaukau ‘a hotau kaungāngāué pe ko hotau kaungāakó ‘oku laú ka ko e anga ‘o e vakai ‘a Sihova mo Sīsū Kalaisí. —Kaletia 1:10.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikaambo nkomuteelede kuluba nkakuti, icintu cipati takuli kuyeeya kwababelesima naa mbotwiiya limwi pe, pele ninzila mbwazilanga zintu Jehova alimwi a Jesu Kristo.—Ba-Galatiya 1:10.
Tok Pisin[tpi]
No ken lusim tingting long dispela samting, tingting bilong ol wanwok o ol wanskul bilong yumi i no bikpela samting, tingting bilong Jehova na Jisas Krais dispela tasol em i bikpela samting. —Galesia 1:10.
Turkish[tr]
Şunu asla unutmayın: Önemli olan iş ya da okul arkadaşlarımızın fikirleri değil, Yehova’nın ve İsa Mesih’in bakış açısıdır.—Galatyalılar 1:10.
Tsonga[ts]
A hi fanelanga hi rivala leswaku mavonelo ya vatirhi-kulorhi kumbe ya vadyondzi-kulorhi a hi ya nkoka, kambe i mavonelo ya Yehovha na Yesu Kreste lama nga ya nkoka.—Vagalatiya 1:10.
Tatar[tt]
Исегездә тотыгыз: хезмәттәшләрнең яисә классташларның безнең турыда нәрсә уйлаганы түгел, ә Йәһвә Алланың һәм Гайсә Мәсихнең безнең турыда нәрсә уйлаганы әһәмиятле (Гәләтиялеләргә 1:10).
Tumbuka[tum]
Tingaruwanga yayi kuti cakuzirwa ni kaghanaghaniro ka awo tikugwira nawo ncito panji awo tikusambira nawo yayi, kweni kaghanaghaniro ka Yehova na Yesu Kristu. —Ŵagalatiya 1:10.
Tuvalu[tvl]
Ke se puli eiloa i a tatou me e se aogā lele eiloa a manatu o tino e ga‵lue tasi tatou io me ko ‵tou taugasoa i te akoga e uiga ki a tatou, kae e tāua te kilokiloga a Ieova mo Iesu Keliso. —Kalatia 1: 10.
Twi[tw]
Mma wo werɛ mmfi da sɛ ɛnyɛ nea yɛn mfɛfo adwumayɛfo anaa mfɛfo sukuufo ka no na ehia, na mmom, nea Yehowa ne Yesu Kristo ka no.—Galatifo 1:10.
Tahitian[ty]
A haamana‘o noa, e ere o te mana‘o o to tatou mau hoa ohipa aore ra mau hoa haapiiraa te mea faufaa a‘e, o te mana‘o râ o Iehova e o Iesu Mesia.—Galatia 1:10.
Ukrainian[uk]
Пам’ятай: справжнє значення має думка Єгови та Ісуса Христа, а не співробітників чи однокласників (Галатів 1:10).
Umbundu[umb]
Lalimue eteke ka tuka ivaliko okuti, ovisimĩlo via vakuetu kupange ale kosikola havioko vi kuete esilivilo pole, tu sukila oku ivaluka ndomo Yehova la Yesu va tenda ovina. —Va Galatia 1:10.
Urdu[ur]
کبھی نہ بھولیں کہ ہمارے ساتھی کارکنوں یا ہمجماعتوں کی رائے کی بجائے یہوواہ اور یسوع مسیح کا نقطۂنظر اہمیت کا حامل ہے۔—گلتیوں ۱:۱۰۔
Venda[ve]
Ri songo vhuya ra hangwa uri a si mihumbulo ya vhane ra shuma kana u dzhena navho tshikolo ine ya vha ya ndeme, fhedzi tsha ndeme ndi mavhonele a Yehova na a Yesu Kristo.—Vha-Galata 1:10.
Vietnamese[vi]
Chớ bao giờ quên rằng quan điểm của Đức Giê-hô-va và Chúa Giê-su mới quan trọng, chứ không phải ý kiến của đồng nghiệp hay bạn học.—Ga-la-ti 1:10.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw gud hingalimti, diri an opinyon han aton mga katrabaho o han aton mga kaeskwela an importante kondi an punto-de-bista ni Jehova ngan ni Jesu-Kristo. —Galasia 1:10.
Wallisian[wls]
Tou manatuʼi tuʼumaʼu, ʼe mole ko te manatu ʼa totatou ʼu kaugā gāue peʼe ko totatou ʼu kaumeʼa ʼi te faleako ʼaē ʼe maʼuhiga, kae ʼe ko te manatu ʼa Sehova pea mo Sesu Kilisito.—Kalate 1:10.
Xhosa[xh]
Ungaze ulibale ukuba, asiyondlela abasijonga ngayo abo sisebenza nabo okanye esifunda nabo ebalulekileyo, kodwa yindlela uYehova noYesu Kristu abasijonga ngayo.—Galati 1:10.
Yapese[yap]
Ma dab mu pag talin ni n’en ni baga’ fan e gathi lem rok e girdi’ ni gad ma maruwel u taabang ara girdi’ ni gad nga skul ya n’en ni baga’ fan e lem rok Jehovah nge Jesus Kristus. —Galatia 1:10.
Yoruba[yo]
Má ṣe gbà gbé pé kì í ṣe èrò àwọn tá a jọ ń ṣiṣẹ́ tàbí èrò àwọn ọmọ ilé ìwé ẹlẹgbẹ́ wa ló ṣe pàtàkì bí kò ṣe ti Jèhófà àti Jésù Kristi.—Gálátíà 1:10.
Zande[zne]
Ka bangironi gonga ya, anga gupai nyakipaha gbe si nga gu berã nga ga gaani badiasunge watadu ga gu kuarani du ani na ni sukuru yo te, ono gupai nyakipaha gbe nga gu bipai nga ga Yekova na ga Yesu Kristo.—AGaratio 1:10.
Zulu[zu]
Ungalokothi ukhohlwe ukuthi into ebalulekile akuwona umbono wesisebenza nabo noma esifunda nabo kodwa okaJehova noJesu Kristu.—Galathiya 1:10.